{"id":15,"date":"2013-02-15T17:29:31","date_gmt":"2013-02-15T17:29:31","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/annagilbardaji\/informaciones-adicionales\/"},"modified":"2022-08-02T08:36:43","modified_gmt":"2022-08-02T08:36:43","slug":"informaciones-adicionales","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/annagilbardaji\/es\/informaciones-adicionales\/","title":{"rendered":"INFORMACIONES ADICIONALES"},"content":{"rendered":"\n

Docencia universitaria<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

– Profesora de traducci\u00f3n \u00e1rabe-espa\u00f1ol\/catal\u00e1n, literatura \u00e1rabe, lengua \u00e1rabe y mediaci\u00f3n intercultural en la Facultad de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona des del a\u00f1o 2001.<\/p>\n\n\n\n

– Profesora del m\u00e1ster oficial \u00abTraducci\u00f3n, Interpretaci\u00f3n y Estudios Interculturales\u00bb de la Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona.<\/p>\n\n\n\n

– Profesora del m\u00e1ster \u00abM\u00f3n \u00e0rab i isl\u00e0mic\u00bb de la Universidad de Barcelona<\/p>\n\n\n\n

Premios<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

– Finalista del Premio Nacional de Traducci\u00f3n por la obra Kahmariyyat, poesia b\u00e0quica<\/em> del autor \u00e1rabe cl\u00e1sico Abu Nuw\u00e1s en 2003.<\/p>\n\n\n\n

– Premio Cr\u00edtica Serra d\u2019Or por la edici\u00f3n cr\u00edtica y traducci\u00f3n de Kahmariyyat, poesia b\u00e0quica<\/em> del autor \u00e1rabe cl\u00e1sico Abu Nuw\u00e1s en 2003.<\/p>\n\n\n\n

– Finalista del Premio Nacional de Traducci\u00f3n por la obra Cantar al vino, <\/em>del autor \u00e1rabe cl\u00e1sico Abu Nuw\u00e1s en 2011.<\/p>\n\n\n\n

Sexenios<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

– Reconocimiento de un tramo de investigaci\u00f3n auton\u00f3mico correspondiente al per\u00edodo 2004-2009 (ambos incluidos) que otorga la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Catalu\u00f1a (AQU).<\/p>\n\n\n\n

– Reconocimiento de un tramo de docencia auton\u00f3mico correspondiente al per\u00edodo 2003-2009 que otorga la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Catalu\u00f1a (AQU).<\/p>\n\n\n\n

Acreditaciones nacionales<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

– Obtenci\u00f3n de la acreditaci\u00f3n para profesor lector por parte de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Catalu\u00f1a (AQU), el 26 de noviembre de 2008.<\/p>\n\n\n\n

– Obtenci\u00f3n de la acreditaci\u00f3n nacional para profesor titular por parte de la Agencia Nacional para la Evaluaci\u00f3n Calidad y Acreditaci\u00f3n (ANECA) el 29 de marzo de 2011.<\/p>\n\n\n\n

– Obtenci\u00f3n de la acreditaci\u00f3n para profesor agregado por parte de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Catalu\u00f1a (AQU).<\/p>\n\n\n\n

Cargos<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

– Coordinadora del programa de intercambios de la Facultad de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n con las universidades de Abdelmalek SEADI de Tetu\u00e1n (Marruecos),de Saint Joseph de Beirut (L\u00edbano) y de la Universidad de la Manouba de T\u00fanez desde el a\u00f1o 2005 hasta la actualidad.<\/p>\n\n\n\n

– Coordinadora de profesorado del Departamento de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n  de la UAB (2009-210)<\/p>\n\n\n\n

– Coordinadora del 7th International Conference on Translation: the Paratextual Elements in Translation<\/em>, celebrado los d\u00edas 21, 22 y 23 de junio de 2010 en la Facultad de Traducci\u00f3n e Intepretaci\u00f3n de la UAB.<\/p>\n\n\n\n

– Coordinadora del Ist International Symposium for Young Rsearchers in Translation, Interpreting and Intercultural Studies <\/em>celebrado el d\u00eda 24 de junio de 2010 en la Facultad de Traducci\u00f3n e Intepretaci\u00f3n de la UAB.<\/p>\n\n\n\n

– <\/em>Coordinadora del 3rd International Symposium for Young Rsearchers in Translation, Interpreting, Intercultural Studies and East Asian Studies que se celebrar\u00e1 e<\/em>l d\u00eda 29 de junio de 2012 en la Facultad de Traducci\u00f3n e Intepretaci\u00f3n de la UAB.<\/p>\n\n\n\n

– Coordinadora del Curso de Especializaci\u00f3n en Interpretaci\u00f3n en los Servicios P\u00fablicos de Catalu\u00f1a<\/em> de la UAB (2011-2012)<\/p>\n\n\n\n

– Coordinadora del Posgrado de Interpretaci\u00f3n en los Servicios P\u00fablicos<\/em> de la UAB (2012-2013)<\/p>\n\n\n\n

– Miembro de la Comisi\u00f3n de Implantaci\u00f3n del nuevo Grado de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n (2009-2012)<\/p>\n\n\n\n

– Miembro de la Comisi\u00f3n Ejecutiva del Departamento de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la UAB (2011-2012)<\/p>\n\n\n\n

Jurados y tribunales<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

– Miembro del tribunal de las Pruebas de Habilitaci\u00f3n para Traductores Jurados al Catal\u00e1n para la lengua \u00e1rabe, de la Generalitat de Catalunya, desde el a\u00f1o 2004 hasta la actualidad.<\/p>\n\n\n\n

Miembro de comit\u00e9s cient\u00edficos en congresos internacionales<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

– Miembro del comit\u00e9 cient\u00edfico del 7th International Conference on Translation: the Paratextual Elements in Translation<\/em>, celebrado los d\u00edas 21, 22 y 23 de junio de 2010 en la Facultad de Traducci\u00f3n e Intepretaci\u00f3n de la UAB.<\/p>\n\n\n\n

– Miembro del comit\u00e9 cient\u00edfico del Ist International Symposium for Young Rsearchers in Translation, Interpreting and Intercultural Studies, <\/em>celebrado el d\u00eda 24 de junio de 2010 en la Facultad de Traducci\u00f3n e Intepretaci\u00f3n de la UAB.<\/p>\n\n\n\n

– Miembro del comit\u00e9 cient\u00edfico del 2nd International Symposium for Young Rsearchers in Translation, Interpreting and Intercultural Studies, <\/em>celebrado el d\u00eda 20 de junio de 2011 en la Facultad de Traducci\u00f3n e Intepretaci\u00f3n de la UAB.<\/p>\n\n\n\n

– Miembro del comit\u00e9 cient\u00edfico del 3rd International Symposium for Young Rsearchers in Translation, Interpreting and Intercultural Studies, que se celebrar\u00e1 e<\/em>l d\u00eda 29 de junio de 2012 en la Facultad de Traducci\u00f3n e Intepretaci\u00f3n de la UAB.<\/p>\n\n\n\n

– Miembro del comit\u00e9 cient\u00edfico del congreso internacional \u00abMapping Language Across Cultures: Textual Analysis in Cross-Cultural and Intercultural Communication\u00bb, que se celebr\u00f3 los d\u00edas 4 y 7 de julio de 2010 en la Universidad de Salamanca<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Docencia universitaria – Profesora de traducci\u00f3n \u00e1rabe-espa\u00f1ol\/catal\u00e1n, literatura \u00e1rabe, lengua \u00e1rabe y mediaci\u00f3n intercultural en la Facultad de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona des del a\u00f1o 2001. – Profesora del m\u00e1ster oficial \u00abTraducci\u00f3n, Interpretaci\u00f3n y Estudios Interculturales\u00bb de la Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona. – Profesora del m\u00e1ster \u00abM\u00f3n \u00e0rab i isl\u00e0mic\u00bb […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-15","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/annagilbardaji\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/annagilbardaji\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/annagilbardaji\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/annagilbardaji\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/annagilbardaji\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/annagilbardaji\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":132,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/annagilbardaji\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15\/revisions\/132"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/annagilbardaji\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}