{"id":36,"date":"2013-04-12T14:03:36","date_gmt":"2013-04-12T14:03:36","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/annagilbardaji\/inici-2\/"},"modified":"2026-10-28T10:29:25","modified_gmt":"2026-10-28T10:29:25","slug":"inici-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/annagilbardaji\/es\/","title":{"rendered":"Dra. Anna Gil Bardaj\u00ed"},"content":{"rendered":"\n
\"Anna<\/figure>
\n

La Dra. Anna Gil Bardaj\u00ed es catedr\u00e1tica de Traducci\u00f3n y Estudios \u00c1rabes, con una trayectoria acad\u00e9mica de m\u00e1s de veinticinco a\u00f1os en la Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona\u200b (UAB). Su actividad profesional se articula en torno a tres pilares fundamentales: la investigaci\u00f3n, la docencia y la gesti\u00f3n universitaria, todos ellos estrechamente vinculados al \u00e1mbito de los estudios \u00e1rabes y la traducci\u00f3n.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Su formaci\u00f3n acad\u00e9mica se inici\u00f3 con la licenciatura en Filolog\u00eda \u00c1rabe por la Universitat de Barcelona (1998), etapa durante la cual realiz\u00f3 estudios avanzados de lengua \u00e1rabe en Siria, entre los que destaca el prestigioso curso del Institut Fran\u00e7ais d\u2019\u00c9tudes Arabes de Damas (IFEAD), orientado a la formaci\u00f3n de investigadores. Posteriormente, ampli\u00f3 su formaci\u00f3n con estudios de doctorado en Ling\u00fc\u00edstica General y Teor\u00eda de la Traducci\u00f3n, que culminaron en 2008 con la obtenci\u00f3n del grado de doctora mediante una tesis centrada en el an\u00e1lisis del discurso aplicado a la traducci\u00f3n del \u00e1rabe, calificada con sobresaliente cum laude.<\/p>\n\n\n\n

Su trayectoria investigadora se ha desarrollado en tres etapas: una fase inicial de formaci\u00f3n, una etapa predoctoral marcada por la consolidaci\u00f3n te\u00f3rica y metodol\u00f3gica, y una etapa posdoctoral caracterizada por la diversificaci\u00f3n y consolidaci\u00f3n de sus l\u00edneas de investigaci\u00f3n. Estas l\u00edneas incluyen la teor\u00eda de la traducci\u00f3n, el an\u00e1lisis del discurso aplicado a la traducci\u00f3n del \u00e1rabe, la traducci\u00f3n literaria y, m\u00e1s recientemente, la traducci\u00f3n de textos filos\u00f3ficos y la interpretaci\u00f3n en los servicios p\u00fablicos.<\/p>\n\n\n\n

Ha participado en numerosos proyectos de investigaci\u00f3n financiados en convocatorias competitivas, destacando especialmente su implicaci\u00f3n en el grupo MIRAS (Mediaci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n: Investigaci\u00f3n en el \u00c1mbito Social), donde ha contribuido al desarrollo de estudios sobre mediaci\u00f3n intercultural e interpretaci\u00f3n en contextos sociales y sanitarios. En este marco, ha dirigido diversos proyectos de \u00e1mbito estatal, auton\u00f3mico y europeo, y ha generado una destacada producci\u00f3n cient\u00edfica compuesta por libros, cap\u00edtulos de libro y art\u00edculos publicados en revistas especializadas, adem\u00e1s de desarrollar una intensa actividad en congresos internacionales.<\/p>\n\n\n\n

Asimismo, ha dirigido diversas tesis doctorales y trabajos de investigaci\u00f3n de posgrado, y ha formado parte de tribunales acad\u00e9micos y comit\u00e9s cient\u00edficos. Su actividad investigadora ha sido reconocida institucionalmente mediante diversas acreditaciones oficiales y la obtenci\u00f3n de tres sexenios de investigaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

En el \u00e1mbito docente, desarrolla una actividad continuada en la UAB desde el a\u00f1o 2001, centrada en la ense\u00f1anza de la traducci\u00f3n del \u00e1rabe, la lengua \u00e1rabe para traductores, la interpretaci\u00f3n en los servicios p\u00fablicos y la literatura \u00e1rabe. Ha impartido docencia en todos los niveles universitarios, tanto de grado y licenciatura como de m\u00e1ster, acumulando una amplia experiencia en asignaturas troncales del curr\u00edculo de Traducci\u00f3n. Su labor docente ha sido evaluada de manera muy positiva por el estudiantado, situ\u00e1ndose sistem\u00e1ticamente por encima de la media institucional y alcanzando niveles de excelencia en los \u00faltimos a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n

Adem\u00e1s de la docencia reglada, ha desempe\u00f1ado un papel relevante en la innovaci\u00f3n educativa y en el dise\u00f1o de programas formativos, especialmente en el \u00e1mbito de la interpretaci\u00f3n en los servicios p\u00fablicos. Ha coordinado y dise\u00f1ado cursos de especializaci\u00f3n, estudios de posgrado y m\u00e1steres universitarios, entre los que destaca el M\u00e1ster en Estudios \u00c1rabes Contempor\u00e1neos de la UAB. Su compromiso con la formaci\u00f3n de estudiantes se completa con la direcci\u00f3n de numerosos trabajos de fin de grado y trabajos de fin de m\u00e1ster.<\/p>\n\n\n\n

Su experiencia en gesti\u00f3n universitaria es igualmente notable, habiendo desempe\u00f1ado diversos cargos acad\u00e9micos tanto en la facultad como en el departamento, incluyendo responsabilidades como vicedecana, coordinadora de titulaciones y de programas internacionales, y directora de programas de posgrado. Asimismo, ha participado activamente en comisiones de docencia e investigaci\u00f3n, contribuyendo al desarrollo institucional y acad\u00e9mico de la UAB.<\/p>\n\n\n\n

Paralelamente, cuenta con una s\u00f3lida trayectoria como traductora literaria del \u00e1rabe, connumerosas obras traducidas al castellano y al catal\u00e1n, algunas de las cuales han sido reconocidas mediante nominaciones a premios nacionales. Esta dimensi\u00f3n profesional refuerza la transferencia de conocimiento a la sociedad y enriquece su actividad investigadora y docente.<\/p>\n\n\n\n

A lo largo de su carrera, ha colaborado con diversas instituciones p\u00fablicas y privadas, especialmente en los \u00e1mbitos social, educativo y sanitario, contribuyendo a la mejora de la comunicaci\u00f3n intercultural y al reconocimiento profesional de la interpretaci\u00f3n en contextos p\u00fablicos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Dra. Anna Gil Bardaj\u00ed es catedr\u00e1tica de Traducci\u00f3n y Estudios \u00c1rabes, con una trayectoria acad\u00e9mica de m\u00e1s de veinticinco a\u00f1os en la Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona\u200b (UAB). Su actividad profesional se articula en torno a tres pilares fundamentales: la investigaci\u00f3n, la docencia y la gesti\u00f3n universitaria, todos ellos estrechamente vinculados al \u00e1mbito de los […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-36","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/annagilbardaji\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/36","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/annagilbardaji\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/annagilbardaji\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/annagilbardaji\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/annagilbardaji\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/annagilbardaji\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/36\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":347,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/annagilbardaji\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/36\/revisions\/347"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/annagilbardaji\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}