{"id":6207,"date":"2023-07-06T09:49:01","date_gmt":"2023-07-06T07:49:01","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/?p=6207"},"modified":"2023-09-08T09:34:50","modified_gmt":"2023-09-08T07:34:50","slug":"uns-mesos-a-traces-una-xerrada-amb-la-carla-claver-estudiant-del-master-destudis-avancats-de-llengua-i-literatura-catalanes-uab-ub-riera-cristina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/2023\/07\/06\/uns-mesos-a-traces-una-xerrada-amb-la-carla-claver-estudiant-del-master-destudis-avancats-de-llengua-i-literatura-catalanes-uab-ub-riera-cristina\/","title":{"rendered":"Uns mesos a Traces: una xerrada amb la Carla Claver, estudiant del M\u00e0ster d\u2019Estudis Avan\u00e7ats de Llengua i Literatura Catalanes (UAB-UB) \/ Riera Llop, Cristina"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"400\" height=\"438\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-content\/uploads\/sites\/194\/2023\/07\/imatge-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6279\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-content\/uploads\/sites\/194\/2023\/07\/imatge-1.jpg 400w, https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-content\/uploads\/sites\/194\/2023\/07\/imatge-1-274x300.jpg 274w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Com definiries Traces?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Traces \u00e9s una base de dades sobre llengua i literatura catalanes. Hi ha materials de tot tipus: des d\u2019estudis fins a comentaris, ressenyes o entrevistes. \u00c9s un recurs amb informaci\u00f3 de fonts molt distintes i el seu p\u00fablic no necess\u00e0riament ha de ser especialitzat en filologia.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\" style=\"font-style:normal;font-weight:100\">\n<p><\/p>\n<cite>Traces s\u2019ocupa de la bibliografia sobre llengua i literatura catalanes, per\u00f2 tamb\u00e9 de la literatura d\u2019altres lleng\u00fces tradu\u00efda al catal\u00e0, i de la teoria ling\u00fc\u00edstica i liter\u00e0ria escrita en catal\u00e0 i tradu\u00efda al catal\u00e0. Neix el 1987 i \u00e9s d\u2019acc\u00e9s p\u00fablic i gratu\u00eft. A Traces s\u2019hi poden localitzar registres de material molt divers: estudis, edicions de textos, tesis, ressenyes, critiques de teatre, monografies, actes de congressos, miscel\u00b7l\u00e0nies, entrevistes, v\u00eddeos, informacions, etc. El projecte prioritza el buidatge de publicacions peri\u00f2diques.<br><br>Acc\u00e9s a la base de dades: <a href=\"https:\/\/traces.uab.cat\/?ln=ca\">https:\/\/traces.uab.cat\/?ln=ca<\/a><br>Per saber-ne m\u00e9s: <a href=\"https:\/\/projectetraces.uab.cat\/\">https:\/\/projectetraces.uab.cat\/<\/a><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Abans coneixies aquest recurs?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>S\u00ed, s\u00ed que el coneixia. Un professor del grau de Filologia Catalana (UB), en Jordi Marrugat, ens va presentar aquest recurs per ajudar-nos a buscar bibliografia de cara al nostre Treball de Final de Grau. Des d\u2019aleshores l\u2019he usat per consultar informaci\u00f3 per fer treballs acad\u00e8mics, per\u00f2 tamb\u00e9 per estar al dia de les novetats de llibres escrits en catal\u00e0 o tradu\u00efts al catal\u00e0.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Sobre qu\u00e8 tracta el teu el TFM?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>El meu TFM tracta d\u2019estudiar els poemaris de Joan Vinyoli publicats des de 1970 fins a la seva mort (1984) des de l\u2019enfocament de la po\u00e8tica postsimbolista. \u00c9s una mena de continuaci\u00f3 del meu TFG, en qu\u00e8 ja vaig treballar els poemaris anteriors d\u2019aquest autor. Per als dos treballs he consultat Traces i aix\u00f2 m\u2019ha perm\u00e8s arribar a estudis i altres materials que desconeixia.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><\/p>\n<cite>Joan Vinyoli a Traces: <a href=\"https:\/\/traces.uab.cat\/search?ln=ca&amp;p=Vinyoli%2C+Joan&amp;f=virtual&amp;action_search=Cerca\">493 registres<\/a><br>Joan Vinyoli com a autor: <a href=\"https:\/\/traces.uab.cat\/search?ln=ca&amp;p=Vinyoli%2C+Joan&amp;f=author&amp;action_search=Cerca\">82 registres<\/a><br>Joan Vinyoli com a mat\u00e8ria: <a href=\"https:\/\/traces.uab.cat\/search?ln=ca&amp;p=Vinyoli%2C+Joan&amp;f=keyword&amp;action_search=Cerca\">449 registres<\/a><br>(data de consulta: 20-06-2023)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"852\" data-id=\"6208\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-content\/uploads\/sites\/194\/2023\/07\/imatge_2-1024x852.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6208\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-content\/uploads\/sites\/194\/2023\/07\/imatge_2-1024x852.jpg 1024w, https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-content\/uploads\/sites\/194\/2023\/07\/imatge_2-300x250.jpg 300w, https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-content\/uploads\/sites\/194\/2023\/07\/imatge_2-768x639.jpg 768w, https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-content\/uploads\/sites\/194\/2023\/07\/imatge_2-1536x1278.jpg 1536w, https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-content\/uploads\/sites\/194\/2023\/07\/imatge_2-1200x999.jpg 1200w, https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-content\/uploads\/sites\/194\/2023\/07\/imatge_2.jpg 1960w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Qu\u00e8 has descobert a Traces de Vinyoli que no havies trobat o localitzat fins ara?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>El que m\u2019ha estat m\u00e9s \u00fatil \u00e9s consultar la revista sobre poesia <em>Reduccions<\/em>. L&#8217;any 1983 van dedicar un n\u00famero monogr\u00e0fic a l\u2019autor, i jo no el coneixia, i a Traces hi he trobat tots els articles que s\u2019hi van publicar. Tamb\u00e9 es poden localitzar tots els articles de tots els n\u00fameros de la revista (de fet, jo he fet el buidatge d\u2019alguns n\u00fameros). Tamb\u00e9 he trobat articles m\u00e9s antics publicats en miscel\u00b7l\u00e0nies dedicades a altres autors, als quals, sens dubte, no hi hagu\u00e9s arribat sense Traces.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>A banda del TFM, Traces t\u2019ha servit per altres interessos o necessitats?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>S\u00ed, el que m\u2019agrada molt d\u2019aquesta base de dades \u00e9s que et permet estar al dia de la cr\u00edtica liter\u00e0ria del moment i dels llibres que es publiquen. Entre d\u2019altres tasques, m\u2019he dedicat a buidar premsa i suplements literaris actuals, i aix\u00f2 m\u2019ha servit per estar al dia tant de les darreres publicacions de llibre catal\u00e0 com de les traduccions catalanes (ja sigui novel\u00b7la, assaig o poesia). Aquesta feina m\u2019ha perm\u00e8s ampliar el meu coneixement sobre literatura i formar-me una opini\u00f3 sobre els cr\u00edtics del moment.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><\/p>\n<cite>Traces t\u00e9 un espai espec\u00edfic de novetats editorials i teatrals del moment: \u00e9s <strong>L\u2019Actualitat de Traces<\/strong>, un mostrador dels llibres i les obres de teatre que han estat comentats per la cr\u00edtica publicada en diversos diaris, suplements&nbsp; i revistes. Des del 2007 cada mes publica un aparador de novetats, i el seu objectiu \u00e9s difondre l\u2019edici\u00f3 actual i fer de compendi de les obres i els&nbsp; de les lletres catalanes dels darrers anys. La podeu consultar a: h<a href=\"https:\/\/actualitat.traces.uab.cat\/\">ttps:\/\/actualitat.traces.uab.cat<\/a><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1019\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-content\/uploads\/sites\/194\/2023\/07\/imatge_3-1019x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6210\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-content\/uploads\/sites\/194\/2023\/07\/imatge_3-1019x1024.jpg 1019w, https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-content\/uploads\/sites\/194\/2023\/07\/imatge_3-300x300.jpg 300w, https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-content\/uploads\/sites\/194\/2023\/07\/imatge_3-150x150.jpg 150w, https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-content\/uploads\/sites\/194\/2023\/07\/imatge_3-768x772.jpg 768w, https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-content\/uploads\/sites\/194\/2023\/07\/imatge_3-1529x1536.jpg 1529w, https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-content\/uploads\/sites\/194\/2023\/07\/imatge_3-2038x2048.jpg 2038w, https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-content\/uploads\/sites\/194\/2023\/07\/imatge_3-1200x1206.jpg 1200w, https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-content\/uploads\/sites\/194\/2023\/07\/imatge_3-1980x1989.jpg 1980w\" sizes=\"auto, (max-width: 1019px) 100vw, 1019px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-2 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\"><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Quina utilitat ha tingut de cara a la recerca?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Crec que Traces \u00e9s \u00fatil, fonamentalment, per dues coses: primer, per trobar i accedir a estudis de primera m\u00e0, de manera f\u00e0cil i r\u00e0pida; i segon, per trobar informaci\u00f3 diversa sobre el tema que estudies. \u00c9s a dir, a banda de la bibliografia essencial, a Traces hi ha articles de fonts secund\u00e0ries \u2014recollits en revistes, miscel\u00b7l\u00e0nies o homenatges\u2014 &nbsp;dif\u00edcils de localitzar. A m\u00e9s, en molts casos, pots accedir al text complet de l\u2019article o l\u2019estudi.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><\/p>\n<cite>El 56% dels registres de Traces tenen l\u2019enlla\u00e7 al text complet.<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>T\u2019ha estat dif\u00edcil trobar la informaci\u00f3 en el cercador?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Al principi s\u00ed, per\u00f2, tot i aix\u00ed, si vas provant a fer cerques al final te\u2019n surts. Sigui com sigui, la filosofia de Google tamb\u00e9 funciona a Traces: no cal que siguis expert ni que tinguis un coneixement previ sobre aquest recurs, simplement has d\u2019anar fent cerques fins que trobis materials que et siguin d\u2019utilitat.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Quin tipus de cerca t\u2019ha resultat m\u00e9s \u00fatil?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Per buscar informaci\u00f3 sobre un autor, la cerca que va millor crec que \u00e9s la de \u201cmat\u00e8ria\u201d. Al principi cometia l\u2019error de fer la cerca per \u201cautor\u201d, per\u00f2 llavors nom\u00e9s m\u2019apareixien registres de textos escrits per l\u2019autor. I no era el que necessitava, perqu\u00e8 buscava textos sobre l\u2019autor. Tamb\u00e9 va for\u00e7a b\u00e9, per\u00f2, fer servir la cerca \u201cvirtual\u201d, que \u00e9s una suma de les cerques &#8220;mat\u00e8ria&#8221; o &#8220;autor&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-video\"><video height=\"718\" style=\"aspect-ratio: 1755 \/ 718;\" width=\"1755\" controls src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-content\/uploads\/sites\/194\/2023\/07\/prova-virtual1.mov\"><\/video><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Qu\u00e8 destacaries de Traces?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Crec que el millor de Traces \u00e9s el format del registres: tenen una estructura molt clara i amb la informaci\u00f3 justa perqu\u00e8 detectis a primer cop d\u2019ull si t\u2019interessa o no el document (inclou un resum i diverses etiquetes que s\u2019usen com a descriptors de l\u2019article, per exemple).<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-3 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"447\" data-id=\"6214\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-content\/uploads\/sites\/194\/2023\/07\/imatge_5-1024x447.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6214\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-content\/uploads\/sites\/194\/2023\/07\/imatge_5-1024x447.jpg 1024w, https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-content\/uploads\/sites\/194\/2023\/07\/imatge_5-300x131.jpg 300w, https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-content\/uploads\/sites\/194\/2023\/07\/imatge_5-768x335.jpg 768w, https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-content\/uploads\/sites\/194\/2023\/07\/imatge_5-1536x671.jpg 1536w, https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-content\/uploads\/sites\/194\/2023\/07\/imatge_5-2048x894.jpg 2048w, https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-content\/uploads\/sites\/194\/2023\/07\/imatge_5-1200x524.jpg 1200w, https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-content\/uploads\/sites\/194\/2023\/07\/imatge_5-1980x864.jpg 1980w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Coneixies recursos semblants?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>El recurs m\u00e9s semblant a Traces que conec \u00e9s RACO (Revistes Catalanes amb Acc\u00e9s Obert), un repositori de revistes en obert. La cerca a RACO, per\u00f2, \u00e9s m\u00e9s g\u00e8nerica i no t\u00e9 filtres. Molt sovint els articles que trobem &nbsp;registrats a Traces estan penjats a RACO i, per tant, totes dues eines fan una bona combinaci\u00f3: Traces t\u2019ofereix una fitxa informativa sobre l\u2019article i, si est\u00e0 penjat a RACO, et dona l\u2019enlla\u00e7 perqu\u00e8 hi puguis accedir.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>A banda d\u2019eines com Traces quins altres recursos destacaries per a l\u2019estudi de la llengua i la literatura catalanes?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Els recursos que m\u2019han estat de m\u00e9s utilitat en el grau i en el m\u00e0ster han estat Man\u00edcula (per l\u2019edici\u00f3 de textos), RACO i Traces. A les pr\u00e0ctiques a Traces, per\u00f2, em van parlar de molts m\u00e9s recursos que desconeixia: em van presentar des de cercadors de llibres i editorials fins a cat\u00e0legs, p\u00e0gines web o p\u00f2dcasts de literatura.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Per a quina mena de p\u00fablic creus que Traces pot ser \u00fatil?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>T\u00e9 un p\u00fablic molt ampli, no especialista. \u00c9s evident que Traces pot ser \u00fatil per a persones que estudien llengua i literatura catalanes, sens dubte (no nom\u00e9s per a professors i investigadors, vull dir). Tamb\u00e9 pot ajudar a usuaris que vulguin documentar-se en l\u2019\u00e0mbit del periodisme, de la hist\u00f2ria o de la traducci\u00f3. En general, tamb\u00e9 \u00e9s \u00fatil per estar al dia de temes d\u2019actualitat liter\u00e0ria i cultural.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>I les pr\u00e0ctiques a Traces, qu\u00e8 t\u2019han semblat? Han cobert les teves expectatives?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>M\u2019ho he passat molt b\u00e9 i han cobert les meves expectatives, s\u00ed. A Traces he apr\u00e8s a cercar informaci\u00f3 de fonts fiables a trav\u00e9s de la xarxa. A m\u00e9s, les pr\u00e0ctiques m\u2019han perm\u00e8s millorar les meves habilitats en l\u2019\u00e0mbit documental i estar al dia de l\u2019actualitat liter\u00e0ria.<\/p>\n\n\n\n<p>Cristina Riera Llop<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><strong>Projecte Traces<\/strong><br><a href=\"mailto:p.traces@uab.cat\">p.traces@uab.cat<\/a>  <br>Telf: 93.581.23.73<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traces \u00e9s una base de dades sobre llengua i literatura catalanes. Hi ha materials de tot tipus: des d\u2019estudis fins a comentaris, ressenyes o entrevistes. \u00c9s un recurs amb informaci\u00f3 de fonts molt distintes i el seu p\u00fablic no necess\u00e0riament ha de ser especialitzat en filologia. Traces s\u2019ocupa de la bibliografia sobre llengua i literatura [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":6265,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,49],"tags":[52,50],"class_list":["post-6207","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general","category-recursos","tag-2023-num68-maig-agost","tag-biblioteca-humanitats"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6207","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-json\/wp\/v2\/users\/64"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6207"}],"version-history":[{"count":38,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6207\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6319,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6207\/revisions\/6319"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6265"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6207"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6207"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6207"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}