{"id":90,"date":"2009-06-05T11:36:35","date_gmt":"2009-06-05T09:36:35","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/arsad\/2009-program\/"},"modified":"2009-06-05T11:36:35","modified_gmt":"2009-06-05T09:36:35","slug":"2009-program","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/arsad\/2009-program\/","title":{"rendered":"2009 Program"},"content":{"rendered":"

ARSAD 2009- PROGRAMME<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

Day 1: Wednesday 10th June 2009<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

09.30    <\/strong> AD Workshop by Bernd Benecke 1<\/span><\/span><\/p>\n

11.00     Coffee break<\/span><\/span><\/p>\n

11.30     AD workshop by Bernd Benecke 2<\/span><\/span><\/p>\n

13.00     Lunch<\/span><\/span><\/p>\n

14.30     Anglatecnic AD software<\/span><\/span><\/p>\n

15.00     Eye tracking workshop with Iv\u00e1n del Muro – Tobii<\/span><\/span><\/p>\n

Day 2: Thursday 11th June 2009<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

08.30     Registration<\/span><\/span><\/p>\n

09.00     Welcome address (Francesc Parcerisas, Dean of the Faculty of Translation & Pilar Orero, UAB)<\/span><\/span><\/p>\n

09.30     PANEL 1 Teaching AD in an Academic Context<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

             Agnieszka Chmiel (Chair)
\n             Ana Ballester “Lecturing AD online”
\n             Gert Vercauteren “Optimising the design of AD courses”
\n             Iwona Mazur “Teaching AD in Poland”<\/span><\/span><\/p>\n

11.00     Coffee<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

11.30     PANEL 2 Translating AD and Audio subtiling: The future of AD?<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

             Aline Remael (Chair)
\n             Sabine Braun & Pilar Orero: “Audio description with audio subtitling – an emergent modality of audiovisual localisation”
\n             Gert Vercauteren & Aline Remael: “Translating audio descriptions: some translation crisis points and issues for further
\n             research”
\n             Mereijn van der Heijden: “How to combine subtitles with audiodescription in multilingual featura films?”<\/span><\/span><\/p>\n

13.00     Lunch<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

14.00     PANEL 3 New AD Markets<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

             Federico Spoletti (Chair)
\n             Yota Georgakopoulou: “Developing Audio Description in Greece”. European Captioning Institute
\n             Agnieszka Szarkowska: “Audio Description in Poland”
\n             Mereijn van der Heijden: “AD in The Netherlands: about sound-quality and internet accessibility”<\/span><\/span><\/p>\n

15:30     PANEL 4 AD in the arts: dance, theatre and literature<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

             Iwona Mazur (Chair)
\n            Joel Snyder: “Listening To Movement: Laban Movement Analysis and Audio Description”
\n            JP Udo: “Audio Description Meets Universal Design Theory”
\n            Jan-Louis Kruger: ” Narratology and AD: Focalisation in written and filmic narrative”<\/span><\/span><\/p>\n

17:00     ROUND TABLE The future of AD in Broadcasting<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

             Joan Greening (Chair)
\n             Bernd Benecke, Bavarian Broadcasting Corp.
\n             Carme Guillamon Villalba, TVC
\n             Carla Lugli, Independent Audio Describer<\/span><\/span><\/p>\n

20.00     Conference Dinner<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

             Mama Caf\u00e9
\n             Dr Dou 10<\/span><\/span><\/p>\n

Day 3: Friday 12th June 2009<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

09.30     PANEL 4 What is relevant in AD? Picking out Relevant<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

             Information for Audio
\n             Frederic Chaume (Chair)
\n             John Sanderson
\n             Eva Espasa
\n             Anna Marz\u00e0<\/span><\/span><\/p>\n

11.00     Coffee<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

11.30     PANEL 5 Latests Research Trends on AD<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

             Sabine Braun (Chair)
\n             Heidrun Gerzymisch-Arbogast: “AD as Multimodal Translation”
\n             Iwona Mazur, Agnieszka Chmiel, Elena di Giovanni, Anna Vilar\u00f3,
\n             Pawel Chmiel, Pilar Orero: “How audio description influences perception – an eye-tracking study”
\n             Bernd Benecke: “The use of Intended Hyper Descriptions in the Audio Description process”<\/span><\/span><\/p>\n

13.00     Lunch<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

14.00     PANEL 6 New AD Research<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

             Elena di Giovanni (Chair)
\n             Juan Jos\u00e9 Mart\u00ednez Sierra: “Making Humour Relevant in Audio Description”
\n             Cristobal Cabeza: “Film AD in Spanish and Catalan: norms, practice, reception and proposals for improvement”
\n             Maija Hirvonen: “Filmic audio description as inter-semiotic translation: contrasting strategies, languages and stories”
\n             Nazaret Fresno: “From Text to Screen: AD of Characters”<\/span><\/span><\/p>\n

17.30     Closing words: Pilar Orero<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ARSAD 2009- PROGRAMME Day 1: Wednesday 10th June 2009 09.30     AD Workshop by Bernd Benecke 1 11.00     Coffee break 11.30     AD workshop by Bernd Benecke 2 13.00     Lunch 14.30     Anglatecnic AD software 15.00     Eye tracking workshop with Iv\u00e1n del Muro – Tobii Day 2: Thursday 11th June 2009 08.30     Registration 09.00     Welcome address (Francesc Parcerisas, […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-90","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arsad\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/90","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arsad\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arsad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arsad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arsad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=90"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arsad\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/90\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/arsad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=90"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}