{"id":325,"date":"2013-11-26T18:26:49","date_gmt":"2013-11-26T18:26:49","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/versions-2\/"},"modified":"2024-08-13T13:10:28","modified_gmt":"2024-08-13T13:10:28","slug":"versions-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/fr\/versions-2\/","title":{"rendered":"Versions dans d’autres langues"},"content":{"rendered":"\n

Versions en italien napolitain<\/h2>\n\n\n\n
    \n
  1. Epistola ad priorissam de caritate<\/em> (\u00ab \u00c9pitre sur la charit\u00e9 \u00e0 une prieure \u00bb, entre l’\u00e9t\u00e9 1305 et l’ann\u00e9e 1308). L’original catalan de cette \u0153uvre n’a pas \u00e9t\u00e9 conserv\u00e9. Il s’agit d’un commentaire ex\u00e9g\u00e9tique de 1 Co XIII,4-7, adress\u00e9 \u00e0 une religieuse. Cette courte \u0153uvre vise \u00e0 d\u00e9finir la charit\u00e9 chr\u00e9tienne, par rapport \u00e0 l’amour fraternel. Les signes de la charit\u00e9 permettent d’identifier les vrais chr\u00e9tiens, ainsi qu’\u00e0 l’inverse les faux disciples de la doctrine de J\u00e9sus Christ.<\/li>\n\n\n\n
  2. De helemosina et sacrificio<\/em> (\u00ab Sur l’aum\u00f4ne et le sacrifice \u00bb, entre 1309 et 1310). Courte \u0153uvre consacr\u00e9e essentiellement \u00e0 deux th\u00e8mes : la sup\u00e9riorit\u00e9 de l’\u00e9tat de virginit\u00e9 sur celui du mariage et celle de l’aum\u00f4ne sur l’\u00e9tablissement d’aum\u00f4neries. La troisi\u00e8me partie r\u00e9pond \u00e0 certaines des objections qui pourrait \u00eatre soulev\u00e9es concernant la deuxi\u00e8me partie. Quatre fragments en catalan de cette \u0153uvre ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 conserv\u00e9s.<\/li>\n\n\n\n
  3. Alia informatio beguinorum<\/em>. Cf. n\u00fam. 46.<\/li>\n\n\n\n
  4. Per ci\u00f2 che molti<\/em> (apr\u00e8s le De helemosina…). R\u00e9sum\u00e9 de tout ce que Arnau d\u00e9nonce, car beaucoup souhaitent le savoir. Celui qui cherche la gloire du ciel doit vivre dans la charit\u00e9, adapter toute sa vie \u00e0 la mani\u00e8re d’agir du Christ et rendre sa croix pr\u00e9sente. Les quatre bras de la croix repr\u00e9sentent les vertus suivantes : l’humilit\u00e9, la justice, la patience et la charit\u00e9.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Versions en italien toscan<\/h2>\n\n\n\n
      \n
    1. Epistola ad priorissam de caritate<\/em>. Cf. n\u00fam. 49<\/li>\n\n\n\n
    2. Lli\u00e7\u00f3 de Narbona<\/em>. Cf. n\u00fam. 43.<\/li>\n\n\n\n
    3. Per ci\u00f2 che molti<\/em>. Cf. num. 52.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      Versions en grec<\/h2>\n\n\n\n
        \n
      1. Allocutio super significatione nominis tetragrammaton<\/em>. Cf. n\u00fam 2.<\/li>\n\n\n\n
      2. Alphabetum catholicorum sive de elementis catholicae fide<\/em>i i Antilog\u00edai kat\u00e0 t\u00f4n eirem\u00e9non (darrera part de l’Alphabetum catholicorum). Cf. n\u00fam. 3.<\/li>\n\n\n\n
      3. Philosophia catholica et divina<\/em>. Cf. n\u00fam 10.<\/li>\n\n\n\n
      4. Eulogium de notitia verorum et pseudoapostolorum<\/em>. Cf. n\u00fam. 15.<\/li>\n\n\n\n
      5. De humilitate et patientia Iesu Christi<\/em> (\u00ab De l’humilit\u00e9 et de la patience de J\u00e9sus Christ \u00bb, des derni\u00e8res ann\u00e9es de vie d’Arnau de Vilanova). Cette \u0153uvre fut \u00e9crite en catalan, mais elle n’a \u00e9t\u00e9 conserv\u00e9e que dans sa version grecque. Elle est destin\u00e9e \u00e0 une religieuse et explique une vision qu’e\u00fbt une autre religieuse.<\/li>\n\n\n\n
      6. Lli\u00e7\u00f3 de Narbona<\/em>. Cf. n\u00fam. 43.<\/li>\n\n\n\n
      7. Ad priorissam, de caritate<\/em>. Cf. n\u00fam. 49.<\/li>\n\n\n\n
      8. Per ci\u00f2 che molti<\/em>. Cf. n\u00fam. 52.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

        Versions en espagnol<\/h2>\n\n\n\n
          \n
        1. Alphabetum catholicorum sive de elementis catholicae fidei<\/em>. Cf. n\u00fam. 3.<\/li>\n\n\n\n
        2. De helemosina et sacrificio<\/em>. Cf. n\u00fam. 50.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
          \"\"
          Illustration : Un des nombreux monast\u00e8res du mont Athos, en Gr\u00e8ce: la demande faite par des moines d\u2019Athos par l\u2019interm\u00e9diaire d\u2019Arnau \u00e0 Jacques II pour prot\u00e9ger leurs monast\u00e8res des Almogavres pourrait expliquer l\u2019origine des traductions grecques de certaines de ses \u0153uvres spirituelles (Origine: Wikimedia<\/a>).<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          Versions en italien napolitain Versions en italien toscan Versions en grec Versions en espagnol<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-325","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/325","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=325"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/325\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1891,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/325\/revisions\/1891"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=325"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}