{"id":596,"date":"2024-12-16T12:43:58","date_gmt":"2024-12-16T12:43:58","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/cal\/?page_id=596"},"modified":"2025-01-29T12:51:11","modified_gmt":"2025-01-29T12:51:11","slug":"falsos-amics","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/cal\/falsos-amics\/","title":{"rendered":"Falsos Amics"},"content":{"rendered":"\n<p>A continuaci\u00f3 mostrarem falsos amics contextualitzats entre diverses lleng\u00fces rom\u00e0niques perqu\u00e8 pugueu deduir-ne el significat tot activant mecanismes d\u2019intercomprensi\u00f3 ling\u00fc\u00edstica. Les lleng\u00fces del joc s\u00f3n les seg\u00fcents: catal\u00e0, castell\u00e0, franc\u00e8s, itali\u00e0, portugu\u00e8s i roman\u00e8s.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>L&#8217;objectiu \u00e9s demostrar que podem descobrir el significat d&#8217;aquests falsos amics evitant l\u2019\u00fas d\u2019un traductor.<\/p>\n\n\n\n<p>Les parelles de lleng\u00fces que hi trobareu s\u00f3n les seg\u00fcents (cliqueu-hi i accedireu als falsos amics en context entre les lleng\u00fces en q\u00fcesti\u00f3):<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/cal\/catala-espanyol\/\" data-type=\"page\" data-id=\"619\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Catal\u00e0 &#8211; espanyol<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/cal\/catala-frances\/\" data-type=\"page\" data-id=\"631\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Catal\u00e0 &#8211; franc\u00e8s<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/cal\/catala-italia\/\" data-type=\"page\" data-id=\"644\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Catal\u00e0 &#8211; itali\u00e0<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/cal\/catala-portugues\/\" data-type=\"page\" data-id=\"657\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Catal\u00e0 &#8211; portugu\u00e8s<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/cal\/catala-romanes\/\" data-type=\"page\" data-id=\"666\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Catal\u00e0 &#8211; roman\u00e8s<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/cal\/espanyol-frances\/\" data-type=\"page\" data-id=\"674\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Franc\u00e8s &#8211; espanyol<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/cal\/espanyol-italia\/\" data-type=\"page\" data-id=\"682\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Espanyol &#8211; itali\u00e0<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/cal\/portugues-espanyol\/\" data-type=\"page\" data-id=\"691\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Portugu\u00e8s &#8211; espanyol<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/cal\/romanes-espanyol\/\" data-type=\"page\" data-id=\"699\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Roman\u00e8s &#8211; espanyol<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/cal\/frances-portugues\/\" data-type=\"page\" data-id=\"709\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Franc\u00e8s &#8211; portugu\u00e8s<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/cal\/italia-portugues\/\" data-type=\"page\" data-id=\"719\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Itali\u00e0 &#8211; portugu\u00e8s<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/cal\/romanes-portugues\/\" data-type=\"page\" data-id=\"727\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Roman\u00e8s &#8211; portugu\u00e8s<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/cal\/frances-italia\/\" data-type=\"page\" data-id=\"735\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Franc\u00e8s &#8211; itali\u00e0<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/cal\/romanes-frances\/\" data-type=\"page\" data-id=\"743\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Roman\u00e8s &#8211; franc\u00e8s<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/cal\/romanes-italia\/\" data-type=\"page\" data-id=\"751\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Roman\u00e8s &#8211; itali\u00e0<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/cal\/credits-2\/\" data-type=\"page\" data-id=\"1013\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Cr\u00e8dits<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A continuaci\u00f3 mostrarem falsos amics contextualitzats entre diverses lleng\u00fces rom\u00e0niques perqu\u00e8 pugueu deduir-ne el significat tot activant mecanismes d\u2019intercomprensi\u00f3 ling\u00fc\u00edstica. Les lleng\u00fces del joc s\u00f3n les seg\u00fcents: catal\u00e0, castell\u00e0, franc\u00e8s, itali\u00e0, portugu\u00e8s i roman\u00e8s.&nbsp; L&#8217;objectiu \u00e9s demostrar que podem descobrir el significat d&#8217;aquests falsos amics evitant l\u2019\u00fas d\u2019un traductor. Les parelles de lleng\u00fces que hi [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":246,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-596","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/cal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/596","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/cal\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/cal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/cal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/246"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/cal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=596"}],"version-history":[{"count":37,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/cal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/596\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1020,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/cal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/596\/revisions\/1020"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/cal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=596"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}