{"id":72,"date":"2009-05-08T11:14:38","date_gmt":"2009-05-08T11:14:38","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/catedrajordiarbones\/inici-2\/"},"modified":"2026-03-19T13:20:36","modified_gmt":"2026-03-19T13:20:36","slug":"inici-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/catedrajordiarbones\/es\/","title":{"rendered":"C\u00e1tedra Jordi Arbon\u00e8s"},"content":{"rendered":"
\n
\"Jordi<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

La C\u00e0tedra Jordi Arbon\u00e8s<\/strong> de Traducci\u00f3<\/strong>, de car\u00e0cter honor\u00edfic, va ser creada per la Facultat de Traducci\u00f3 i d’Interpretaci\u00f3<\/a> <\/strong>i el D<\/a>epartament de Traducci\u00f3 i d’Interpretaci\u00f3 i d’Estudis de l’\u00c0sia Oriental<\/a>\u00a0<\/strong>de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona, en un acte inaugural<\/a> <\/strong>solemne, el 21 de maig de 2003, arran de la cessi\u00f3 del llegat d’aquest traductor, mort dos anys abans. Jordi Arbon\u00e8s constitueix un cas especial en la hist\u00f2ria de la traducci\u00f3 i la literatura recents, perqu\u00e8, d’una banda, va donar a con\u00e8ixer al lector catal\u00e0 grans noms de la literatura anglosaxona i, de l’altra, va dur a terme una obra de creaci\u00f3 en gaireb\u00e9 tots els g\u00e8neres, encara poc coneguda.<\/p>\n\n\n\n

L’any 2015 l’Institut de Projecci\u00f3 Exterior de la Cultura Catalana va concedir a t\u00edtol p\u00f2stum el premi \u00abJosep Maria Batista i Roca – Memorial Enric Garriga Trullols\u00bb a Jordi Arbon\u00e8s<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Des de la seva creaci\u00f3, la c\u00e0tedra ha rebut tamb\u00e9 els llegats de l’editor dels Llibres de l’Ossa Menor<\/em>, Josep Pedreira, i del traductor nord-americ\u00e0 David Rosenthal.<\/p>\n\n\n

\n
\"Jordi<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

La C\u00e0tedra, mitjan\u00e7ant una comissi\u00f3<\/a><\/strong>, es proposa vetllar per la conservaci\u00f3, la difusi\u00f3 i l’estudi d’aquest llegats i alhora promoure la recerca sobre traducci\u00f3 i literatura catalana. Aix\u00ed doncs, la C\u00e0tedra Jordi Arbon\u00e8s, la primera de tot l’Estat espanyol dedicada a un traductor, representa un reconeixement del m\u00f3n acad\u00e8mic a la tasca de la traducci\u00f3 en un moment en qu\u00e8 es constata un inter\u00e8s cada vegada m\u00e9s gran de la comunitat universit\u00e0ria per aquesta disciplina, paral\u00b7lel a l’inter\u00e8s social per tota mena de transvasaments culturals.<\/p>\n\n\n\n

La seu de la C\u00e0tedra \u00e9s a la Facultat de Traducci\u00f3 i d\u2019Interpretaci\u00f3<\/strong>..<\/p>\n\n\n\n

\"Jordi
Jordi Arbon\u00e8s rebent el premi a la millor traducci\u00f3 de mans del Conseller de la Generalitat Joan Guitart.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

LLEGAT<\/h2>\n\n\n\n

La fam\u00edlia de Jordi Arbon\u00e8s, conscient de la import\u00e0ncia de la difusi\u00f3 i l’estudi d’una de les obres m\u00e9s extenses en el camp de la traducci\u00f3 de la segona meitat del segle XX, va cedir el llegat del traductor a la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona.<\/p>\n\n\n\n

Aquest llegat consisteix en un gran nombre de traduccions pr\u00f2pies o originals editats com tamb\u00e9 en la seva biblioteca particular, en la qual, entre d’altre material, hi ha llibres que destaquen pel valor de ser dedicats per diversos autors rellevants o per ser primeres edicions o edicions molt antigues; tamb\u00e9 inclou una gran quantitat de manuscrits in\u00e8dits (narrativa, poesia, assaig, traduccions\u2026) i una copiosa correspond\u00e8ncia que mantingu\u00e9 al llarg de la seva vida amb nombroses personalitats de les lletres i de la cultura catalanes; a m\u00e9s a m\u00e9s, hi trobem abundant material de premsa (articles, cr\u00edtiques, entrevistes, etc.) de gran valor testimonial.<\/p>\n\n\n\n

El fons Jordi Arbon\u00e8s es conserva a la Biblioteca d’Humanitats de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona.<\/p>\n\n\n\n

El podeu consultar aqu\u00ed: Fons personal de Jordi Arbon\u00e8s<\/a><\/strong>
<\/h3>\n\n\n\n
\"traduccio<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Facultat de Traducci\u00f3 i d’Interpretaci\u00f3<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Departament de Traducci\u00f3 i d’Interpretaci\u00f3 i d’Estudis de l’\u00c0sia Oriental<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La C\u00e0tedra Jordi Arbon\u00e8s de Traducci\u00f3, de car\u00e0cter honor\u00edfic, va ser creada per la Facultat de Traducci\u00f3 i d’Interpretaci\u00f3 i el Departament de Traducci\u00f3 i d’Interpretaci\u00f3 i d’Estudis de l’\u00c0sia Oriental\u00a0de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona, en un acte inaugural solemne, el 21 de maig de 2003, arran de la cessi\u00f3 del llegat d’aquest traductor, […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-72","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/catedrajordiarbones\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/72","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/catedrajordiarbones\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/catedrajordiarbones\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/catedrajordiarbones\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/catedrajordiarbones\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=72"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/catedrajordiarbones\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/72\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":697,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/catedrajordiarbones\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/72\/revisions\/697"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/catedrajordiarbones\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=72"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}