{"id":2488,"date":"2016-10-26T08:35:34","date_gmt":"2016-10-26T06:35:34","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/?p=2488"},"modified":"2022-10-14T09:15:04","modified_gmt":"2022-10-14T07:15:04","slug":"els-portals-reti-revistes-de-traduccio-i-dinterpretacio-i-reao-revistes-dels-estudis-de-lasia-oriental","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/2016\/10\/26\/els-portals-reti-revistes-de-traduccio-i-dinterpretacio-i-reao-revistes-dels-estudis-de-lasia-oriental\/","title":{"rendered":"Els portals RETI (Revistes de Traducci\u00f3 i d\u2019Interpretaci\u00f3) i REAO (Revistes dels Estudis de l\u2019\u00c0sia Oriental)\/ Varona Montse i Cor\u00e9 Ra\u00fal"},"content":{"rendered":"

La cerca de dades bibliom\u00e8triques ha estat un problema per als investigadors des de l\u2019aparici\u00f3 dels sistemes d\u2019avaluaci\u00f3 de la qualitat de la recerca universit\u00e0ria. La falta de claredat i homogene\u00eftat de criteris de les diferents entitats avaluadores provocava desconcert entre els professors, que es trobaven que no tenien cap eina que els facilit\u00e9s l\u2019acc\u00e9s a les dades que necessitaven obtenir. Fruit d\u2019aquesta dificultat, i de la col\u00b7laboraci\u00f3 entre el Departament de Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 i d\u2019Estudis de l\u2019\u00c0sia Oriental i la Biblioteca d\u2019Humanitats, van n\u00e9ixer els portals RETI<\/a> (Revistes de Traducci\u00f3 i d\u2019Interpretaci\u00f3) i REAO<\/a> (Revistes dels Estudis de l\u2019\u00c0sia Oriental). L\u2019objectiu era poder donar resposta a una necessitat creixent per part del personal investigador d\u2019informaci\u00f3 de car\u00e0cter bibliom\u00e8tric relacionada amb la seva producci\u00f3 cient\u00edfica.<\/p>\n

El punt de partida va ser una llista de t\u00edtols elaborada per la coordinadora de recerca del Departament. Personal de la Biblioteca d\u2019Humanitats es va encarregar de cercar els indicadors bibliom\u00e8trics de cadascun d\u2019ells en un total de 29 recursos, la majoria dels quals eren expl\u00edcitament esmentats a les directrius per a l\u2019acreditaci\u00f3 de les diferents entitats avaluadores (AHCI, SSCI, JCR, BibliographieLinguistique [BL] i FRANCIS, entre d\u2019altres) i la resta van ser afegits per compensar-ne els biaixos o perqu\u00e8 es van considerar recursos alternatius que aportaven informaci\u00f3 bibliom\u00e8trica valuosa, per exemple, el GoogleScholarMetrics o la Bibliografia de Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 (BITRA).<\/p>\n

Els dos portals tenen la mateixa estructura, que ha anat variant significativament des dels seus inicis l\u2019any 2011 fins ara. Cada revista inclosa als portals t\u00e9 una fitxa on consten diferents dades, com ara el t\u00edtol, l\u2019ISSN, el pa\u00eds d\u2019edici\u00f3, les dates de publicaci\u00f3, les normes per als autors, si disposa d\u2019acc\u00e9s obert i de pol\u00edtiques d\u2019autoarxiu, aix\u00ed com enlla\u00e7os al nostre cat\u00e0leg, al CCUC i a Dialnet. En el cos principal del registre de cada revista es poden consultar els indicadors bibliom\u00e8trics, incloent l\u2019enlla\u00e7 cap a aquells recursos que ho permeten. Tamb\u00e9 hi consta la imatge de la coberta de la publicaci\u00f3, que properament enlla\u00e7ar\u00e0 amb el web de l\u2019editor, sempre que aix\u00f2 sigui possible.<\/p>\n

Fig. 1 Exemple de fitxa d\u2019una revista de traducci\u00f3<\/p>\n

\"reti1\"<\/a><\/p>\n

Paral\u00b7lelament, cada \u00edndex o base de dades disposa de la seva pr\u00f2pia p\u00e0gina on trobem les t\u00edtols de les revistes de Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 i d\u2019Estudis d\u2019\u00c0sia Oriental que hi apareixen, aix\u00ed com l\u2019indicador associat, si n\u2019hi ha, i l\u2019enlla\u00e7 a la p\u00e0gina del recurs amb les dades que ens proporciona d\u2019aquesta revista (vegeu la figura 2). Aquestes p\u00e0gines dels recursos (\u00edndexs i bases de dades) enllacen tamb\u00e9 amb el portal de Suport a l\u2019Acreditaci\u00f3 i Avaluaci\u00f3 de la Recerca<\/a> (SAAR).<\/p>\n

Fig. 2 Exemple de revistes recollides a RETI indexades a l\u2019AHCI<\/p>\n

\"reti2\"<\/a><\/p>\n

A m\u00e9s d\u2019aquests apartats, les seccions \u201cAcc\u00e9s obert\u201d i \u201cAutoarxiu\u201d agrupen les revistes que tenen versi\u00f3 gratu\u00efta per internet (amb o sense embargament) per una banda, i condicions d\u2019autoarxiu, ja siguin pr\u00f2pies de cada t\u00edtol com extretes de Sherpa\/Romeo<\/a> o Dulcinea<\/a>, per l\u2019altra.<\/p>\n

Anualment es fa una revisi\u00f3 completa de les dades bibliom\u00e8triques i un seguiment dels t\u00edtols per deixar const\u00e0ncia d\u2019aquells que s\u2019han deixat de publicar i donar d\u2019alta noves revistes, per tal que la informaci\u00f3 que s\u2019ofereix sigui al m\u00e9s precisa i actualitzada possible.<\/p>\n

S\u2019est\u00e0 treballant en la incorporaci\u00f3 de noves dades, entre elles si la revista t\u00e9 revisi\u00f3 per parells, un resum, la periodicitat i la llengua. A nivell de presentaci\u00f3, es prepara una nova interf\u00edcie de cerca que permeti combinar diferents opcions.<\/p>\n

Aquests dos portals omplen el buit existent a l\u2019hora de buscar dades bibliom\u00e8triques en les \u00e0rees de Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 i els Estudis d\u2019\u00c0sia Oriental, que la gran majoria d\u2019\u00edndexs de qualitat i bases de dades no permeten o nom\u00e9s ho fan de manera tangencial en apartats com la Ling\u00fc\u00edstica o els Estudis culturals. D\u2019aquesta manera, s\u2019han convertit en una eina de consulta molt \u00fatil per als nostres investigadors quan s\u2019han d\u2019acreditar, aix\u00ed com a l\u2019hora de publicar.<\/p>\n

 <\/p>\n

Montserrat Varona i Ra\u00fal Cor\u00e9<\/strong><\/p>\n

Biblioteca d\u2019Humanitats – Sala de Revistes<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La cerca de dades bibliom\u00e8triques ha estat un problema per als investigadors des de l\u2019aparici\u00f3 dels sistemes d\u2019avaluaci\u00f3 de la qualitat de la recerca universit\u00e0ria. La falta de claredat i homogene\u00eftat de criteris de les diferents entitats avaluadores provocava desconcert entre els professors, que es trobaven que no tenien cap eina que els facilit\u00e9s l\u2019acc\u00e9s […]<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-2488","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recerca"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2488","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-json\/wp\/v2\/users\/64"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2488"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2488\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4857,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2488\/revisions\/4857"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2488"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2488"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2488"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}