{"id":65,"date":"2014-02-19T11:57:49","date_gmt":"2014-02-19T11:57:49","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/catedrajosesaramago\/biografi-giovanni-pontiero\/"},"modified":"2014-02-19T11:57:49","modified_gmt":"2014-02-19T11:57:49","slug":"biografi-giovanni-pontiero","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/catedrajosesaramago\/es\/biografi-giovanni-pontiero\/","title":{"rendered":"Biograf\u00eda Giovanni Pontiero"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Giovanni Pontiero<\/strong> naci\u00f3 el 10 de febrero de 1932 en Glasgow (Escocia) y muri\u00f3 el d\u00eda de su 64\u00ba cumplea\u00f1os en Manchester (Inglaterra). Estudi\u00f3 en la Universidad de Glasgow, donde se licenci\u00f3 y en la que present\u00f3 su tesis de doctorado en 1962 sobre la poes\u00eda de Manuel Bandeira. Dedic\u00f3 la mayor\u00eda de su vida a ser profesor de Literatura latinoamericana en la Universidad de Manchester.&nbsp;Su inter\u00e9s por el teatro le llev\u00f3 a escribir uno de sus mejores trabajos: <em>Eleanora Duse: In Life and Art<\/em> (Frankfurt: Lang, 1986), y la traducci\u00f3n de Guido Noccioli, <em>Duse on Tour: The Diaries of Guido Noccioli 1906-1907<\/em> (Manchester: Manchester University Press, 1981).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Su trabajo como investigador fue prol\u00edfico, principalmente en el campo de los estudios literarios luso-brasile\u00f1os, con numerosos art\u00edculos, ensayos, conferencias, entradas en enciclopedias y traducciones. Aunque tambi\u00e9n tradujo del castellano y del italiano al ingl\u00e9s, principalmente se centr\u00f3 en autores luso-brasile\u00f1os, en particular Clarice Lispector y Jos\u00e9 Saramago. Con este autor, de quien tradujo seis libros, lleg\u00f3 a entablar una estrecha amistad. Pontiero obtuvo los siguientes premios: Premio de Traducci\u00f3n <em>Cam<\/em><em>\u00f5<\/em><em>es <\/em>(1968); Premio <em>Rio Branco<\/em> (1970); Premio <em>Foreign Fiction Award<\/em> del peri\u00f3dico <em>Independent <\/em>(1993); Premio <em>Outstanding Translation Award <\/em>de la <em>American Literary<\/em><em> Translators\u2019 Association <\/em>(1994); Premio <em>Teixera-Gomes<\/em> del gobierno portugu\u00e9s (1995).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Giovanni Pontiero naci\u00f3 el 10 de febrero de 1932 en Glasgow (Escocia) y muri\u00f3 el d\u00eda de su 64\u00ba cumplea\u00f1os en Manchester (Inglaterra). Estudi\u00f3 en la Universidad de Glasgow, donde se licenci\u00f3 y en la que present\u00f3 su tesis de doctorado en 1962 sobre la poes\u00eda de Manuel Bandeira. Dedic\u00f3 la mayor\u00eda de su vida [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-65","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/catedrajosesaramago\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/65","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/catedrajosesaramago\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/catedrajosesaramago\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/catedrajosesaramago\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/catedrajosesaramago\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=65"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/catedrajosesaramago\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/65\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/catedrajosesaramago\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=65"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}