{"id":16,"date":"2009-05-08T11:22:32","date_gmt":"2009-05-08T11:22:32","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/amatamala\/recerca\/"},"modified":"2026-02-25T08:22:32","modified_gmt":"2026-02-25T08:22:32","slug":"recerca","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/amatamala\/recerca\/","title":{"rendered":"Recerca"},"content":{"rendered":"\n

Membre <\/strong>del grup de recerca consolidat TransMedia Catalonia<\/a> i membre del grup internacional Transmedia<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Investigadora principal de TransMedia Catalonia 2017-2025 (2017SGR113, 2021SGR00077)<\/p>\n\n\n\n

Durant l’etapa predoctoral vaig ser membre dels grup de recerca IULATERM <\/a> (2001SGR00273), LATRAL (1998SCR00085, 2000SGR-0085), Observatori de Neologia<\/a>, Grup d\u2019Enginyera Ling\u00fc\u00edstica GEL <\/a> (laboratori de transfer\u00e8ncia vinculat a IULATERM) i GENT-TAU (grup de treball). <\/p>\n\n\n\n

Projectes finan\u00e7ats<\/h2>\n\n\n\n
    \n
  1. AccessCat<\/a><\/strong>. Xarxa d\u2019innovaci\u00f3 en accessibilitat de Catalunya: mitjans, educaci\u00f3 i cultura (xarxa AccessCat). 2025XARDI00001. IP: Anna Matamala. 2026-2028.<\/li>\n\n\n\n
  2. ENACT<\/a>.\u00a0<\/strong>Easy-to-understand News for Collaborative Transformation.\u00a0CREA-CROSS-2024-JOURPART, CREA-PJG, 101180057. IP: Veronika Rot (RTV Slovenija), 2024-2026. IP a la UAB: Anna Matamala.<\/li>\n\n\n\n
  3. IMMERSE<\/a>.<\/strong>\u00a0Language learning for foreign students via 3D objects. KA220-HED \u2013 Cooperation partnerships in higher education, 2024-1-IS01-KA220-HED-000248653 . IP: Bj\u00f6rn \u00de\u00f3r J\u00f3nsson. 2024-2027.IP a la UAB: Anna Matamala.<\/li>\n\n\n\n
  4. InclusiVRity<\/a><\/strong>. Empowering secondary teachers with VR technologies to foster a more inclusive environment for neurodiverse students. KA220-SCH-Cooperation partnerships in school education. 2024-1-ES01-KA220-SCH-000246239. IP: Estel\u00b7la Oncins (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona). 2024-2027.<\/li>\n\n\n\n
  5. MOSAIC<\/a>.<\/strong> A Multilingual, multimodal centraliSed AI-based hub for the European media Content market. Cnect\/2023\/479833 Citizens facing European TV and Video News Portal. Principal investigator: Matteo Villa (Fincons). 2024-2026.<\/li>\n\n\n\n
  6. ALFIE<\/a>.<\/strong> Assessment of Learning technologies and Frameworks for Intelligent and Ethical AI. HORIZON-CL2-2024-TRANSFORMATIONS-01-06. Principal investigator: Konstantinos Avg (Catalink). 2024-2027.<\/li>\n\n\n\n
  7. WEL<\/a><\/strong>. From written to oral texts in Easy Language: easy audios in cultural visits and video games (WEL). PID2022-137058NB-I00. Carme Mangiron (UAB), Anna Matamala. 2023-2026.<\/li>\n\n\n\n
  8. AccessCat<\/a><\/strong>. Xarxa d\u2019innovaci\u00f3 en accessibilitat de Catalunya: mitjans, educaci\u00f3 i cultura (xarxa AccessCat). 2021XARDI00007. IP: Anna Matamala. 2023-2025.<\/li>\n\n\n\n
  9. ClearClimate<\/a><\/strong>: Engaging approaches and services for meaningful climate actions. MSCA Staff Exchanges. 101131220. Biljana Basarin (University of Novi Sad). 2023-2027.<\/li>\n\n\n\n
  10. ATHENA<\/a><\/strong>. Bringing Accessibility and Design for All into Higher Education Curricula. Erasmus-EDU-2022-PCOOP-ENGO. 1010984649. Magdalena Verseckas (EDF). 2023-2025.<\/li>\n\n\n\n
  11. MEDIAVERSE<\/a>.<\/strong> A universe of media assets and co-creation opportunities at your fingertips. H2020-ICT44  957252\u200b. Akis Symeon Papadopoulos (CERTH) 2020-2023.<\/li>\n\n\n\n
  12. GreenScent<\/u><\/a><\/strong>. Smart Citizen Education for a Greener Future. 101036480. Alessandro Caforio (Uninetunno). 2022-2024.<\/li>\n\n\n\n
  13. YoungArcHErs<\/a><\/strong>. Erasmus + Cooperation partnerships in school education. 2021-1-FR01-Ka220-SCH-000034341. Armony Altinier. 2022-2024.<\/li>\n\n\n\n
  14. TRACTION<\/a><\/u><\/strong> (Opera co-creation for a social transformation). H2020-SC6-TRANSFORMATIONS-870610. Mikel Zorrilla (Vicomtech). 2020-2023. <\/li>\n\n\n\n
  15. ALMA<\/strong><\/u><\/a>. Red de excelencia sobre I+D+I para accesibilidad y lenguas minoritarias en los medios audiovisuales. RED2018-102475-T. Josu Amezaga (EHU). 01\/01\/2020-31\/12\/2021. IP a la UAB: Anna Matamala.<\/li>\n\n\n\n
  16. LEAD-ME<\/u><\/a><\/strong> COST action (Leading Platform for European Citizens, Industries, Academia and Policymakers in Media Accessibility). 2020-2024. CA19142. Grant Awarding Manager.<\/li>\n\n\n\n
  17. RAD<\/a><\/strong> (Researching Audio Description: Translation, Delivery and New Scenarios). Ministerio de Ciencia e Innovaci\u00f3n, PGC2018-096566-B-I00. Carme Mangiron & Anna Matamala (UAB). 2019-2021.<\/li>\n\n\n\n
  18. EPSN<\/u><\/a><\/strong> (European Performing Science Night). Marie-Slodowska Curie action. European Researcher’s Night. H2020-MSCA-NIGHT-2020bis, project 101036143-EPSN 2021. Fran Iglesias (Fundaci\u00f3n \u00c9pica La Fura dels Baus).<\/li>\n\n\n\n
  19. EASIT<\/a> <\/strong>(Easy Access for Social Inclusion). Erasmus + Strategic partnerships, 2018-1-ES01-KA203-05275. Anna Matamala. 2018-2021.<\/li>\n\n\n\n
  20. ImAc<\/strong>(Immersive Accessibility) H2020-ICT-2016-2017. Sergi Fern\u00e1ndez (i2cat). 2017-2020 (30 months).<\/li>\n\n\n\n
  21. ADLAB-PRO<\/a><\/strong> (Audio Description: A Laboratory for the Development of a New Professional Profile). Erasmus + Strategic Partnerships for Higher Education, 2016-1-IT02-K203-024311. PI: Elisa Perego (Univ. Trieste). 2016-2019.<\/li>\n\n\n\n
  22. CALING<\/strong> (Corpus de accesibilidad ling\u00fc\u00edstica): tecnolog\u00edas para la ense\u00f1anza y la investigaci\u00f3n en traducci\u00f3n audiovisual y accesibilidad ling\u00fc\u00edstica (subtitulado para sordos-SPS, audio descripci\u00f3n para ciegos -AD y Lengua de Signos Espa\u00f1ola- LSE).  IP: Juan Pedro Rica (UPM). Proyecto de Innovaci\u00f3n Docente “Innova Docentia” UCM. Des de 2017-2018..<\/li>\n\n\n\n
  23. Red Espa\u00f1ola de Excelencia sobre I+D+ I Ciencia para videojuegos. IP: Antonio J. Fern\u00e1ndez Leiva (Universidad de M\u00e1laga). TIN2016-82007-REDT. 2017-2019.<\/li>\n\n\n\n
  24. SASTV<\/a><\/strong>. Serveis d’accessibilitat sensorial a les televisions catalanes: situaci\u00f3 actual, necessitats i propostes de futur. IP: Sara Rovira (UAB). 2017-2018. XI Convocat\u00f2ria per a la concessi\u00f3 d’ajuts a projectes de recerca sobre comunicaci\u00f3 audiovisual del Consell de l’Audiovisual de Catalunya (CAC) 2017.<\/li>\n\n\n\n
  25. MAP<\/a><\/strong>: Media Accessibility Platform for the European Digital Single Market. EU Commission, COMM\/MAD\/2016\/04. IP: Pablo Romero-Fresco (Univ. Vigo). 09\/01\/2017-31\/12\/2017.<\/li>\n\n\n\n
  26. NEA<\/a> (<\/strong>Nuevos Enfoques sobre Accesibilidad \/ New Approaches to Accessibility). FFI2015-64038-P (MINECO\/FEDER, UE). Anna Matamala, Olga Soler Vilageliu (UAB). 2016-2018.<\/li>\n\n\n\n
  27. Traducci\u00f3n audiovisual y accessibilidad ling\u00fc\u00edstica: corpus de accessibilidad ling\u00fc\u00edstica<\/a><\/strong> (CALING) de actividades y evaluaciones docentes de subtitulado para sordos (SPS) y audiodescripci\u00f3n para ciegos (AD) para la ense\u00f1anza de la TAV. PI: Juan Pedro Rica (UPM). Proyecto de Innovaci\u00f3n Docente “Innova Docentia” 2016-2017.<\/li>\n\n\n\n
  28. ACT<\/a><\/strong> (Accessible Culture and Training).<\/strong> Erasmus + Strategic Partnerships. 2015-1-ES01-KA2013-015734. Pilar Orero (UAB). 2015-2018.<\/li>\n\n\n\n
  29. Visuals Into Words (VIW)<\/a>. <\/strong>Proyectos “Europa Excelencia”, Ministerio de Econom\u00eda y Competitividad, ref. FFI2015-62522-ERC. IP: Anna Matamala (UAB). 01\/10\/2015-30\/09\/2016.<\/li>\n\n\n\n
  30. AdapTA<\/strong> (Traducci\u00f3n Autom\u00e1tica Totalmente Personalizada basada en la Explotaci\u00f3n de Datos Heterog\u00e9neos). Proyectos “Retos Colaboraci\u00f3n”, ref. RTC-2015-3627-7. IP: Comunicaci\u00f3n Multling\u00fce. 2015-2018.<\/li>\n\n\n\n
  31. HBB4ALL<\/a> (Hybrid Broadcast Broadband For ALL). <\/strong>European Commission, FP7 CIP-ICT-PSP.2013.5.1 # 621014. IP: Pilar Orero (UAB). 2013-2106.<\/li>\n\n\n\n
  32. Online E-Inclusive Multilinguage Media for All. <\/strong>Ministerio de Econom\u00eda y Competitividad, “Europa Investiga”. IP: Pilar Orero (UAB). 2013-14.<\/li>\n\n\n\n
  33. Empirical evaluation of audiovisual translation: A new integrated approach. <\/strong>University of Trieste Research Fund, FRA2013. IP: Elisa Perego (Univ. Trieste). 2014-15.<\/li>\n\n\n\n
  34. Accesibilidad ling\u00fc\u00edstica y sensorial: tecnolog\u00edas para las voces superpuestas y la audiodescripci\u00f3n.<\/strong> Ministerio de Econom\u00eda y Competitividad, FFI2012-31024. IP: Anna Matamala (UAB). 2013-2015.<\/li>\n\n\n\n
  35. Post-IT<\/a>: la formaci\u00f3n de poseditores. <\/strong>Ministerio de Econom\u00eda y Competitividad, FFI2011-16021-E.  IP: Pilar S\u00e1nchez-Gij\u00f3n (UAB). 2012-2014.<\/li>\n\n\n\n
  36. Tecnologies per a l’accessibilitat. Estrat\u00e8gies d’automatitzaci\u00f3 de la traducci\u00f3 i la locuci\u00f3 d’audiodescripcions. <\/strong>Premi-ajut Aposta 2011-010. IP: Anna Matamala (UAB). 2011-2013. <\/li>\n\n\n\n
  37. ADLAB<\/a>. Lifelong Access for the Blind. <\/em><\/strong>Finan\u00e7at per la Comissi\u00f3 Europea, dins els Erasmus Multilateral Projects, amb refer\u00e8ncia 517992-LLP-1-2011-1-IT-ERASMUS-ECUE. IP: Universit\u00e0 di Trieste (Christopher Taylor).<\/li>\n\n\n\n
  38. La subtitulaci\u00f3n para sordos y la audiodescripci\u00f3n: pruebas objetivas y planes de futuro. <\/em><\/strong>Projecte finan\u00e7at pel Ministeri de Ci\u00e8ncia i Innovaci\u00f3, amb refer\u00e8ncia FFI2009-0827 (subprograma FILO), 2009-2012. IP: Dra. Pilar Orero (UAB).<\/li>\n\n\n\n
  39. LAIA-CAT<\/strong>. Projecte finan\u00e7at per l\u2019Institut Catal\u00e0 de la Dona (ref. U-25\/10), per al per\u00edode 2010-2011. IP: Dra. Pilar Orero (UAB).<\/li>\n\n\n\n
  40. Accessibility in the Classroom: Learning for All<\/strong>.  Projecte de millora de la qualitat docent finan\u00e7at per l\u2019AGAUR, 2009MQD00227, 2009-10. IP: Dra. Pilar Orero (UAB.)<\/li>\n\n\n\n
  41. Multimedia Mining System for AVT. <\/strong>Projecte de millora de la qualitat docent finan\u00e7at per l\u2019AGAUR, 2008MQD000014, 2008-2010. IP: Anna Matamala (UAB). Vegeu http:\/\/avtlp.caiac.uab.cat\/login.htm<\/a><\/li>\n\n\n\n
  42. DTV4ALL<\/a>. <\/strong>Digital Television For All. 01.07.2008-31.12.2010. Codi 224994, ICT PSP\/2007\/1. Finan\u00e7at per la Comissi\u00f3 Europea. IP: Takebumi Itagaki (Brunel University, UK).<\/li>\n\n\n\n
  43. SS\/AD . La subtitulaci\u00f3n para sordos y la audiodescripci\u00f3n: primeras aproximaciones cient\u00edficas y su aplicaci\u00f3n<\/strong>. Projecte HUM2006-03653FILO finan\u00e7at pel Ministeri de Ci\u00e8ncia i Tecnologia durant el trienni 2006-2009. IP: Dra. Pilar Orero.<\/li>\n\n\n\n
  44. RIID-SSLL. <\/strong>Red Interuniversitaria para la investigaci\u00f3n y docencia de las lenguas de signos o se\u00f1as. Acci\u00f3 complement\u00e0ria TSI2006-26939-E.<\/li>\n\n\n\n
  45. CEPACC<\/strong>. Red Ciencia y Empresa por la Accesibilidad en la Comunicaci\u00f3n. Acci\u00f3 complement\u00e0ria TSI2005-24767-E.<\/li>\n\n\n\n
  46. IO-DISGITAL. Comunidad virtual para la promoci\u00f3n de la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad a trav\u00e9s de las TIC<\/strong>. Finan\u00e7at pel Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, dins del Plan Avanza. PAV-020000-2007-47. IP: Dra. Pilar Orero (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona)<\/li>\n\n\n\n
  47. SUBSORDIG . Investigaci\u00f3n y desarrollo de criterios para la elaboraci\u00f3n de subt\u00edtulos para sordos en la televisi\u00f3n digital<\/strong>. Projecte concedit per l’IMSERSO per al 2006 dins els Programas Nacionales de Tecnolog\u00edas para la Salud y el Bienestar y de Ciencias Sociales, Econ\u00f3micas y Jur\u00eddicas, en el marc del Plan Nacional de Investigaci\u00f3n Cient\u00edfica, Desarrollo e Innovaci\u00f3n Tecnol\u00f3gica (2004-2007). IP: Dra. Ana Pereira Rodr\u00edguez (Universidade de Vigo).<\/li>\n\n\n\n
  48. Protocols d’audiodescripci\u00f3<\/strong> . Projecte de recerca Batista Roca (2006PBR10023). IP: Dra. Pilar Orero. Participants: UAB i Roehampton University.<\/li>\n\n\n\n
  49. TEXTERM. Textos especialitzats i terminologia: selecci\u00f3 i recuperaci\u00f3 autom\u00e0tiques d’informaci\u00f3<\/strong>. Projecte BFF2000-0841, finan\u00e7at pel Ministeri de Ci\u00e8ncia i Tecnologia durant el trienni 2000-2003. IP: Dra. Teresa Cabr\u00e9 (UPF). M\u00e9s informaci\u00f3 a http:\/\/www.iula.upf.edu\/iulaterm\/tprojca.htm <\/a>.<\/li>\n\n\n\n
  50. RICOTERM . Sistema de recuperaci\u00f3n de informaci\u00f3n con control terminol\u00f3gico y discursivo<\/strong>. Projecte BFF2000-0841, finan\u00e7ant pel Ministeri de Ci\u00e8ncia i Tecnologia dins el Programa Tecnolog\u00edas de la Informaci\u00f3n y la Comunicaci\u00f3n, durant el trienni 2000-2003. IP: Dra. Merc\u00e8 Lorente (UPF).<\/li>\n\n\n\n
  51. ETL<\/strong><\/a>. Prototip d’estaci\u00f3 de treball lexicogr\u00e0fic<\/strong>. Projecte FIT-070000-2001-677 finan\u00e7at pel Ministeri d’Ind\u00fastria i d’Energia dins el programa PROFIT, durant l’any 2001. IP: Dra. Merc\u00e8 Lorente.<\/li>\n\n\n\n
  52. ETL. Prototip d’estaci\u00f3 de treball lexicogr\u00e0fic per a la llengua catalana<\/strong>, dins el contracte-programa del CREL (Centre de Refer\u00e8ncia en Enginyeria Ling\u00fc\u00edstica) amb la Generalitat de Catalunya, l’any 2002. IP: Dra. Teresa Cabr\u00e9.<\/li>\n\n\n\n
  53. DOPO. Diagn\u00f2stic Ortol\u00f2gic per Ordinador<\/strong>. Projecte FIT-150200-2000-248, finan\u00e7ant pel Ministeri d’Ind\u00fastria i Energia, dins el programa PROFIT, durant l’any 2000. IP: Dr. Llu\u00eds de Yzaguirre Maura.<\/li>\n\n\n\n
  54. Validador autom\u00e0tic de traduccions<\/strong> . Projecte ATYCA Exp TS 170\/1999, finan\u00e7at pel Ministeri d’Ind\u00fastria i Energia, dins del programa ATYCA, durant l’any 1999, dirigit per la Dra. Teresa Cabr\u00e9 i coordinat pel Dr. Llu\u00eds de Yzaguirre.<\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Membre del grup de recerca consolidat TransMedia Catalonia i membre del grup internacional Transmedia. Investigadora principal de TransMedia Catalonia 2017-2025 (2017SGR113, 2021SGR00077) Durant l’etapa predoctoral vaig ser membre dels grup de recerca IULATERM  (2001SGR00273), LATRAL (1998SCR00085, 2000SGR-0085), Observatori de Neologia, Grup d\u2019Enginyera Ling\u00fc\u00edstica GEL  (laboratori de transfer\u00e8ncia vinculat a IULATERM) i GENT-TAU (grup de treball).  Projectes finan\u00e7ats<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-16","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/amatamala\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/amatamala\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/amatamala\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/amatamala\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/amatamala\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/amatamala\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":829,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/amatamala\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16\/revisions\/829"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/amatamala\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}