{"id":30,"date":"2010-11-03T12:47:00","date_gmt":"2010-11-03T12:47:00","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/amatamala\/admin\/"},"modified":"2026-04-01T09:58:16","modified_gmt":"2026-04-01T09:58:16","slug":"admin","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/amatamala\/en\/admin\/","title":{"rendered":"Admin"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Main academic services<\/h2>\n\n\n\n<p>Vice-dean&nbsp;of Academic Affairs, and Quality. Faculty of Translation and Interpreting (01\/09\/2018-30\/05\/2025).<\/p>\n\n\n\n<p>Vice-dean&nbsp;of Students, Academic Affairs, and Quality. Faculty of Translation and Interpreting (01\/09\/2017-01\/09\/2018).<\/p>\n\n\n\n<p>PhD coordinator. PhD in&nbsp;<a href=\"pagines.uab.cat\/doctorat-traduccio\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translation and Intercultural Studies<\/a>&nbsp;(1\/09\/2010-31\/08\/2014). <\/p>\n\n\n\n<p>Academic coordinator of the technological service SERIM at the School of Translation and Interpreting (08-09).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Other academic services<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Member of the Faculty Board (2009\/2010-2024\/2025).<\/li>\n\n\n\n<li>Member of the Executive Board at the Department of Translation and. Interpreting and East Asian Studies (UAB). 10\/2018-12\/2020, 09\/2024-present.<\/li>\n\n\n\n<li>President of the Academic Affairs Committee at the Faculty of Translation and Interpreting-UAB (01\/09\/2017-31\/05\/2025).<\/li>\n\n\n\n<li>President of the Internal Evaluation Committee for the accreditation of: MUTAV, MUTT (2019\/2020), GEAO and GTI (2020\/2021) and MUIC and MUTEI (2021\/2022)]<\/li>\n\n\n\n<li>Member&nbsp;of the Internal Evaluation Committee for the accreditation of: PhD in Translation and Intercultural Studies.<\/li>\n\n\n\n<li>Member of the Elections Board at FTI-UAB, 01-14-10\/19.<\/li>\n\n\n\n<li>Working group: development of new regulation for PhD studies. Escola de Postgrau, UAB, 2010\/11, 2011\/2012.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Member of UAB PhD board, 10\/2013-09\/2014.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Other direction and coordination activities<\/h2>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Microcredential: <a href=\"https:\/\/www.uab.cat\/web\/postgrau\/microcredencial-en-accessibilitat-a-la-comunicacio-i-a-la-informacio\/informacio-general-1201094877538.html\/param1-5130_ca\/\">Accessibilitat a la comunicaci\u00f3 i la informaci\u00f3<\/a>, 2025\/2026. Director.<\/li>\n\n\n\n<li>Microcredential: <a href=\"https:\/\/www.uab.cat\/web\/postgrau\/microcredencial-en-documents-i-comunicacio-digital-accessibles\/informacio-general-1201094877538.html\/param1-5131_ca\/\">Documents i comunicaci\u00f3 digital accessible<\/a>, 2025\/2026. Directora.<\/li>\n\n\n\n<li>Microcredential: <a href=\"https:\/\/www.uab.cat\/web\/postgrau\/microcredencial-en-disseny-accessible-maquetacio-digital-i-ux\/ui-en-web\/informacio-general-1201094877538.html\/param1-5097_ca\/\">Disseny accessible: maquetaci\u00f3 digital i UX\/UI en web<\/a>, &nbsp;2025\/2026. Director.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.uab.cat\/web\/postgrau\/microcredencial-en-escrivim-per-a-tothom-de-la-lectura-facil-a-la-comunicacio-clara\/informacio-general-1201094877538.html\/param1-5132_ca\/\">Microcredential: Escrivim per a tothom: de la lectura f\u00e0cil a la comunicaci\u00f3 clara<\/a>,2025\/2026. Director.<\/li>\n\n\n\n<li>Specialisation course:&nbsp;&nbsp;Accessibility Management and Promotion, UAB, 2021-2022. Directora.<\/li>\n\n\n\n<li>Curs d&#8217;especialitzaci\u00f3: Gesti\u00f3 i promoci\u00f3 de l&#8217;accessibilitat. UAB, 2021-2022.<\/li>\n\n\n\n<li>Specialisation course: Accessible Digital Communication: Easy-to-Understand Language. UAB, 2021-2022<\/li>\n\n\n\n<li>MA module coordination:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Module 3. Specialised translation: audiovisual and literary translation. MA in Translation, Interpreting and Intercultural Studies, 2007\/2008-2010\/2011<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>Main coordinator&#8217;s assistant: MA in Audiovisual Translation (2012\/2013, 2013\/2014).<\/li>\n\n\n\n<li>Director: MA in Audiovisual Translation  (2010\/11, 2011\/12).<\/li>\n\n\n\n<li>Coordinator: MA in Audiovisual Translation (in-person) (2005\/06, 06\/07, 2007\/08, 2008\/09, 2009\/10).&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li><em> <\/em>MA thesis coordinator, MA in Audiovisual Translation: in-person 2005\/2006, 2006\/2007, online modality 2005\/2006.<\/li>\n\n\n\n<li>Coordinator of the specialisation on Translation and Cultural Mediation at the MA in Translation, Interpreting and Intercultural Studies] (2009\/2010, 2010\/11).&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Organising\/scientific committees, working groups<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p><em>Leader of organising committees<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/accesscat.net\/ca\/programa\">II Jornada d&#8217;Innovaci\u00f3 d&#8217;AccesCat<\/a>. Hub social, Barcelona, 25\/11\/2025.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/accesscat.net\/ca\/cronica-jornada-innovacio-2024\">Jornada d&#8217;Innovaci\u00f3 d&#8217;AccessCat<\/a>. CCCB (Barcelona), 13\/12\/2024.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/accesscat.net\/ca\/resum-grafic-jornada2024\">Jornada de Transfer\u00e8ncia en Ci\u00e8ncies Socials i Humanitats<\/a>. UAB, 09\/05\/2024.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/jornades.uab.cat\/media4all9\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Media for All 2021<\/a>.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/pagines.uab.cat\/act\/content\/actunlimited-2-symposium\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ACT\/Unlimited! 2 Symposium<\/a>. Barcelona, 06\/06\/2018.<\/li>\n\n\n\n<li>ARSAD 2011, 2013, 2015, 2017, 2019, 2021, 2023, 2025 (Advanced Research Seminar in Audio Description). <a href=\"jornades.uab.cat\/arsad\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">webs.uab.cat\/arsad<\/a> Funding via a competitive call: 2010ARCS1-00019 (PI: Anna Matamala).<\/li>\n\n\n\n<li>PhD Summer School 2014, 2013, 2012, 2011.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>Member of organising committees<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Fun for All: 8th International Conference on Game Translation and Accessibility. UAB, 28-29\/01\/2027.<\/li>\n\n\n\n<li>II Jornada de Transfer\u00e8ncia en Ci\u00e8ncies Socials i Humanitats. UAB, 16\/04\/2026.<\/li>\n\n\n\n<li>II Jornada d&#8217;Innovaci\u00f3 d&#8217;AccesCat. Barcelona, 25\/11\/2025.<\/li>\n\n\n\n<li>WEL project international event. Barcelona (online), 20\/11\/2025.<\/li>\n\n\n\n<li>ComClara 2025. III Congreso Internacional de Comunicaci\u00f3n Clara. Salamanca, 30-31\/10\/2025.<\/li>\n\n\n\n<li>Artificial Intelligence and Easy and Plain Language in Institutional Contexts. Machine Translation Summit Workshop. Geneve, 23\/06\/2025.<\/li>\n\n\n\n<li>I Jornada d&#8217;Innovaci\u00f3 d&#8217;AccesCat. Barcelona, 13\/12\/2025.<\/li>\n\n\n\n<li>I Jornada local del projecte WEL. Barcelona, 16\/06\/2025.<\/li>\n\n\n\n<li>Fun for All: 7th International Conference on Game Translation and Accessibility. Barcelona, 30-31\/01\/2024.<\/li>\n\n\n\n<li>II International Conference on Clear Communication (<a href=\"https:\/\/eventos.urjc.es\/120087\/section\/52338\/ii-congreso-internacional-sobre-comunicacion-clara-comclara.html\">COMCLARA<\/a>). Madrid, 17-10-2024.<\/li>\n\n\n\n<li>Green Digital Accessibility (<a href=\"https:\/\/grupsderecerca.uab.cat\/transmedia\/gda\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">GDA<\/a>) 2022, 2023, 2024.<\/li>\n\n\n\n<li>I Congreso Internacional de Comunicaci\u00f3n Clara COMCLARA. 9-10\/11\/2023.<\/li>\n\n\n\n<li>Fun for All: 5th International Conference on Translation and Accessibility in Video Games and Virtual Worlds. Barcelona, 7-8\/06\/2018.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.mediaforall.eu\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Media for All conferences<\/a>: Barcelona 2005, Leiria 2007, Antwerp 2009, London 2011, Dubrovnik 2013, Sydney 2015, Qatar 2017 (cancelled), Stockholm 2019, Antwerp 2023, Hong Kong 2025, Porto 2027.<\/li>\n\n\n\n<li>Fun for All: 4th International Conference on Game Translation and Accessibility. UAB, June 2016.<\/li>\n\n\n\n<li>III International Conference on Translation and Accessibility in Video Games and Virtual Worlds. UAB, March 2014.<\/li>\n\n\n\n<li>II International Conference on Translation and Accessibility in Video Games and Virtual Worlds. UAB, March 2012. Funding: 2011ARCS100357 (PI: Pilar Orero).<\/li>\n\n\n\n<li>III Young Researchers Symposium on Translation, Interpreting, Intercultural Studies and East Asian Studies. UAB, June 2012.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>I International Conference on Translation and Accessibility in Video Games and Virtual Worlds. UAB, December 2010. Funding via two competitive calls: FFI2010-09783-E, subprograma FILO, ORG2010-28 (PI: Pilar Orero).<\/li>\n\n\n\n<li>II Jornada CEPACC (21 April 2006, UAB).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>Member of scientific committees<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Convergence 2026. University of Surrey, UK, 17-19\/06\/2026.<\/li>\n\n\n\n<li>3th International Conference on Digital Linguistics (CILIDI), Val\u00e8ncia, 26-27\/06\/2025.<\/li>\n\n\n\n<li>Intensive School for Advanced Graduate Studies 2024: Plain English: Accessible Communication across Disciplines and Cultures, University of Pavia, 18-20\/06\/2025.<\/li>\n\n\n\n<li>KLAARA. Conference on Easy-to-Read Language Research. 2021, 2023.<\/li>\n\n\n\n<li><a rel=\"noopener\" href=\"https:\/\/www.opentoegankelijk.be\/en\/activities\/unlimited-3-innovation-for-access-new-interactions\" target=\"_blank\">Unlimited! 3 Conference<\/a>. Antwerp, 11\/02\/2022.<\/li>\n\n\n\n<li>UMAQ Conference on &#8220;Understanding Quality in Media Accessibility&#8221;. Barcelona, 4-5\/06\/2018.<\/li>\n\n\n\n<li>VII and VIII Young Researchers Symposium on Translation, Interpreting, Intercultural Studies and East Asian Studies. UAB, July 2016 and 2017.<\/li>\n\n\n\n<li>ClipFlair Conference 2014. Innovation in Language Learning: Multimodal Approaches. UAB, 18-19\/06\/2014.<\/li>\n\n\n\n<li>INATRA. Interdisciplinary Approaches to Translation. Bydgoszcz (Poland), 27-28\/03\/14.<\/li>\n\n\n\n<li>V Simposi Internacional de Joves Investigadors en Traducci\u00f3, Interpretaci\u00f3, Estudis Interculturals i Estudis de l&#8217;\u00c0sia Oriental. UAB, juny 2014.<\/li>\n\n\n\n<li>IV Young Researchers Symposium on Translation, Interpreting, Intercultural Studies and East Asian Studies. UAB, June 2013.<\/li>\n\n\n\n<li>III Young Researchers Symposium on Translation, Interpreting, Intercultural Studies and East Asian Studies. UAB, June 2012.<\/li>\n\n\n\n<li>II Young Researchers Symposium on Translation, Interpreting, Intercultural Studies and East Asian Studies. UAB, June 2011.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>I Young Researchers Symposium on Translation, Interpreting, Intercultural Studies and East Asian Studies. UAB, June 2010.&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>Other committees<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Audiovisual Translation and Dissemination Council of China Alliance of Radio, Film and Television (2018-2023).<\/li>\n\n\n\n<li>Foro Universidad-UNE (2024-present).<\/li>\n\n\n\n<li>NEM Steering Board (2025-present).<\/li>\n\n\n\n<li>Virtual Worlds Association (2025-present).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Main academic services Vice-dean&nbsp;of Academic Affairs, and Quality. Faculty of Translation and Interpreting (01\/09\/2018-30\/05\/2025). Vice-dean&nbsp;of Students, Academic Affairs, and Quality. Faculty of Translation and Interpreting (01\/09\/2017-01\/09\/2018). PhD coordinator. PhD in&nbsp;Translation and Intercultural Studies&nbsp;(1\/09\/2010-31\/08\/2014). Academic coordinator of the technological service SERIM at the School of Translation and Interpreting (08-09). Other academic services Other direction and coordination [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-30","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/amatamala\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/amatamala\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/amatamala\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/amatamala\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/amatamala\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/amatamala\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":866,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/amatamala\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30\/revisions\/866"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/amatamala\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}