{"id":25,"date":"2013-04-12T14:03:36","date_gmt":"2013-04-12T14:03:36","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/annagilbardaji\/inici-2\/"},"modified":"2026-10-28T10:20:25","modified_gmt":"2026-10-28T10:20:25","slug":"inici-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/annagilbardaji\/en\/","title":{"rendered":"Anna Gil Bardaj\u00ed, Full Professor"},"content":{"rendered":"\n
\"Anna<\/figure>
\n

Dr Anna Gil Bardaj\u00ed is Full Professor of Translation and Arabic Studies with more than twenty-five years of academic experience at the Autonomous University of Barcelona (UAB). Her professional activity is structured around three fundamental pillars: research, teaching, and university management, all closely linked to the fields of Arabic studies and translation.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Her academic training began with a Bachelor’s degree in Arabic Philology from the University of Barcelona (1998), during which she pursued advanced Arabic language studies in Syria, including the prestigious programme at the Institut Fran\u00e7ais d\u2019\u00c9tudes Arabes de Damas (IFEAD), aimed at researcher training. She subsequently pursued doctoral studies in General Linguistics and Translation Theory, completing her PhD in 2008 with a dissertation on discourse analysis in Arabic translation, which was awarded the distinction of cum laude<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Her research career has evolved through three stages: an initial training phase, a predoctoral phase marked by theoretical and methodological consolidation, and a postdoctoral phase characterized by the diversification and consolidation of her research lines. These include translation theory, discourse analysis applied to Arabic translation, literary translation, and, more recently, the translation of philosophical texts and public service interpreting.<\/p>\n\n\n\n

She has participated in numerous funded research projects, particularly through her involvement in the MIRAS Research Group (Mediation and Interpreting: Research in the Social Sphere), where she has contributed to the development of studies on intercultural mediation and interpreting in social and healthcare settings. Within this framework, she has led several national, regional, and European projects and has produced a substantial body of scholarly work, including books, book chapters, and articles in peer-reviewed journals, as well as maintaining an active presence at international conferences.<\/p>\n\n\n\n

She has also supervised several doctoral dissertations and postgraduate research projects and has served on academic examination boards and scientific committees. Her research achievements have been institutionally recognised through various official accreditations and the award of three six-year research evaluation periods (sexenios de investigaci\u00f3n<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

In the field of teaching, she has taught continuously at UAB since 2001, focusing on Arabic translation, Arabic language for translators, public service interpreting, and Arabic literature. She has taught at all levels of higher education, including undergraduate, former licenciatura, and master’s programmes, with extensive experience in core translation subjects. Her teaching has consistently received highly positive evaluations from students, regularly exceeding institutional averages and achieving excellence ratings in recent years.<\/p>\n\n\n\n

In addition to formal teaching, she has played a key role in educational innovation and curriculum design, particularly in the area of public service interpreting. She has coordinated and designed specialist courses, postgraduate programmes, and master’s degrees, notably the Master\u2019s Degree in Contemporary Arab Studies at UAB. Her commitment to student training is further reflected in her supervision of numerous undergraduate and master’s dissertations.<\/p>\n\n\n\n

Her experience in university management is equally notable. She has held several academic leadership positions at both faculty and departmental levels, including Vice-Dean, Degree Programme Coordinator, International Programmes Coordinator, and Director of Postgraduate Programmes. She has also been actively involved in teaching and research committees, contributing to the institutional and academic development of UAB.<\/p>\n\n\n\n

Alongside her academic career, she has built a distinguished record as a literary translator from Arabic, having translated around ten works into Spanish and Catalan, some of which have received nominations for national literary awards. This professional dimension strengthens knowledge transfer to society and enriches both her research and teaching activities.<\/p>\n\n\n\n

Throughout her career, she has collaborated with a wide range of public and private institutions, particularly in social, educational, and healthcare settings, contributing to the improvement of intercultural communication and the professional recognition of interpreting in public service contexts.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dr Anna Gil Bardaj\u00ed is Full Professor of Translation and Arabic Studies with more than twenty-five years of academic experience at the Autonomous University of Barcelona (UAB). Her professional activity is structured around three fundamental pillars: research, teaching, and university management, all closely linked to the fields of Arabic studies and translation. Her academic training […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-25","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/annagilbardaji\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/annagilbardaji\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/annagilbardaji\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/annagilbardaji\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/annagilbardaji\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/annagilbardaji\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":339,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/annagilbardaji\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25\/revisions\/339"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/annagilbardaji\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}