{"id":93,"date":"2013-11-11T23:25:22","date_gmt":"2013-11-11T23:25:22","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/apocrifs\/"},"modified":"2024-06-10T12:38:02","modified_gmt":"2024-06-10T12:38:02","slug":"apocrifs","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/apocrifs\/","title":{"rendered":"Obres ap\u00f2crifes"},"content":{"rendered":"\n

 Obres ap\u00f2crifes restitu\u00efdes als seus veritables autors:<\/h2>\n\n\n\n
    \n
  1. Tabulae quae medicum informant<\/em> (\u201cTaules que informen el metge\u201d) de Stephanus Arlandi, recull esquem\u00e0tic de medecines i aliments que el metge pot administrar abans d’arribar a la diagnosi definitiva. <\/li>\n\n\n\n
  2. De signis leprae<\/em> (\u201cSobre els signes de la lepra\u201d), segona part d\u2019una Summa de lepra<\/em> de Iordanus de Turre.<\/li>\n\n\n\n
  3. De pronosticatione somniorum<\/em> (\u201cSobre l’endevinaci\u00f3 dels somnis\u201d), tractat d’onirom\u00e0ncia de Guillem d\u2019Arag\u00f3.<\/li>\n\n\n\n
  4. Tractatus contra calculum<\/em> (“Tractat contra el c\u00e0lcul”) = Liber Manus Dei contra calculosum languorem<\/em> de Galvano da Levanto, una monografia sobre el mal de pedra.<\/li>\n\n\n\n
  5. Regimen contra catarrum<\/em> (“Regiment contra el catarro”) = Remedium salutare contra catarrum<\/em> de Galvano da Levanto, sobre el catarro.<\/li>\n\n\n\n
  6. De tremore cordis<\/em> (“Sobre el tremor de cor”) =  Carisma sanativum tremoris cordis<\/em> de Galvano da Levanto, monografia centrada en el tremor de cor.<\/li>\n\n\n\n
  7. De epilentia<\/em> (“Sobre l’epil\u00e8psia”) =  Liber Salvatoris contra morbum caducum<\/em> de Galvano da Levanto, monografia centrada en l’epil\u00e8psia.<\/li>\n\n\n\n
  8. Epistola de retardatione accidentium senectutis<\/em> (\u201cEp\u00edstola sobre retardar els s\u00edmptomes de la vellesa\u201d).<\/li>\n\n\n\n
  9. Liber de conservatione iuventutis<\/em> (\u201cLlibre de la conservaci\u00f3 de la joventut\u201d), aquest llibre i l’anterior van donar ap\u00f2crifament a Arnau una gran fama d’expert a endarrerir els efectes de la vellesa per\u00f2 la seva autoria es pot rastrejar fins a un \u201cdominus castri Gret \/ Goet\u201d.<\/li>\n\n\n\n
  10. Commentum super Regimen sanitatis Salernitanum<\/em>, “Comentari del Regiment de sanitat de Salern<\/em>“, c\u00e8lebre poema per preservar la salut de l’escola de Salern, probablement escrit per Ioannes Inchy.<\/li>\n\n\n\n
  11. Summa medicinae<\/em> (“Summa de medicina”), compendi de medicina te\u00f2rica i pr\u00e0ctica probablement escrit per Hug de Montpeller.<\/li>\n\n\n\n
  12. De physicis ligaturis<\/em> (\u201cSobre les lligadures naturals\u201d), versi\u00f3 llatina que alguns manuscrits atribueixen a Arnau d’un llibre de Costa ben Luca sobre recursos de m\u00e0gia natural. El seu veritable traductor va ser Constant\u00ed l\u2019Afric\u00e0.<\/li>\n\n\n\n
  13. De coitu<\/em> (\u201cSobre el coit\u201d), versi\u00f3 de Constant\u00ed l\u2019Afric\u00e0 d\u2019un opuscle d’Ibn al-Jazzar.<\/li>\n\n\n\n
  14. Remedia contra maleficia<\/em> (\u201cRemeis contra els maleficis\u201d), recull de remeis contra la impot\u00e8ncia i l’esterilitat format a partir d’un cap\u00edtol del Pantegni d’ibn \u2018Al-\u2018Abbas tradu\u00eft per Constant\u00ed l\u2019Afric\u00e0 i algunes receptes del Thesaurus pauperum<\/em> atribu\u00eft a Pedro Hispano.<\/li>\n\n\n\n
  15. Siensa de destrar<\/em> (\u201cCi\u00e8ncia de mesurar\u201d),<\/li>\n\n\n\n
  16. Siensa d\u2019atermenar<\/em> (\u201cCi\u00e8ncia d’atermenar\u201d), aquest i l’anterior s\u00f3n dos tractats d’agrimensura en occit\u00e0 de Bertran Boisset que l’autor va posar sota l’autoritat d’Arnau.<\/li>\n\n\n\n
  17. Liber experimentorum<\/em> (“Llibre de les experi\u00e8ncies”): recull en occit\u00e0 d’operacions de m\u00e0gia, astrologia m\u00e8dica i alqu\u00edmia que el seu probable autor, Guilhem de Perissa, atribueix a Arnau, de qui diu haver estat secretari a N\u00e0pols.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Obres ap\u00f2crifes d’autor incert<\/h2>\n\n\n\n
      \n
    1. Breviarium practicae<\/em> (\u201cBreviari de pr\u00e0ctica\u201d): extens compendi de pr\u00e0ctica m\u00e8dica que, al costat materials d’autoritats antigues o \u00e0rabs, en recull d’emp\u00edrics. Malgrat la fama que va donar a Arnau de Vilanova, l’autor ha de ser un napolit\u00e0 contemporani.<\/li>\n\n\n\n
    2. De cautelis medicorum<\/em> (\u201cSobre les cauteles dels metges\u201d) \u00e9s un sargit de textos de divers origen sobre examen d’orines i deontologia m\u00e8dica.<\/li>\n\n\n\n
    3. Introductorium ad iudicia astrologiae quantum pertinet ad medicinam<\/em> (“Introducci\u00f3 als judicis de l’astrologia en relaci\u00f3 a la medicina”) o De iudiciis astronomiae<\/em> (\u201cSobre els judicis de l’astrologia\u201d): la primera part d’aquest tractat d’enorme difusi\u00f3 manuscrita \u00e9s una introducci\u00f3 a l\u2019astrologia general i la segona part est\u00e0 orientada vers l’aplicaci\u00f3 de l’astrologia a la medicina, amb indicacions relatives a la prognosi, als dies cr\u00edtics i especialment a la posici\u00f3 de la lluna, sobretot per a les evacuacions. La tradici\u00f3 textual mostra que les c\u00f2pies m\u00e9s antigues s\u00f3n an\u00f2nimes i l’atribuci\u00f3 a Arnau es va estenent progressivament.<\/li>\n\n\n\n
    4. De sterilitate<\/em> (\u201cSobre l’esterilitat\u201d): atribu\u00efts a Arnau, entre altres autors, en veritat deriva del Lilium medicinae<\/em> de Bernat de Gordon.<\/li>\n\n\n\n
    5. De conceptu<\/em> (\u201cSobre la concepci\u00f3\u201d): s’evidencia el seu car\u00e0cter ap\u00f2crif per la diversitat d\u2019autors sota els quals s\u2019empara i els pocs escr\u00fapols a copiar nombrosos passatges del Lilium medicinae<\/em> de Bernat de Gordon.<\/li>\n\n\n\n
    6. De ornatu mulierum<\/em> (\u201cSobre el guarniment de les dones\u201d): receptes de cosm\u00e8tica, barrejades amb recomanacions d’higiene i seducci\u00f3.<\/li>\n\n\n\n
    7. De decoratione<\/em> (\u201cSobre l’embelliment\u201d): breu tractat de cosm\u00e8tica i neteja.<\/li>\n\n\n\n
    8. Tractatus de phlebotomia<\/em> (\u201cTractat de flebotomia\u201d) estudia les causes de la sagnia, les venes on practicar-la, la influ\u00e8ncia lunar i la dels signes del zod\u00edac que cal tenir en compte a l’hora de realitzar-la.<\/li>\n\n\n\n
    9. De phlebotomia<\/em> (\u201cSobre la flebotomia\u201d), un breu escrit que principalment tracta del millor moment per fer la sagnia i enumera les venes on practicar-la, \u00e9s en realitat producte de la fusi\u00f3 de materials  d’origen altmedieval. Altres versions van ser atribu\u00efdes a Beda i Pedro Hispano.<\/li>\n\n\n\n
    10. De bonitate memorie<\/em> (“Sobre la bona mem\u00f2ria”): recull de preceptes per mantenir la mem\u00f2ria en bon estat. La seva part central \u00e9s una reelaboraci\u00f3 dels Aphorismi de memoria<\/em> arnaldians.<\/li>\n\n\n\n
    11. Questiones super Libello de malitia complexionis diverse<\/em> (“Q\u00fcestions entorn del llibre sobre la complexi\u00f3 patol\u00f2gica desequilibrada”): divuit q\u00fcestions m\u00e9s o menys relacionades amb el De malitia complexionis diverse<\/em> de Gal\u00e8 que segueixen un format estrictament escol\u00e0stic. A m\u00e9s d’aquest formalisme poc arnaldi\u00e0, no se’n coneix cap manuscrit que pugui donar suport a la seva autenticitat.<\/li>\n\n\n\n
    12. De duodecim imaginibus Hermetis<\/em> (\u201cSobre les dotze imatges d’Hermes\u201d) prescriu gravar en dotze imatges les figures dels signes per guarir els membres corresponents.<\/li>\n\n\n\n
    13. Documentum contra lapidem<\/em> (\u201cDocument contra la pedra\u201d) se centra en un segell de Leo contra el mal de pedra.<\/li>\n\n\n\n
    14. Thesaurus pauperum<\/em> (“Tresor dels pobres”): recull pr\u00e0ctic de remeis extrets de diferents autors, amb prefer\u00e8ncia pels productes m\u00e9s accessibles. Va tenir una extraordin\u00e0ria difusi\u00f3 tant en llat\u00ed com en lleng\u00fces vulgars. \u00c9s dubtosa l’atribuci\u00f3 m\u00e9s estesa a Pere Hisp\u00e0, per\u00f2 \u00e9s clarament sense fonament la d’Arnau de Vilanova que trobem de vegades, sobretot en roman\u00e7 (sicili\u00e0, franc\u00e8s).<\/li>\n\n\n\n
    15. Tractatus de virtutibus herbarum<\/em> (\u201cTractat sobre les virtuts de les plantes\u201d): descripci\u00f3 de 150 plantes d\u2019Alemanya, seguida d’una compilaci\u00f3 de diversos herbaris i tractats m\u00e8dics medievals, que inclouen simples d’origen vegetal, animal i mineral.<\/li>\n\n\n\n
    16. Traducci\u00f3 del De lege<\/em> (\u201cSobre la llei\u201d) d’Hip\u00f2crates, sobre les condicions que ha de tenir el metge: talent natural, un bona formaci\u00f3, dedicaci\u00f3 intensa i duradora. La versi\u00f3 va ser feta a partir del grec i aix\u00f2 exclou Arnau com a traductor, malgrat que la cita a l’Antidotarium<\/em>. Dos manuscrits del segle XV l’atribueixen a Arnau, un altre datat el 1314 (a N\u00e0pols) a Niccol\u00f2 da Reggio i els altres s\u00f3n an\u00f2nims. Tot i aix\u00f2, una hip\u00f2tesi de Stefania Fortuna defensa que el traductor \u00e9s Bartolomeo da Messina, basant-se en raons estil\u00edstiques i de tradici\u00f3 textual. En canvi, Michael McVaugh, fonamentant-se en fets hist\u00f2rics, troba plausible que el traductor fos Niccol\u00f2 da Reggio.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n
      \"\"\n
      Il\u00b7lustraci\u00f3: edici\u00f3 del Regimen Sanitatis Salernitanum<\/em>, amb el comentari falsament atribu\u00eft a Arnau de Vilanova per un error editorial. Impr\u00e8s repetidament durant tres segles, li va donar una fama extensa i duradora. Proced\u00e8ncia: Wikimedia<\/a>.<\/figcaption>\n<\/figure>\n\n\n


      <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

       Obres ap\u00f2crifes restitu\u00efdes als seus veritables autors: Obres ap\u00f2crifes d’autor incert Il\u00b7lustraci\u00f3: edici\u00f3 del Regimen Sanitatis Salernitanum, amb el comentari falsament atribu\u00eft a Arnau de Vilanova per un error editorial. Impr\u00e8s repetidament durant tres segles, li va donar una fama extensa i duradora. Proced\u00e8ncia: Wikimedia.<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-93","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/93","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=93"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/93\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1786,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/93\/revisions\/1786"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arnau\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=93"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}