![\"\"](\"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-content\/uploads\/sites\/194\/2025\/03\/20250116_120353-768x1024.jpg\")
<\/figure>\n<\/div>\n\n\nQui i com et van proposar de traduir El Senyor dels anells<\/em> al catal\u00e0? Qu\u00e8 va ser el primer que vas fer? T\u2019havies llegit la trilogia o n\u2019havies sentit a parlar?<\/strong><\/p>\n\n\n\n B\u00e9, s\u00ed, jo l\u2019havia llegit. Havia llegit El H\u00f2bbit<\/em>, havia llegit El Senyor dels anells,<\/em> perqu\u00e8 en aquesta \u00e8poca en qu\u00e8 jo em dedicava a traduir quan vivia a Eivissa, un amic meu que vivia a Noruega l\u2019havia llegit en angl\u00e8s i deia: \u201c\u00e9s un llibre que \u00e9s molt popular entre la gent jove\u201d. El vaig llegir i em va agradar molt i com que jo em dedicava nom\u00e9s a traduir vaig pensar: far\u00e9 una proposta per traduir-lo al castell\u00e0 a alguna de les editorials amb qu\u00e8 treballava. Aix\u00f2 als anys 70, potser 76, 77, 78, no ho s\u00e9, i vaig anar a dues o tres editorials. I els vaig proposar. Jo buscava una feina que em permet\u00e9s de tenir una cosa per traduir durant anys. I em van dir immediatament a tot arreu que ho vaig proposar, que no. I aix\u00f2 \u00e9s molt curi\u00f3s. Jo despr\u00e9s hi he rumiat molt. Era una \u00e8poca, que ara en diem de la transici\u00f3, m\u00e9s o menys, en qu\u00e8 les editorials publicaven molts llibres que eren llibres de pol\u00edtica. Per tant, que arrib\u00e9s un que vivia a Eivissa i que era un hippie <\/em>i es propos\u00e9s de traduir una novel\u00b7la de mil p\u00e0gines amb elfs i nans i coses d\u2019aquestes… I aleshores no el vaig traduir. Van passar els anys i jo era aqu\u00ed a Barcelona, per tant, eren potser els anys 80, 81. I el Jordi Carles Guardiola, que era el director de la Magrana, em va demanar si volia traduir El<\/em> H\u00f2bbit<\/em>. A m\u00e9s, s\u2019ent\u00e9n que com a lectura obligat\u00f2ria, El<\/em> H\u00f2bbit<\/em> \u00e9s un llibre petit, m\u00e9s petit i l\u2019altre no el far\u00e0s llegir com a lectura obligat\u00f2ria els tres volums de El Senyor dels anells<\/em>. I vaig traduir El<\/em> H\u00f2bbit <\/em>i m\u2019ho vaig passar molt b\u00e9, i aquella obra va circular. I uns anys despr\u00e9s, no molts, per\u00f2 uns anys despr\u00e9s, Vicens Vives, que era una editorial, que feia sobretot molt exclusivament llibres de text, em van demanar de traduir El Senyor dels anells<\/em>. Per qu\u00e8? No ho s\u00e9, se\u2019ls hi hauria de preguntar a ells perqu\u00e8 no era un llibre dels que ells feien: ells no feien literatura i menys literatura d\u2019aquest tipus. I aleshores jo m\u2019hi vaig posar. En aquesta \u00e8poca ja feia classes a l\u2019institut, i ho havia de fer el temps lliure, per aix\u00f2 vaig trigar tres o quatre anys a fer-ho. Em sembla que van sortir el primer volum un any i el segon volum l\u2019any seg\u00fcent i el tercer volum dos anys despr\u00e9s. Hi havia gent que s\u2019esperava.<\/p>\n\n\n\n Quan est\u00e0vem classificant els mecanoscrits vam observar que moltes de les traduccions de El Senyor dels anells<\/em> anaven acompanyades de taules d\u2019organitzaci\u00f3 amb el nombre de p\u00e0gines per dia. Ens agradaria que ens expliquessis una mica com era la teva manera de treballar amb la traducci\u00f3 d\u2019aquesta obra.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Aix\u00f2 ve de l\u2019\u00e8poca en qu\u00e8 jo em dedicava nom\u00e9s a traduir. Perqu\u00e8 em sort\u00eds a compte, que era una feina mal pagada, a tant la p\u00e0gina, jo sabia que a les deu o a les nou m\u2019havia de posar a la taula, tenia el calendari aquest al costat i avui no t\u2019aixeques per dinar fins que no hagis fet tantes p\u00e0gines. Me les apuntava, per\u00f2 no ho complia mai. Tamb\u00e9, perqu\u00e8 la projecci\u00f3 era maximalista. Tot aix\u00f2 sempre a m\u00e0quina i amb una cosa que jo li tenia una gran estima: amb paper carb\u00f3, per fer c\u00f2pies. Per aix\u00f2 hi ha molts originals que s\u00f3n amb un paper molt fi, que poden ser l\u2019original o una de les c\u00f2pies.<\/p>\n\n\n\n Entre els mecanoscrits tamb\u00e9 hi havia un petit diccionari amb els noms de tots els personatges que apareixen a l\u2019obra de El Senyor dels anells<\/em>. Explica\u2019ns una mica per qu\u00e8 vas decidir fer-ho o com se\u2019t va acudir.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Aix\u00f2 avui ja no ho s\u00e9, per\u00f2 quan feia classes aqu\u00ed, modernament se\u2019n deia la mem\u00f2ria de traducci\u00f3. Hi ha un sistema, que ara \u00e9s tot inform\u00e0tic, perqu\u00e8 tu recordis qu\u00e8 has fet: si has posat la taula rodona que sempre posis que \u00e9s rodona, que no \u00e9s ovalada. Per\u00f2 en el cas aquest dels noms, que s\u00f3n els noms propis, hi ha una cosa que \u00e9s interessant. Quan vaig traduir El<\/em> H\u00f2bbit<\/em>, per la col\u00b7lecci\u00f3 aquesta de l\u2019Esparver, tots els noms que sortien eren iguals. Per\u00f2 quan vam comen\u00e7ar a fer El Senyor dels anells<\/em>, als agents literaris que havien contractat la traducci\u00f3, els va arribar un llibret d\u2019instruccions, que \u00e9s el Nomencl\u00e0tor. El senyor Tolkien quan van comen\u00e7ar a traduir El Senyor dels anells<\/em> es va enfadar perqu\u00e8 va dir que li canviaven els noms i va decidir fer un nomencl\u00e0tor per dir com s\u2019havien de traduir tots els noms propis de personatges, de llocs, d\u2019objectes que sortien. I aleshores dona unes instruccions i aix\u00f2 \u00e9s el que hi ha, de fet, a la capsa. Jo vaig imprimir, vaig retallar els noms aquells i vaig fer una fitxa per cada nom i, aleshores, amb llapis m\u2019apuntava les possibles solucions i si n\u2019hi havia una que m\u2019agradava m\u00e9s, aquella la subratllava. Per exemple el Bilbo Saquet en El H\u00f2bbit<\/em> \u00e9s Bilbo Baggings, perqu\u00e8 en aquell moment jo no sabia que Tolkien volia que aix\u00f2 es tradu\u00eds. Hi havia una pega, perqu\u00e8 el senyor Tolkien sabia lleng\u00fces germ\u00e0niques i lleng\u00fces n\u00f2rdiques i island\u00e8s, per\u00f2 no parla mai de les lleng\u00fces rom\u00e0niques. Per tant, no em servia de gaire res i hi ha coses que vaig haver d\u2019inventar. Jo diria que part de l\u2019\u00e8xit de la traducci\u00f3 s\u00f3n els noms, perqu\u00e8 tot i que hi ha noms que s\u00f3n noms que s\u00f3n com l\u2019original, n\u2019hi ha d\u2019altres que s\u00ed que s\u2019havien de canviar.<\/p>\n\n\n\n Entre els materials de El Senyor dels anells<\/em> tamb\u00e9 hi havia 29 disquets. Qu\u00e8 contenen aquests disquets, la traducci\u00f3?<\/strong><\/p>\n\n\n\n La traducci\u00f3, s\u00ed, perqu\u00e8 aquests disquets el que et permetien ja era fer modificacions damunt la pantalla. Aquests disquets era una m\u00e0quina d\u2019escriure electr\u00f2nica que anava connectada amb una pantalla i amb aquests Floppy disks<\/em> despr\u00e9s podies imprimir. Aix\u00f2 els anava b\u00e9 perqu\u00e8 els disquets els podien passar directament a aquestes m\u00e0quines de l\u2019editorial.<\/p>\n\n\n\n Amb quines dificultats et vas trobar quan vas traduir aquesta trilogia al catal\u00e0, creus que va ser un repte m\u00e9s dif\u00edcil que no pas si hagu\u00e9s sigut amb una altra llengua?<\/strong><\/p>\n\n\n\n No, una altra llengua no. El Senyor dels anells<\/em>, Tolkien en general, no \u00e9s un autor dif\u00edcil de traduir, perqu\u00e8 \u00e9s un autor molt planer: descriu molt b\u00e9, les frases estan molt ben estructurades, no tens problemes de comprensi\u00f3 ni l\u00e8xic, ni de llenguatge, perqu\u00e8 si hi ha una paraula que no la saps, la busques, la poses, i ja est\u00e0, perqu\u00e8 tot encaixa b\u00e9. Els problemes s\u00f3n els noms, els quadres, i els moviments que fan, les can\u00e7ons, \u00e9s a dir, les refer\u00e8ncies d\u2019altres mons, els ap\u00e8ndixs… Les can\u00e7ons em va semblar que s\u2019havien de fer com a can\u00e7ons, que semblessin que eren can\u00e7ons com les endevinalles en El H\u00f2bbit<\/em>, que tinguin l\u2019estructura d\u2019una endevinalla i d\u2019una can\u00e7\u00f3. Aquesta potser \u00e9s una de les coses que no totes les traduccions tenen: la castellana em sembla que tradueixen i tiren pel dret i ja est\u00e0.<\/p>\n\n\n\n Quan tradu\u00efes alguna de les parts et vas trobar en algun moment complicat en qu\u00e8 havies de decidir si respectar una traducci\u00f3 m\u00e9s literal o optar per una traducci\u00f3 m\u00e9s lliure? Qu\u00e8 vas fer?<\/strong><\/p>\n\n\n\n No hi ha res molt especial. Hi ha un lloc que jo diria que \u00e9s a El H\u00f2bbit<\/em>, no a El Senyor dels anells<\/em>, que \u00e9s una de les \u00faniques llic\u00e8ncies que m\u2019he perm\u00e8s d\u2019adaptaci\u00f3, quan el Bilbo somia amb un esmorzar de h\u00f2bbits. A l\u2019original diu un esmorzar amb unes torrades amb pa i mantega i jo vaig posar amb pa amb tom\u00e0quet. Jo crec que no \u00e9s una traducci\u00f3 dif\u00edcil, hi havia moments que s\u00ed, per aquesta q\u00fcesti\u00f3 dels noms, per\u00f2 hi ha coses que funcionen molt b\u00e9, per exemple, el cognom Saquet, perqu\u00e8 el carrer on vivia es deia atzusac, en comptes d\u2019atzucac.<\/p>\n\n\n\n Hi ha algun autor o autora o obra en concret que hagis gaudit en especial a l\u2019hora de fer-ne la traducci\u00f3?<\/strong><\/p>\n\n\n\n Tinc una relaci\u00f3 de vegades ambivalent per les raons que sigui amb diverses traduccions. La primera traducci\u00f3 que em van encarregar, que era del franc\u00e8s al castell\u00e0, \u00e9s un llibre que es diu Historia de mi mujer<\/em>, d\u2019un escriptor hongar\u00e8s que es diu Milan Fust, publicat a una col\u00b7lecci\u00f3 que dirigia un professor que es deia Antoni Vilanova. Un dia em va dir: \u201cvost\u00e8 Parcerisas, no voldria fer una traducci\u00f3\u201d. I jo no hi havia pensat mai a la vida, no sabia ni qu\u00e8 volia dir traduir, no m\u2019ho havia plantejat mai i m\u2019hi vaig posar i ho vaig fer. Em vaig deixar aconsellar molt. A m\u00e9s quan fas una primera traducci\u00f3 ho fas tot molt al peu de la lletra, molt literal. Tinc un gran afecte per aquesta traducci\u00f3. A m\u00e9s a m\u00e9s, t\u00e9 un problema afegit, que \u00e9s que el tema del llibre \u00e9s la gelosia. Jo tenia 20 i pocs anys i no sabia qu\u00e8 era la gelosia. Sabia la paraula, com tantes coses que sabem del diccionari, per\u00f2 jo no havia viscut mai una experi\u00e8ncia de gelosia i crec que hi ha coses d\u2019aquestes que si no les coneixes per experi\u00e8ncia pots trobar la paraula, per\u00f2 la paraula no fa la cosa. I aix\u00f2 em va passar tamb\u00e9 amb les altres, despr\u00e9s de traduir aix\u00f2, vaig traduir tres novel\u00b7les de l\u2019itali\u00e0 al catal\u00e0. Era molt jove i, per tant, molt agosarat. Aquestes traduccions de l\u2019itali\u00e0 al catal\u00e0 tamb\u00e9 el mateix, me les va donar per fer el Francesc Vallverd\u00fa. Per aix\u00f2 tinc un gran agra\u00efment pels llibres, per\u00f2 sobretot per la situaci\u00f3, perqu\u00e8 penso en aquesta gent que creien en els joves. Per\u00f2 despr\u00e9s hi ha coses que s\u00ed que s\u00f3n m\u00e9s dif\u00edcils, per\u00f2 me n\u2019he sortit b\u00e9.<\/p>\n\n\n\n Sabem que has tradu\u00eft obres de l\u2019itali\u00e0, l\u2019angl\u00e8s, el franc\u00e8s i el castell\u00e0. Has tradu\u00eft algun altre idioma?<\/strong><\/p>\n\n\n\n No, de fet, vaig traduir, com deia abans, de l\u2019itali\u00e0 i del franc\u00e8s per inconsci\u00e8ncia, sobretot de l\u2019itali\u00e0, perqu\u00e8 el franc\u00e8s s\u00ed que l\u2019havia estudiat i, m\u00e9s o menys, en sabia. Per\u00f2 d\u2019itali\u00e0 no en sabia. I el castell\u00e0, doncs, figura que en s\u00e9, per\u00f2 fa molts anys que no hi he tradu\u00eft. A l\u2019\u00e8poca que jo vaig traduir m\u00e9s, tradu\u00efa sobretot al castell\u00e0 perqu\u00e8 era l\u2019\u00fanic mercat que hi havia. De les primeres traduccions que vaig fer al catal\u00e0 s\u00f3n aquestes de l\u2019itali\u00e0, i despr\u00e9s ja als anys 70, que hi va comen\u00e7ar a haver un mercat una mica m\u00e9s gran per traduir i aleshores ja vaig comen\u00e7ar a traduir al catal\u00e0. Per\u00f2, de fet, el mercat en castell\u00e0 per alg\u00fa que s\u2019hi dedicava era molt m\u00e9s gran i era m\u00e9s f\u00e0cil de tenir feina.<\/p>\n\n\n\n Com et prepares abans de comen\u00e7ar amb la traducci\u00f3 d\u2019una obra? Quins passos previs fas? Tens un m\u00e8tode de treball concret que puguis aplicar a totes les traduccions o creus que cada obra demana un m\u00e8tode espec\u00edfic?<\/strong><\/p>\n\n\n\n Hi ha sobretot dos tipus de traductors diferents que jo he conegut i que encara existeixen, que s\u00f3n els que no volen saber res del llibre fins que s\u2019hi posen i comencem per la primera p\u00e0gina sense saber qu\u00e8 diu la segona i, per tant, van descobrint i quan arriben al final tornen al comen\u00e7ament. I ho repassen tot i fan, per tant, dues o tres versions. Aix\u00f2 \u00e9s un tipus. Jo crec que no \u00e9s el m\u00e9s habitual, per\u00f2 existeix, a vegades, amb traductors molt reconeguts. Jo soc de l\u2019altre, jo primer m\u2019ho he d\u2019haver llegit, perqu\u00e8 vull saber com acaba, perqu\u00e8 saber com acaba o com ser\u00e0 un personatge a la p\u00e0gina 100, et condiciona com el descrius a la p\u00e0gina 20. Tamb\u00e9 m\u2019agrada saber coses sobre l\u2019autor, \u00e9s a dir, procuro informar-me sobre l\u2019autor, procuro llegir altres coses i procuro tenir m\u00e9s traduccions. Si trobo traduccions de les lleng\u00fces que jo s\u00e9, les tinc. Aix\u00f2 normalment no t\u2019ajuda, perqu\u00e8 si tens un entrebanc i busques, les altres traduccions han tingut el mateix entrebanc i molt sovint se l\u2019han saltat. Per\u00f2 de tant en tant en trobes un que ho soluciona.<\/p>\n\n\n\n Has tingut contacte amb algun dels autors de les traduccions que has fet?<\/strong><\/p>\n\n\n\n Vaig traduir, una vegada, una cosa d\u2019una senyora, que no s\u00e9 si \u00e9s americana o canadenca, que es diu Joyce Carol Oates, Gente adinerada<\/em>, i li vaig escriure perqu\u00e8 hi havia una cosa que no entenia i no em va contestar. Els autors no s\u00f3n cap garantia de res per al traductor, perqu\u00e8 no veuen el problema, per\u00f2 no sempre. Vaig treballar una mica, molt poc, amb un poeta irland\u00e8s que es deia Seamus Heaney. Jo havia tradu\u00eft un llibre de poemes, que es diu La llanterna de l\u2019ar\u00e7<\/em>, i despr\u00e9s un llibre d\u2019assajos al castell\u00e0, De la emoci\u00f3n a las palabras<\/em>. Ens coneix\u00edem perqu\u00e8 ell havia vingut a fer la lli\u00e7\u00f3 inaugural de la Facultat un any i jo li escrivia. De vegades tamb\u00e9 t\u2019ajuden, per\u00f2 crec que \u00e9s m\u00e9s normal que no t\u2019ajudin, sobretot si s\u00f3n grans escriptors. Per\u00f2 en general no, no hi he tingut contacte perqu\u00e8 la majoria eren morts. En el cas del Tolkien, aix\u00f2 de la nomenclatura \u00e9s una mica aix\u00f2, perqu\u00e8 els traductors donaven solucions que eren plausibles, per\u00f2 ell volia una altra cosa.<\/p>\n\n\n\n Creus que el traductor t\u00e9 la \u201cllibertat\u201d d\u2019adaptar una obra o creus que ha de ser el m\u00e9s fidel possible a l\u2019original?<\/strong><\/p>\n\n\n\n Jo diria que el traductor no t\u00e9 gaire llibertat, el traductor \u00e9s un autor propi, per\u00f2 que est\u00e0 reproduint. El traductor \u00e9s com un int\u00e8rpret musical, si toques Bach o toques Mozart, la Martha Argerich i la Maria Jo\u00e3o Pires toquen diferent, per\u00f2 estan tocant la mateixa pe\u00e7a. Crec que en la traducci\u00f3 es dona menys que en la m\u00fasica, perqu\u00e8 la m\u00fasica \u00e9s m\u00e9s abstracte i en la traducci\u00f3 has de conservar m\u00e9s coses. Aix\u00f2 no vol dir que no hi hagi la llibertat de fer una traducci\u00f3 teva, amb ganes que aquesta autoria no sigui nom\u00e9s l\u2019autoria pr\u00f2pia del traductor. Per exemple, per mi aix\u00f2 s\u00ed que \u00e9s interessant, si nosaltres som capa\u00e7os de llegir V\u00edctor Catal\u00e0 o Ruyra, o l\u2019Aloma<\/em>, com \u00e9s que no som capa\u00e7os de llegir les traduccions dels anys 30. Com \u00e9s que queda antiquada la llengua de la traducci\u00f3 i no queda antiquada la llengua dels autors? Hi ha una cr\u00edtica molt forta respecte a l\u2019envelliment de les traduccions, per\u00f2 ning\u00fa no parla de l\u2019envelliment dels originals. Aquest \u00e9s una mica el problema del traductor.<\/p>\n\n\n\n Et consideres m\u00e9s traductor que poeta o m\u00e9s poeta que traductor? En una entrevista vas dir, citem textualment: \u201cTraduir \u00e9s tenir consci\u00e8ncia de la difer\u00e8ncia\u201d. Explica\u2019ns qu\u00e8 volies dir amb aquesta afirmaci\u00f3.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Durant uns anys em vaig dedicar molt a la traducci\u00f3, per\u00f2 jo potser em considero m\u00e9s poeta que res, perqu\u00e8 \u00e9s l\u2019obra m\u00e9s original, l\u2019obra m\u00e9s meva, per\u00f2 a mi la traducci\u00f3 m\u2019ha servit de molt. M\u2019ha servit per analitzar la llengua, per llegir… La traducci\u00f3 \u00e9s una lectura d\u2019un original que has de fer molt aprofundida. Una lectura que et fa acceptar que el que tu fas \u00e9s igual que l\u2019original, per\u00f2 \u00e9s una altra cosa. Sempre dic: \u201cla traducci\u00f3 \u00e9s un reconeixement de la difer\u00e8ncia\u201d, perqu\u00e8 el que tu tradueixes no \u00e9s l\u2019original, si fos l\u2019original ja no hi hauria traducci\u00f3. Dir que la meva traducci\u00f3 de El Senyor dels anells<\/em> \u00e9s igual que The Lord of the Rings <\/em>del senyor Tolkien, <\/em>doncs llegiu The Lord of the Rings<\/em>. Per\u00f2 no \u00e9s aix\u00f2, \u00e9s The Lord of the Rings<\/em>, del senyor Tolkien, en catal\u00e0. Per tant, s\u00ed que \u00e9s all\u00f2, per\u00f2 \u00e9s diferent. I tu t\u2019has de fer c\u00e0rrec d\u2019aquesta difer\u00e8ncia, i aix\u00f2 \u00e9s un aprenentatge, i aix\u00f2 quan tu escrius crec que tamb\u00e9 t\u2019ajuda, perqu\u00e8 penses: aix\u00f2 mateix passa amb el lector. La lectura tamb\u00e9 \u00e9s un reconeixement de la difer\u00e8ncia: cada lector llegeix la mateixa cosa, per\u00f2 cada lector la llegeix de manera diferent, segons quan la llegeixes, en quin moment, en quin estat an\u00edmic, en quines circumst\u00e0ncies.<\/p>\n\n\n\n T\u2019has penedit mai d\u2019haver-te dedicat a la traducci\u00f3, la cr\u00edtica i la poesia, en definitiva, a la literatura i la llengua? Qu\u00e8 li diries a una persona que es vol dedicar a les lletres?<\/strong><\/p>\n\n\n\n Que no s\u2019ho pensi, que si li agrada, que s\u2019hi dediqui. Jo sempre he fet el que he volgut, com un men\u00fa que podria triar el que volia. Per\u00f2 si ho fas de gust, jo trobo que \u00e9s fant\u00e0stic. Penso fins i tot que les traduccions, hi he pensat aquests dies perqu\u00e8 estava llegint una traducci\u00f3 de Riba, vaig pensar si l\u2019havia de tenir a la literatura russa o a la literatura catalana. Hi ha coses que les podries tenir amb el traductor com a autor, no nom\u00e9s quan el traductor resulta que tamb\u00e9 un autor de nom, com seria el cas de Riba o de Carner.<\/p>\n\n\n\n \u00a0Botifoll, Anna i Font, Carla<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Francesc Parcerisas i V\u00e0zquez, nascut a Begues el 1944, \u00e9s una figura destacada en el m\u00f3n de la literatura catalana. Poeta, traductor i cr\u00edtic literari, Parcerisas ha deixat una empremta profunda en la cultura del nostre pa\u00eds. Amb una formaci\u00f3 acad\u00e8mica internacional, incloent un m\u00e0ster en Traducci\u00f3 Liter\u00e0ria per la Universitat d’Essex i un doctorat […]<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[66,50],"class_list":["post-6870","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general","tag-2025-num73-gener-abril","tag-biblioteca-humanitats"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6870","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-json\/wp\/v2\/users\/64"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6870"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6870\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6874,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6870\/revisions\/6874"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6870"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6870"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/bibliotecainformacions\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6870"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}