{"id":199,"date":"2013-11-26T18:26:49","date_gmt":"2013-11-26T18:26:49","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/versions\/"},"modified":"2024-06-10T12:40:29","modified_gmt":"2024-06-10T12:40:29","slug":"versions","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/versions\/","title":{"rendered":"Versions en altres lleng\u00fces"},"content":{"rendered":"\n

Versions a l’itali\u00e0 napolit\u00e0<\/h2>\n\n\n\n
    \n
  1. Epistola ad priorissam de caritate<\/em> (entre l’estiu de 1305 i l’any 1308). L’original catal\u00e0 d’aquesta obra no s’ha conserva. \u00c9s un comentari exeg\u00e8tic a 1 Co XIII,4-7, adre\u00e7at a una monja. L’objectiu de l’obreta \u00e9s definir la caritat cristiana, en comparaci\u00f3 amb l’amor fraternal. Els signes de la caritat permeten d’identificar els vertaders cristians, i en negatiu, els falsaris de la doctrina de Jesucrist.<\/li>\n\n\n\n
  2. De helemosina et sacrificio<\/em> (entre 1309 i 1310). Obreta dedicada b\u00e0sicament a dos temes: la superioritat de l’estat de virginitat per sobre el del matrimoni i la de l’almoina per sobre de l’establiment de capellanies. En una tercera part respon a algunes objeccions que hom podria plantejar a la segona. D’aquesta obra, tamb\u00e9 en conservem quatre fragments en catal\u00e0.<\/li>\n\n\n\n
  3. Alia informatio beguinorum<\/em>. Cf. n\u00fam. 46.<\/li>\n\n\n\n
  4. Per ci\u00f2 che molti<\/em> (de despr\u00e9s del De helemosina<\/em>…). Resum de tot all\u00f2 que Arnau de Vilanova va denunciant, ja que molts ho desitgen saber. Qui vol aconseguir la gl\u00f2ria del cel, cal que visqui en caritat, conformar tota la seva vida a la manera d’actuar de Crist, fer present la seva creu. Els quatre bra\u00e7os de la creu signifiquen les virtuts de la humilitat, la just\u00edcia, la paci\u00e8ncia i la caritat.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Versions a l’itali\u00e0 tosc\u00e0<\/h2>\n\n\n\n
      \n
    1. Epistola ad priorissam de caritate<\/em>. Cf. n\u00fam. 49<\/li>\n\n\n\n
    2. Lli\u00e7\u00f3 de Narbona<\/em>. Cf. n\u00fam. 43.<\/li>\n\n\n\n
    3. Per ci\u00f2 che molti<\/em>. Cf. num. 52.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      Versions al grec<\/h2>\n\n\n\n
        \n
      1. Allocutio super significatione nominis tetragrammaton<\/em>. Cf. n\u00fam 2.<\/li>\n\n\n\n
      2. Alphabetum catholicorum sive de elementis catholicae fide<\/em>i i Antilog\u00edai kat\u00e0 t\u00f4n eirem\u00e9non (darrera part de l’Alphabetum catholicorum). Cf. n\u00fam. 3.<\/li>\n\n\n\n
      3. Philosophia catholica et divina<\/em>. Cf. n\u00fam 10.<\/li>\n\n\n\n
      4. Eulogium de notitia verorum et pseudoapostolorum<\/em>. Cf. n\u00fam. 15.<\/li>\n\n\n\n
      5. De humilitate et patientia Iesu Christi<\/em> (dels darrers anys de la vida d’Arnau). Aquesta obra fou escrita en catal\u00e0, per\u00f2 nom\u00e9s s’ha conservat en versi\u00f3 grega. \u00c9s adre\u00e7ada a una monja i explica una visi\u00f3 que tingu\u00e9 una altra monja.<\/li>\n\n\n\n
      6. Lli\u00e7\u00f3 de Narbona<\/em>. Cf. n\u00fam. 43.<\/li>\n\n\n\n
      7. Ad priorissam, de caritate<\/em>. Cf. n\u00fam. 49.<\/li>\n\n\n\n
      8. Per ci\u00f2 che molti<\/em>. Cf. n\u00fam. 52.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

        Versions al castell\u00e0<\/h2>\n\n\n\n
          \n
        1. Alphabetum catholicorum sive de elementis catholicae fidei<\/em>. Cf. n\u00fam. 3.<\/li>\n\n\n\n
        2. De helemosina et sacrificio<\/em>. Cf. n\u00fam. 50.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
          \"\"
          Il\u00b7lustraci\u00f3: Un dels molts monestirs del mont Atos, a Gr\u00e8cia: potser la petici\u00f3 que uns monjos d’Atos van fer a trav\u00e9s d’Arnau a Jaume II per protegir els seus monestirs dels almog\u00e0vers podria explicar l’origen de les traduccions al grec d’algunes de les seves obres espirituals (Proced\u00e8ncia: Wikimedia<\/a>).<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

          <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          Versions a l’itali\u00e0 napolit\u00e0 Versions a l’itali\u00e0 tosc\u00e0 Versions al grec Versions al castell\u00e0<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-199","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/199","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=199"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/199\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1789,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/199\/revisions\/1789"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=199"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}