{"id":76,"date":"2023-05-09T13:43:17","date_gmt":"2023-05-09T13:43:17","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/carmemangiron\/?page_id=76"},"modified":"2025-12-15T08:59:08","modified_gmt":"2025-12-15T08:59:08","slug":"knowledge-tranfer","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/carmemangiron\/knowledge-tranfer\/","title":{"rendered":"Knowledge Tranfer"},"content":{"rendered":"\n

Member of the Accessibility Innovation Network AccessCat: Xarxa d’Innovaci\u00f3 en Accesibilitat de Catalunya: Mitjans, Educaci\u00f3 i Cultura (xarxa AccessCat), Generalitat de Catalunya. Departament de Recerca i Universitats, Ag\u00e8ncia de Gesti\u00f3 d’Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), 1\/01\/23 – 31\/12\/25.<\/p>\n\n\n\n

Knowledge transfer activities, talks and dissemination<\/h2>\n\n\n\n

Oliva-Zamora, Miguel \u00c1ngel, Villa\u00e9cija, Aida, Mangiron, Carme. El projecte WEL i les necessitats de les persones amb disl\u00e8xia en els videojocs. 30\/11\/2025.<\/p>\n\n\n\n

Participation at the AccessCat Network booth to present and promote the research of TransMedia Catalonia on accessibility to video games. SAGA, Catalan gaming fair. La Farga, L’Hospitalet, 29\/11\/2023.<\/p>\n\n\n\n

Mangiron, Carme. 2025. P\u00edndola de localitzaci\u00f3 de videojocs. APTIC, online, 3\/04\/2025.<\/p>\n\n\n\n

Oliva Zamora, Miguel; Mangiron, Carme. 2024. Level Up! Nous aven\u00e7os en l\u2019accessibilitat als videojocs. European Researcher\u2019s Night, CosmoCaixa, Barcelona.<\/p>\n\n\n\n

Mangiron, C. 2024. Design and coordination of the activity Case to Solve: CR.15 Making Video Games More Accessible<\/em>, as part of the socio-educational project Campus \u00cdtaca at UAB, aimed at introducing secondary school students to the world of research. June 2024.<\/p>\n\n\n\n

Mangiron, C. 2024. Juegos sin barreras: Panor\u00e1mica actual de la accesibilidad en los videojuegos. I Feria Internacional de Videojuegos Inclusivos \u201cAqu\u00ed Jugamos Todos\u201d 2023, Cuenca, 18\/01\/2024. Invited talk, online.<\/p>\n\n\n\n

Mangiron, C. 2023. Talk Presentation of the activities of the AccessCat Network and TransMedia Catalonia on accessibility to video games. SAGA, Catalan gaming fair. La Farga, L’Hospitalet, 01\/12\/2023.<\/p>\n\n\n\n

Mangiron, C. (2023). L\u2019accessibilitat als videojocs. 15\u00d715. El novembre de l\u2019accessibilitat. Xarxa AccessCat, online, 17\/11\/2023.<\/p>\n\n\n\n

2023. Participation at the AccessCat Network booth to present and promote the research of TransMedia Catalonia on accessibility to video games. SAGA, Catalan gaming fair. La Farga, L’Hospitalet, 12\/01, 02, 03\/12\/2023.<\/p>\n\n\n\n

2023. Participation at the AccessCat Network booth at the Smart City fair to present and promote the research of TransMedia Catalonia on accessibility to video games. Fira de Barcelona, 11\/7\/2023.<\/p>\n\n\n\n

2022. Participation in the roundtable: Women in video games. TechParty, School of Engineering, UAB, May 6, 2022.<\/p>\n\n\n\n

Collaboration in various editions of LocJam, the global competition organized by the Localization Special Interest Group of the International Game Developers Association, conducting a 2-hour workshop on video game localization open to the entire community: LocJam 1 (April 10, 2014), LocJam 2 (February 27, 2015), LocJam 3 (March 18, 2016), LocJam 4 (April 21, 2017), LocJam 5 (July 2, 2021, online).<\/p>\n\n\n\n

2019. Participation at the Science Party in Barcelona with the activity “If you didn’t see yourself there” to promote the RAD project, October 26, 2019.<\/p>\n\n\n\n

2019. Presentation of the RAD project at TransMedia Catalonia Global Accessibility Awareness Day, May 16, 2019.<\/p>\n\n\n\n

2017. Women in video games. Experiences of a Final Fantasy translator. Faculty of Engineering, UAB, March 6, 2018.<\/p>\n\n\n\n

2016. Video game localization workshop. Tech Party UAB, April 15, 2016.<\/p>\n\n\n\n

2015. Final Fantasy, the translation. Invited conference at Fancon de Palau Solit\u00e0 i Plegamans, September 5, 2015.<\/p>\n\n\n\n

The translation of video games. Challenges and curiosities about the translation of Final Fantasy. A 2-hour conference given at the invitation of the Student Council of the FTI, UAB, April 16, 2013.<\/p>\n\n\n\n

Interviews<\/strong> and participation in media<\/h2>\n\n\n\n

Interview “Accessibilitat i videojocs”<\/a>. Podcast “El Vag\u00f3 de la Ci\u00e8ncia”, Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona, October 2025.<\/p>\n\n\n\n

Participation in the En Pantuflas translation podcast. Inclusi\u00f3n y accesibilidad en videojuegos<\/a>. 5\/12\/2024. https:\/\/en-pantuflas.com\/episodios\/215-inclusion-y-accesibilidad-en-video<\/a><\/p>\n\n\n\n

Carme Mangiron. La traductora de Final Fantasy que ahora se centra en accesibilidad<\/a>. Vandal<\/em>. 25\/11\/2023. <\/p>\n\n\n\n

Interview about\u00a0Indirect Translation and the Localization of Video Games<\/a>. ApiV Educational resources for pivot audiovisual translation ot Project, University of Leiden, 2023.<\/p>\n\n\n\n

Participation in the podcast\u00a0Translation Challenges in English to French Videogame Localisation<\/a>\u00a0de Matilda Lailey, 2023. Transcription published in\u00a0L10n Journal: 1(3), pp. 92\u2013102<\/a><\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Participation in the radio programme Fallo de sistema<\/a>, from Radio 3, about game accessibility. 3\/12\/22<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n de japon\u00e9s y videojuegos<\/a>. En sincron\u00eda. Audiovisual translation and accessibility podcast. 31\/05\/21.<\/p>\n\n\n\n

Interview about game accessibility with the research group Acesso Livre from the Universidade de Bras\u00edlia<\/a>, 28th October 2020. <\/p>\n\n\n\n

Videogame localization with Carme Mangiron<\/a>. Interview by ATA AV Division. 10th October 2020.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Accesibilidad en videojuegos: Conversaci\u00f3n con Carme Mangiron<\/a>. Entrevistador Tom\u00e1s Costal. Canal UNED. 17 de enero de 2019.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Entrevista a Carme Mangiron, traductora de los Final Fantasy VIII-XII<\/a>. Blog La capital olvidada<\/em>. 20\/09\/2017.<\/p>\n\n\n\n

One minute interview: Carme Mangiron Hevia<\/a>. Localisation Interest Group at the International Game Developers Association Newsletter, 2014. <\/p>\n\n\n\n

Entrevista a Carme Mangiron y Pablo Mu\u00f1oz sobre el doblaje, subtitulaci\u00f3n y accesibilidad en videojuegos<\/a>. Blog sobre traducci\u00f3 audiovisual WeTAV, 2014. <\/p>\n\n\n\n

Entrevista a Carme Mangiron sobre la localizaci\u00f3n de videojuegos<\/a>. Blog sobre traducci\u00f3 audiovisual WeTAV, 2012. <\/p>\n\n\n\n

Entrevista a Carme Mangiron \u2013 Especial Final Fantasy<\/a>, Canal sobre traducci\u00f3n audiovisual WeTAV, YouTube, 2012.<\/p>\n\n\n\n

A Request for Creativity – Cultural Localisation in Video Games. Interview with Carme Mangiron<\/a>, 7th Languages and the Media Conference, Berl\u00edn, 2008. <\/p>\n\n\n\n

Jury of industry and professional awards<\/h2>\n\n\n\n

2024: Member of the jury for the 12th ATRAE Awards (Association of Audiovisual Translators, Adaptors, and Audiodescribers of Spain) for the category Best Video Game Translation.<\/p>\n\n\n\n

2024: Member of the jury for the awards for the most accessible video games at the 1st International Fair of Inclusive Video Games “Aqu\u00ed Jugamos Todos” 2023, Cuenca, 18-20\/01\/2024.<\/p>\n\n\n\n

2015: Member of the jury for the 3rd ATRAE Awards in the categories of Best Translation for Video Game Dubbing PEGI+16 and PEGI+18 and Best Translation for Video Game Dubbing PEGI+3, PEGI+7, and PEGI+12.<\/p>\n\n\n\n

Participation in round tables at industry events<\/h2>\n\n\n\n

Invited participation in the round table The Challenges and Opportunities of Media and Game Localization Education: A Conversation Between the Industry and the Academia. LocWorld, 21\/10\/2021, online. <\/p>\n\n\n\n

Invited participation in the round table Game Global Focus on Training and Recruitment, online, 3\/12\/2020.<\/p>\n\n\n\n

Invited participation in the round table Games Localization Wishlist: What games companies wish they could do, organised by Wordbee, 11\/12\/2019.<\/p>\n\n\n\n

Invited participation in the round table Video Games Localization Event, organitsed by Women in Localization, Barcelona, 15\/02\/2018.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Member of the Accessibility Innovation Network AccessCat: Xarxa d’Innovaci\u00f3 en Accesibilitat de Catalunya: Mitjans, Educaci\u00f3 i Cultura (xarxa AccessCat), Generalitat de Catalunya. Departament de Recerca i Universitats, Ag\u00e8ncia de Gesti\u00f3 d’Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), 1\/01\/23 – 31\/12\/25. Knowledge transfer activities, talks and dissemination Oliva-Zamora, Miguel \u00c1ngel, Villa\u00e9cija, Aida, Mangiron, Carme. El projecte WEL i les […]<\/p>\n","protected":false},"author":152,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-76","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/carmemangiron\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/76","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/carmemangiron\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/carmemangiron\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/carmemangiron\/wp-json\/wp\/v2\/users\/152"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/carmemangiron\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=76"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/carmemangiron\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/76\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":274,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/carmemangiron\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/76\/revisions\/274"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/carmemangiron\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=76"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}