{"id":385,"date":"2013-11-26T18:26:49","date_gmt":"2013-11-26T18:26:49","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/versions-2\/"},"modified":"2024-09-18T13:27:50","modified_gmt":"2024-09-18T13:27:50","slug":"versions-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/it\/versions-2\/","title":{"rendered":"Versioni in altre lingue"},"content":{"rendered":"\n

Versions a l’itali\u00e0 napolit\u00e0<\/h2>\n\n\n\n
    \n
  1. Epistola ad priorissam de caritate<\/em> (tra l\u2019estate del 1305 e il 1308). L’originale catalano di questa opera \u00e8 andato perduto. \u00c8 un commento esegetico a 1 Co XIII,4-7, rivolto a una monaca. L’obiettivo dell\u2019opera \u00e8 definire la carit\u00e0 cristiana, rispetto all\u2019amore fraterno. Le manifestazioni della carit\u00e0 permettono di identificare i veri cristiani, e in negativo, i falsari della dottrina di Ges\u00f9 Cristo.<\/li>\n\n\n\n
  2. De helemosina et sacrificio<\/em> (entre 1309 i 1310). \u201cSull\u2019elemosina e sul sacrificio\u201d (tra il 1309 e il 1310). Opera dedicata principalmente a due temi: la superiorit\u00e0 della verginit\u00e0 rispetto al matrimonio e dell\u2019elemosina rispetto allo stabilimento delle cappellanie. In una terza parte risponde ad alcune obiezioni che si potevano sollevare nella seconda. Di questa opera sono conservati anche quattro frammenti in catalano.<\/li>\n\n\n\n
  3. Alia informatio beguinorum<\/em>. Cf. N\u00ba. 46.<\/li>\n\n\n\n
  4. Per ci\u00f2 che molti<\/em> (successivo al De helemosina<\/em>…). Riassunto di tutto quanto Arnau de Vilanova ha denunciato, visto che molti vogliono saperlo. Chi vuole ottenere la gloria del cielo, deve vivere nella carit\u00e0, conformare tutta la sua esistenza secondo il modo di agire di Cristo, fare presente la sua croce. Le quattro braccia della croce rappresentano le virt\u00f9 dell\u2019umilt\u00e0, della giustizia, della pazienza e della carit\u00e0.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Versioni in italiano toscano<\/h2>\n\n\n\n
      \n
    1. Epistola ad priorissam de caritate<\/em>. Cf. n\u00fam. 49<\/li>\n\n\n\n
    2. Lli\u00e7\u00f3 de Narbona<\/em>. Cf. N\u00ba. 43.<\/li>\n\n\n\n
    3. Per ci\u00f2 che molti<\/em>. Cf. N\u00ba. 52.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      Versioni in greco<\/h2>\n\n\n\n
        \n
      1. Allocutio super significatione nominis tetragrammaton<\/em>. Cf. N\u00ba 2.<\/li>\n\n\n\n
      2. Alphabetum catholicorum sive de elementis catholicae fide<\/em>i i Antilog\u00edai kat\u00e0 t\u00f4n eirem\u00e9non (darrera part de l’Alphabetum catholicorum). Cf. N\u00ba 3.<\/li>\n\n\n\n
      3. Philosophia catholica et divina<\/em>. Cf. N\u00ba 10.<\/li>\n\n\n\n
      4. Eulogium de notitia verorum et pseudoapostolorum<\/em>. Cf. N\u00ba 15.<\/li>\n\n\n\n
      5. De humilitate et patientia Iesu Christi<\/em> \u201cSull\u2019umilt\u00e0 e la pazienza di Ges\u00f9 Cristo\u201d (degli ultimi anni della vita di Arnau). Quest\u2019opera \u00e8 stata scritta in catalano, ma si \u00e8 conservata solo la versione in greco. \u00c8 indirizzata a una monaca e spiega una visione avuta da un\u2019altra monaca.<\/li>\n\n\n\n
      6. Lli\u00e7\u00f3 de Narbona<\/em>. Cf. N\u00ba 43.<\/li>\n\n\n\n
      7. Ad priorissam, de caritate<\/em>. Cf. N\u00ba 49.<\/li>\n\n\n\n
      8. Per ci\u00f2 che molti<\/em>. Cf. n\u00fam. 52.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

        Versioni al castigliano<\/h2>\n\n\n\n
          \n
        1. Alphabetum catholicorum sive de elementis catholicae fidei<\/em>. Cf. N\u00ba 3.<\/li>\n\n\n\n
        2. De helemosina et sacrificio<\/em>. Cf. N\u00ba 50.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
          \"\"
          Il\u00b7lustraci\u00f3: Uno dei molti monasteri del monte Atos, in Grecia: forse la domanda che dei monachi di Athos fecero attraverso Arnau a Giacomo II per proteggere i loro monasteri dagli almogavari poteva spiegare l’origine delle traduzioni al greco di alcune delle sue opere spirituali (Origine: Wikimedia<\/a>).<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

          <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          Versions a l’itali\u00e0 napolit\u00e0 Versioni in italiano toscano Versioni in greco Versioni al castigliano<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-385","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/385","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=385"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/385\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1952,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/385\/revisions\/1952"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=385"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}