{"id":120,"date":"2012-02-23T14:15:06","date_gmt":"2012-02-23T12:15:06","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/arsad\/2011-seminar-0\/"},"modified":"2012-02-23T14:15:06","modified_gmt":"2012-02-23T12:15:06","slug":"2011-seminar-0","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/arsad\/2011-seminar-0\/","title":{"rendered":"2011 Seminar"},"content":{"rendered":"

ARSAD 2011- PROGRAMME<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

Thursday 24 March, 2011<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

08:30-09:00 Registration <\/span><\/span><\/p>\n

09:00-09:15 Welcome address (Francesc Parcerisas, Dean of the Faculty of Translation <\/span><\/span><\/p>\n

and Interpreting, UAB; Pilar Orero, PI, Transmedia Catalonia Research Group, & Peter <\/span><\/span><\/p>\n

Olaf Looms, Danish Broadcasting Corporation) <\/span><\/span><\/p>\n

09:15-10:00 Keynote lecture  <\/span><\/span><\/p>\n

Andrew Duchowski (Clemson University, USA). Audio Description: Who\u2019s Watching? <\/span><\/span><\/p>\n

Quantifying the Viewing Experience. <\/span><\/span><\/p>\n

10:00-10:30 Coffee Break <\/span><\/span><\/p>\n

10:30-12:00 Panel 1: Theoretical approaches and merging modalities. <\/span><\/span><\/p>\n

Chair: Mereijn van der Heijden <\/span><\/span><\/p>\n

Speaker 1. Gert Vercauteren (Artesis University College Antwerp, Belgium). The use of mental models for content selection in filmic AD<\/span><\/span><\/p>\n

Speaker 2. Rosamund Webster (London, UK). Three W’s for two I’s. How Who, Whom and What convey Information and Interest (through cohesion) in Audio Subtitling. <\/span><\/span><\/p>\n

Speaker 3. Eva Espasa (Universitat de Vic, Spain). Audio Describing documentaries: Specific practices. Specific guidelines?<\/span><\/span><\/p>\n

12:00-13:30 Panel 2A: AD in practice: theatre, opera, cinema. <\/span><\/span><\/p>\n

Chair: Joel Snyder  <\/span><\/span><\/p>\n

Speaker 1. Bernd Benecke (Bayerischer Rundfunk, Germany). Creating AD: the difference between Story Description and Plot Description  <\/span><\/span><\/p>\n

Speaker 2. Susanne Verberk (Nevero, Belgium). AD in translation. <\/span><\/span><\/p>\n

Speaker 3. Anna Jankowska (Jagiellonian University, Poland). Translation audio description for dubbed films in Polish and Spanish <\/span><\/span><\/p>\n

13:30-14:30 Lunch <\/span><\/span><\/p>\n

14:30-16:30 Panel 2B: AD in practice: theatre, opera, cinema. <\/span><\/span><\/p>\n

Chair: Bernd Benecke <\/span><\/span><\/p>\n

Speaker 1. Maria Valero (Universit\u00e0 degli Studi di Parma, Italy). Audio Description in Italy: a few notes on the state of the art <\/span><\/span><\/p>\n

Speaker 2. Christopher Taylor & Elisa Perego (University of Trieste, Italy). Audio Description in Italy: guidelines exist! <\/span><\/span><\/p>\n

Speaker 3. Joel Snyder (Audio Description Associates, USA). Audio Description in the United States: the Obama Era and Beyond. <\/span><\/span><\/p>\n

Speaker 4. Larissa Costa (Pont\u00edficia Universidade Cat\u00f3lica, Brazil). Audio description in Rio de Janeiro 16:30-17:00 Coffee Break <\/span><\/span><\/p>\n

17:00-18:00 Panel 3. ONGOING RESEARCH PROJECTS (short 10-minute presentations).  <\/span><\/span><\/p>\n

Chair: Elena Di Giovanni <\/span><\/span><\/p>\n

Speaker 1.Crist\u00f3bal Cabeza-C\u00e1ceres (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona). A reception study on audio description: the narration speed parameter <\/span><\/span><\/p>\n

Speaker 2. Nazaret Fresno (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona). An empirical approach to character reception in AD <\/span><\/span><\/p>\n

Speaker 3. Sarah Weaver (University of Durham, UK). Lifting the curtain on Opera Description: comparing approaches. <\/span><\/span><\/p>\n

Speaker 4. Bernd Benecke, Anna Maszerowska, Anna Matamala, Pilar Orero, Gert Vercauteren. ORCAD. Online Resource Center for AD Research<\/span><\/span><\/p>\n

20:00 Conference dinner (Barcelona). Mama Caf\u00e8. <\/span><\/span><\/p>\n

FRIDAY, 25th MARCH 2011<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

09:00-11:00 Panel 4: Linguistic aspects, sound and delivery <\/span><\/span><\/p>\n

Chair:  Agnieszka Chmiel <\/span><\/span><\/p>\n

Speaker 1. Louise Fryer (Goldsmiths College, University of London, UK). Audio description: the art of sound? <\/span><\/span><\/p>\n

Speaker 2. Andrew Holland (VocalEyes, UK). Hamlet without the Prince: audience’s point of view <\/span><\/span><\/p>\n

Speaker 3. Mereijn van der Hejden. Mixing and delivering AD for 3D films <\/span><\/span><\/p>\n

Speaker 4. Gion Linder & Juan Mart\u00ednez (SWISS TXT, Switzerland). Audio Description with a TTS application <\/span><\/span><\/p>\n

11:00-11:30 Coffee break <\/span><\/span><\/p>\n

11:30-13:30 Panel 5A. Reception and perception <\/span><\/span><\/p>\n

Chair: Andrew Holland  <\/span><\/span><\/p>\n

Speaker 1. Agnieszka Chmiel & Iwona Mazur (Adam Mickiewicz University, Poznan, Poland) AD reception research: some methodological considerations. <\/span><\/span><\/p>\n

Speaker 2. Izabela Kreztz, Agnieszka Szarkowska & Agnieszka Walczak (Warsaw School of Humanities and Social Sciences, Poland). Guided attention- audio description <\/span><\/span><\/p>\n

in education <\/span><\/span><\/p>\n

Speaker 3. Pablo Romero-Fresco (Roehampton University, London, UK). The use of audio introduction in films <\/span><\/span><\/p>\n

Speaker 4. Anna Vilar\u00f3, Aitor Rodr\u00edguez, Xavier Vives (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona, TVC). AD scenarios over IPTV: user evaluation<\/span><\/span><\/p>\n

Lunch 13:30-14:30 14:30-16:30 Panel 5B: Reception and perception<\/span><\/span><\/p>\n

Chair:  Iwona Mazur <\/span><\/span><\/p>\n

Speaker 1. Agnieszka Walczak (University of Warsaw, Poland) Text-to-speech audio description for visually impaired children. <\/span><\/span><\/p>\n

Speaker 2. Elena di Giovanni (University of Macerata, Italy). Visual and narrative priorities of the blind and non-blind: the results of an eye-tracking experiment and its <\/span><\/span><\/p>\n

application to the drafting of AD. <\/span><\/span><\/p>\n

Speaker 3. Marina Ramos (Universidad de Murcia, Spain). AD and emotions: a preliminary study <\/span><\/span><\/p>\n

Speaker 4. Andrew Duchowski, Pilar Orero, Andrew D. Ouzts, Janna L. Reid (Clemson University, CAIAC-UAB, Winthrop University). Audio description research through <\/span><\/span><\/p>\n

eye-tracking technology: a new methodological approach. <\/span><\/span><\/p>\n

16:30-17:00 Coffee break <\/span><\/span><\/p>\n

17:00-18:00 ROUND TABLE ON AD<\/span><\/span><\/p>\n

Chair:  Aline Remael <\/span><\/span><\/p>\n

Invited speakers: <\/span><\/span><\/p>\n

Joan Greening (independent adviser, UK) <\/span><\/span><\/p>\n

Trevor Franklin  (independent adviser, UK) <\/span><\/span><\/p>\n

Andrew Holland (VocalEyes, UK) <\/span><\/span><\/p>\n

Louise Fryer (Goldsmiths College, University of London) <\/span><\/span><\/p>\n

Giuseppa Avola (Film Voices, Italy), and  <\/span><\/span><\/p>\n

Alessandra Carta (Film Voices, Italy) <\/span><\/span><\/p>\n

18:00 Concluding remarks by Pilar Orero (UAB) <\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ARSAD 2011- PROGRAMME Thursday 24 March, 2011 08:30-09:00 Registration  09:00-09:15 Welcome address (Francesc Parcerisas, Dean of the Faculty of Translation  and Interpreting, UAB; Pilar Orero, PI, Transmedia Catalonia Research Group, & Peter  Olaf Looms, Danish Broadcasting Corporation)  09:15-10:00 Keynote lecture   Andrew Duchowski (Clemson University, USA). Audio Description: Who\u2019s Watching?  Quantifying the Viewing Experience.  10:00-10:30 […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-120","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arsad\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arsad\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arsad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arsad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arsad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=120"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arsad\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/120\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arsad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=120"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}