{"id":6046,"date":"2025-09-27T20:15:09","date_gmt":"2025-09-27T18:15:09","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/ahcisp\/?p=6046"},"modified":"2025-09-27T20:15:09","modified_gmt":"2025-09-27T18:15:09","slug":"ahcisp-acull-la-doctoranda-paola-comelli","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/ahcisp\/2025\/09\/27\/ahcisp-acull-la-doctoranda-paola-comelli\/","title":{"rendered":"AHCISP acull la doctoranda Paola Comelli"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">AHCISP acull la doctoranda Paola Comelli durant el mes de setembre-octubre en el seu projecte \u201c<strong><em>Digital Triage in Arabic Language: Intercultural Perspectives\u201d<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En el seu projecte de tesi, <em>Digital Triage in Arabic Language: Intercultural Perspectives<\/em>, Paola Comelli (Universitat de Bergamo) explora les barreres ling\u00fc\u00edstiques i culturals de comunicaci\u00f3 entre els professionals sanitaris i els pacients \u00e0rabo-parlants a It\u00e0lia.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"484\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/ahcisp\/wp-content\/uploads\/sites\/320\/2025\/09\/Comelli-Paola.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6047\" style=\"width:469px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/ahcisp\/wp-content\/uploads\/sites\/320\/2025\/09\/Comelli-Paola.jpeg 640w, https:\/\/webs.uab.cat\/ahcisp\/wp-content\/uploads\/sites\/320\/2025\/09\/Comelli-Paola-300x227.jpeg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La recerca forma part del programa ANTHEM (<em>Advanced Technologies for Human-Centred Medicine<\/em>), que ha desenvolupat un aparell digital multilingue per recolzar els Serveis d\u2019emerg\u00e8ncies a It\u00e0lia quan els pacients confronten barreres idiom\u00e0tiques. La contribuci\u00f3 de Comelli se centra en la versi\u00f3 \u00e0rab del dispositiu, analitzant els desafiaments vinculats a la digl\u00f2ssia i la terminologia especialitzada amb l\u2019objectiu d\u2019assegurar l\u2019adequaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica i cultural.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Despr\u00e9s de dos anys de treball de camp a Lombardia amb entrevistes a professionals sanitaris es constata sobretot el problema de defiinir la descripci\u00f3 dels s\u00edntomes. En aquests moments est\u00e0 recollint narratives sobre la malaltia en \u00e0rab marroqu\u00ed (<em>d\u0101rija<\/em>), per adaptar l\u2019aplicaci\u00f3 en aquest col\u00b7lectiu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La visita a la UAB, supervisada pel Dr. Josep Llu\u00eds Mateo Dieste, t\u00e9 l\u2019objectiu d\u2019emmarcar aquests resultats en una pespectiva antropol\u00f2logica per millorar l\u2019accessiblitat i relev\u00e0ncia cl\u00ednica de l\u2019eina de triatge i afinar la recerca de camp sobre el <em>d\u0101rija<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>AHCISP acull la doctoranda Paola Comelli durant el mes de setembre-octubre en el seu projecte \u201cDigital Triage in Arabic Language: Intercultural Perspectives\u201d En el seu projecte de tesi, Digital Triage in Arabic Language: Intercultural Perspectives, Paola Comelli (Universitat de Bergamo) explora les barreres ling\u00fc\u00edstiques i culturals de comunicaci\u00f3 entre els professionals sanitaris i els pacients [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1643,"featured_media":6047,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35],"tags":[],"class_list":["post-6046","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-especialitzacio-regional"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/ahcisp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6046","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/ahcisp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/ahcisp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/ahcisp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1643"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/ahcisp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6046"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/ahcisp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6046\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6050,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/ahcisp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6046\/revisions\/6050"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/ahcisp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6047"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/ahcisp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6046"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/ahcisp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6046"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/ahcisp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6046"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}