{"id":58,"date":"2010-10-13T15:58:08","date_gmt":"2010-10-13T15:58:08","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/catedrajordiarbones\/traduir-contra-el-franquisme-maria-aurelia-capmany-i-manuel-de-pedrolo-ii-jornades-de-traduc\/"},"modified":"2010-10-13T15:58:08","modified_gmt":"2010-10-13T15:58:08","slug":"traduir-contra-el-franquisme-maria-aurelia-capmany-i-manuel-de-pedrolo-ii-jornades-de-traduc","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/catedrajordiarbones\/traduir-contra-el-franquisme-maria-aurelia-capmany-i-manuel-de-pedrolo-ii-jornades-de-traduc\/","title":{"rendered":"II Jornades sobre Traducci\u00f3 i Literatura. Traduir contra el franquisme: Maria Aur\u00e8lia Capmany i Manuel de Pedrolo. 18 i 19 d&#8217;octubre de 2006"},"content":{"rendered":"<p><strong>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/strong><\/p>\n<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"40\">&nbsp;<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"305\">\n<p><u><strong><span>Dia 18<\/span><\/strong><\/u><\/p>\n<ul>\n<li>10, 30 h: Obertura de les jornades<br \/>\n\t\t\t\t&nbsp;<\/li>\n<li>10,45 h: <strong>Maria Aur\u00e8lia Capmany i<br \/>\n\t\t\t\tManuel de Pedrolo: dos<br \/>\n\t\t\t\titineraris paral\u00b7lels<\/strong><br \/>\n\t\t\t\tRicard Salvat, escriptor<br \/>\n\t\t\t\t&nbsp;<\/li>\n<li>11,15 h: <strong>Maria Aur\u00e8lia Capmany,<br \/>\n\t\t\t\tintroductora a Catalunya de la<br \/>\n\t\t\t\tnarrativa italiana contempor\u00e0nia<\/strong><br \/>\n\t\t\t\tCarme Arenas, traductora<br \/>\n\t\t\t\t&nbsp;<\/li>\n<li>11,45 h: Pausa-Caf\u00e8<br \/>\n\t\t\t\t12,00 h: <strong>Georges Simenon tradu\u00eft<br \/>\n\t\t\t\tper Maria Aur\u00e8lia Capmany<\/strong><br \/>\n\t\t\t\tCarles Biosca, Universitat Aut\u00f2noma<br \/>\n\t\t\t\tde Barcelona<br \/>\n\t\t\t\t&nbsp;<\/li>\n<li>12,30 h: <strong>Feminisme i traducci\u00f3<\/strong><br \/>\n\t\t\t\tPilar Godayol, Universitat de Vic<br \/>\n\t\t\t\t&nbsp;<\/li>\n<li>13,00 h: Debat.<br \/>\n\t\t\t\tModeradora: Judit Fontcuberta<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"305\">\n<p><u><strong>Dia 19<\/strong><\/u><\/p>\n<ul>\n<li>10,30 h: <strong>Manuel de Pedrolo, introductor<br \/>\n\t\t\t\ta Catalunya de la narrativa<br \/>\n\t\t\t\tnord-americana contempor\u00e0nia:<br \/>\n\t\t\t\tFaulkner, Miller, Dos Passos,<br \/>\n\t\t\t\tSalinger, Kerouac\u2026<\/strong><br \/>\n\t\t\t\tFrancesc Parcerisas, Universitat<br \/>\n\t\t\t\tAut\u00f2noma de Barcelona<br \/>\n\t\t\t\t&nbsp;<\/li>\n<li>11,00 h: <strong>La Cua de Palla: arriba la<br \/>\n\t\t\t\tnovel\u00b7la polic\u00edaca en catal\u00e0<\/strong><br \/>\n\t\t\t\tJoan Fontcuberta, Universitat Aut\u00f2noma<br \/>\n\t\t\t\tde Barcelona<br \/>\n\t\t\t\t&nbsp;<\/li>\n<li>11,30 h: Pausa-Caf\u00e8<br \/>\n\t\t\t\t&nbsp;<\/li>\n<li>12,00 h: <strong>&#8220;Llum d\u2019agost&#8221; de William Faulkner en versi\u00f3 de Manuel de<br \/>\n\t\t\t\tPedrolo<\/strong><br \/>\n\t\t\t\tAlba Pijoan, IES T\u00e0rrega<br \/>\n\t\t\t\t&nbsp;<\/li>\n<li>12,30 h: <strong>Manuel de Pedrolo, traductor<br \/>\n\t\t\t\tdels &#8220;Cants de Maldoror&#8221; de<br \/>\n\t\t\t\tLautr\u00e9amont<\/strong><br \/>\n\t\t\t\tRicard Ripoll, Universitat Aut\u00f2noma de<br \/>\n\t\t\t\tBarcelona<br \/>\n\t\t\t\t&nbsp;<\/li>\n<li>13,00 h: Debat.<br \/>\n\t\t\t\tModeradora: Dolors Udina<br \/>\n\t\t\t\t&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"http:\/\/ddd.uab.es\/search?cc=quaderns&amp;f=issue&amp;p=11385790n14&amp;rg=100&amp;sf=fpage&amp;so=a&amp;as=0&amp;sc=0\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Vegeu les pon\u00e8ncies publicades a <em>Quaderns. Revista de Traducci\u00f3<\/em><\/a>.<\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"..\/..\/sites\/pagines.uab.cat.catedrajordiarbones\/files\/iii_jornades.pdf\">Programa de les III Jornades sobre Traducci\u00f3 i Literatura<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; Dia 18 10, 30 h: Obertura de les jornades &nbsp; 10,45 h: Maria Aur\u00e8lia Capmany i Manuel de Pedrolo: dos itineraris paral\u00b7lels Ricard Salvat, escriptor &nbsp; 11,15 h: Maria Aur\u00e8lia Capmany, introductora a Catalunya de la narrativa italiana contempor\u00e0nia Carme Arenas, traductora &nbsp; 11,45 h: Pausa-Caf\u00e8 12,00 h: Georges Simenon tradu\u00eft per Maria [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-58","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/catedrajordiarbones\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/catedrajordiarbones\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/catedrajordiarbones\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/catedrajordiarbones\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/catedrajordiarbones\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/catedrajordiarbones\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/catedrajordiarbones\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}