{"id":3588,"date":"2016-11-07T23:59:49","date_gmt":"2016-11-07T23:59:49","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/?page_id=3588"},"modified":"2023-05-17T10:17:51","modified_gmt":"2023-05-17T10:17:51","slug":"biografia-giovanni-pontiero","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/biografia-giovanni-pontiero\/","title":{"rendered":"Biografia Giovanni Pontiero"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Giovanni Pontiero <\/strong>va n\u00e9ixer el 10 de febrer de 1932 a Glasgow (Esc\u00f2cia) i va morir el dia del seu 64\u00e8 aniversari a Manchester (Anglaterra). Va estudiar a la Universitat de Glasgow on va acabar la seva llicenciatura i on va presentar la seva tesi doctoral l&#8217;any 1962 sobre la poesia de Manuel Bandeira. Durant gaireb\u00e9 tota la seva vida va ensenyar literatura llatinoamericana a la Universitat de Manchester. El seu inter\u00e8s pel teatre tamb\u00e9 el va portar a escriure un dels seus millors treballs, <em>Eleonora Duse: In Life and Art <\/em>(Frankfurt: Lang, 1986) i a traduir de Guido Noccioli, <em>Duse on Tour: The Diaries of Guido Noccioli 1906-1907 <\/em>(Manchester: Manchester University Press, 1981).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Va dur a terme una prol\u00edfica activitat com a investigador, sobretot en el camp dels estudis literaris portuguesos i brasilers, essent autor de nombrosos articles, assajos, confer\u00e8ncies, entrades d&#8217;enciclop\u00e8dies i traduccions. Tot i que va traduir obres del castell\u00e0 i de l&#8217;itali\u00e0 a l&#8217;angl\u00e8s, va acabar per dedicar-se a traduir fonamentalment autors de llengua portuguesa, sobretot Clarice Lispector i Jos\u00e9 Saramago, amb el qual va acabar mantenint una estreta amistat i traduint sis de les seves obres. Va obtenir els seg\u00fcents premis de traducci\u00f3: Pr\u00e9mio de Tradu\u00e7\u00e3o Cam\u00f5es (1968); Pr\u00e9mio Rio Branco (1970); Pr\u00e9mio Foreign Fiction Award del diari The Independent (1993); Premi Outstanding Translation Award de la American Literary Translator\u2019s Association (1994); Pr\u00e9mio Teixeira-Gomes del Govern Portugu\u00e8s (1995).<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"480\" height=\"270\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2023\/03\/pontiero-saramago5.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-921\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2023\/03\/pontiero-saramago5.png 480w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2023\/03\/pontiero-saramago5-300x169.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 480px) 100vw, 480px\" \/><figcaption><strong>Giovanni Pontiero i Jos\u00e9 Saramago<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Giovanni Pontiero va n\u00e9ixer el 10 de febrer de 1932 a Glasgow (Esc\u00f2cia) i va morir el dia del seu 64\u00e8 aniversari a Manchester (Anglaterra). Va estudiar a la Universitat de Glasgow on va acabar la seva llicenciatura i on va presentar la seva tesi doctoral l&#8217;any 1962 sobre la poesia de Manuel Bandeira. Durant [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2319,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3588","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3588","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2319"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3588"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3588\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5074,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3588\/revisions\/5074"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3588"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}