{"id":3795,"date":"2016-11-08T00:01:12","date_gmt":"2016-11-08T00:01:12","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/?page_id=3795"},"modified":"2026-03-16T09:53:36","modified_gmt":"2026-03-16T09:53:36","slug":"obres-guanyadores-premi-giovanni-pontiero","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/obres-guanyadores-premi-giovanni-pontiero\/","title":{"rendered":"Obres guanyadores – Premi Giovanni Pontiero"},"content":{"rendered":"\n

XXV Premi Giovanni Pontiero (2025)<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

M\u00f2nica L\u00f3pez Bages<\/strong><\/p>\n\n\n\n

per la traducci\u00f3 al catal\u00e0 de<\/p>\n\n\n\n

Inventari de la pols [Invent\u00e1rio do P\u00f3] <\/em>de Joana B\u00e9rtholo (Espanya: Edicions Godall, 2023).<\/p>\n\n\n\n

Personalitat homenatjada: Jos\u00e9 Eduardo Agualusa<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

XXIV Premi Giovanni Pontiero (2024)<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Paula Abramo<\/strong><\/p>\n\n\n\n

per la traducci\u00f3 al castell\u00e0 de<\/p>\n\n\n\n

La cabeza del santo [A cabe\u00e7a do santo]<\/em> de Socorro Acioli (M\u00e8xic: Fondo de Cultura Econ\u00f3mica, 2023).<\/p>\n\n\n\n

Conversa amb els alumnes de la Facultat de Traducci\u00f3 i d\u2019Interpretaci\u00f3 de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

XXIII Premi Giovanni Pontiero (2023)<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Jordi Prenafeta<\/strong><\/p>\n\n\n\n

per la traducci\u00f3 al catal\u00e0 de<\/p>\n\n\n\n

Contes del gint\u00f2nic [Contos do Gin-Tonic]<\/em> de M\u00e1rio-Henrique Leiria (Espanya: Editorial Fonoll, 2022).<\/p>\n\n\n\n

Personalitats homenatjades: Pere Comellas, Maria Jo\u00e3o Moreno<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

XXII Premi Giovanni Pontiero (2022)<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Juan Ram\u00f3n Santos<\/strong><\/p>\n\n\n\n

per la traducci\u00f3 al castell\u00e0 de<\/p>\n\n\n\n

Lo invisible [O Invis\u00edvel] <\/em>de Rui Lage (Espanya: La Umbr\u00eda y la Solana, 2020).<\/p>\n\n\n\n

Personalitats homenatjades:<\/span> Dra. Maria Lourdes Pereira<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

XXI Premi Giovanni Pontiero (2021)<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Josep Dom\u00e8nech Ponsat\u00ed<\/strong><\/p>\n\n\n\n

per la traducci\u00f3 al catal\u00e0 de<\/p>\n\n\n\n

Amb el sol al damunt [O Sol na Cabe\u00e7a] <\/em>de Geovani Martins (Espanya: M\u00c9S Llibres, 2019).<\/p>\n\n\n\n

Personalitats homenatjades:<\/span> Joana B\u00e9rtholo, M\u00f2nica L\u00f3pez Bages<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

XX Premi Giovanni Pontiero (2020)<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Alma Delia Miranda Aguilar<\/strong><\/p>\n\n\n\n

per la traducci\u00f3 al castell\u00e0 de<\/p>\n\n\n\n

Historia Tr\u00e1gico-Mar\u00edtima [Hist\u00f3ria Tr\u00e1gico-Mar\u00edtima] <\/em>de Bernardo Gomes de Brito (M\u00e8xic: Editorial de la Universidad Veracruzana, 2018).<\/p>\n\n\n\n

Personalitats homenatjades:<\/span> Mia Couto, Jos\u00e9 Eduardo Agualusa, Rosa Mart\u00ednez-Alfaro i Pere Comellas<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Guanyadora del XX Premi de traducci\u00f3 Giovanni Pontiero<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

XIX Premi Giovanni Pontiero (2019)<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Gabriel de la S.T. Sampol<\/strong><\/p>\n\n\n\n

per la traducci\u00f3 al catal\u00e0 de<\/p>\n\n\n\n

Peregrinaci\u00f3 [Peregrina\u00e7\u00e3o]<\/em> de Fern\u00e3o Mendes Pinto (Espanya: Edicions de 1984, 2018).<\/p>\n\n\n\n

Personalitat homenatjada: Margarida Vale de Gato<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

XVIII Premi Giovanni Pontiero (2018)<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Rosa Mart\u00ednez-Alfaro<\/strong><\/p>\n\n\n\n

per la traducci\u00f3 al castell\u00e0 de<\/p>\n\n\n\n

La vida invisible de Eur\u00eddice Gusm\u00e3o [A vida invis\u00edvel de Eur\u00eddice Gusm\u00e3o]<\/em> de Martha Batalha (Espanya: Editorial Seix Barral, 2016).<\/p>\n\n\n\n

Personalitat homenatjada: L\u00eddia Jorge<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

XVII Premi Giovanni Pontiero (2017)<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Pere Comellas Casanova<\/strong><\/p>\n\n\n\n

per la traducci\u00f3 al catal\u00e0 de<\/p>\n\n\n\n

La confessi\u00f3 de la lleona [A confiss\u00e3o da Leoa]<\/em> de Mia Couto (Barcelona: Edicions del Periscopi, 2016).<\/p>\n\n\n\n

Personalitat homenatjada: Gabriel de la S.T. Sampol<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

XVI Premi Giovanni Pontiero (2016)<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Luis Mar\u00eda Marina Bravo<\/strong><\/p>\n\n\n\n

per la traducci\u00f3 al castell\u00e0 de<\/p>\n\n\n\n

El pa\u00eds de los otros (Antolog\u00eda po\u00e9tica) [O pa\u00eds dos outros]<\/em> de Rui Knopfli (M\u00e8rida: Editora Regional de Extremadura, 2015).<\/p>\n\n\n\n

Personalitat homenatjada: \u00c1ngel Marcos de Dios<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

XV Premi Giovanni Pontiero (2015)<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Carles Sans<\/strong><\/p>\n\n\n\n

per la traducci\u00f3 al catal\u00e0 de<\/p>\n\n\n\n

La meva planta de taronja llima [O meu p\u00e9 de laranja lima] <\/em>de Jos\u00e9 Mauro de Vasconcelos (Barcelona: Libros del Asteroide, 2014).<\/p>\n\n\n\n

Personalitat homenatjada: Nuno J\u00fadice<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

XIV Premi Giovanni Pontiero (2014)<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Cristian De N\u00e1poli<\/strong><\/p>\n\n\n\n

per la traducci\u00f3 al castell\u00e0 de<\/p>\n\n\n\n

Antolog\u00eda sustancial de poemas y canciones (Edici\u00f3n biling\u00fce) <\/em>de Vinicius de Moraes (Buenos Aires: Adriana Hidalgo Editora, 2013).<\/p>\n\n\n\n

Personalitat homenatjada: Helena Tanqueiro<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

XIII Premi Giovanni Pontiero (2013)<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Josep Dom\u00e8nech Ponsat\u00ed<\/strong><\/p>\n\n\n\n

per la traducci\u00f3 al catal\u00e0 de<\/p>\n\n\n\n

Vides seques [Vidas Secas] <\/em>de Graciliano Ramos (Martorell: Adesiara Editorial, 2010).<\/p>\n\n\n\n

Personalitat homenatjada: Joaquim Sala-Sanahuja<\/strong> <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

XII Premi Giovanni Pontiero (2012)<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Elena Losada<\/strong><\/p>\n\n\n\n

per la traducci\u00f3 al castell\u00e0 de<\/p>\n\n\n\n

Queridas m\u00edas [Minhas Queridas] <\/em>de Clarice Lispector <\/em>(Madrid, Ediciones Siruela, 2010).<\/p>\n\n\n\n

Personalitat homenatjada: Javier Moro<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

XI Premi Giovanni Pontiero (2011)<\/h2>\n\n\n\n

Premi no ajudicat.<\/p>\n\n\n\n

X Premi Giovanni Pontiero (2010)<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Carlos Clementson<\/strong><\/p>\n\n\n\n

per la traducci\u00f3 al castell\u00e0 de<\/p>\n\n\n\n

Alma Minha gentil. Antolog\u00eda general de la poes\u00eda portuguesa (Edici\u00f3n bibling\u00fce) <\/em>(Madrid: Editorial Eneida, 2009).<\/p>\n\n\n\n

Personalitat homenatjada: \u00c1ngel Crespo<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

IX Premi Giovanni Pontiero (2009)<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

N\u00faria Prats<\/strong><\/p>\n\n\n\n

per la traducci\u00f3 al catal\u00e0 de<\/p>\n\n\n\n

El viatge de l’elefant [O viagem do elefante] <\/em>de Jos\u00e9 Saramago (Barcelona, Edicions 62, 2008).<\/p>\n\n\n\n

Personalitat homenatjada: Associaci\u00f3 “Amics de Giovanni Pontiero” (Pilar Orero, Marcl Ort\u00edn, Joan Sellent i Joan Torruella)<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

VIII Premi Giovanni Pontiero (2008)<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Antonio S\u00e1ez Delgado<\/strong><\/p>\n\n\n\n

per la traducci\u00f3 al castell\u00e0 de<\/p>\n\n\n\n

La pelirroja [A Ruiva] <\/em>de Fialho de Almeida (C\u00e1ceres: Editorial Perif\u00e9rica, 2006).<\/p>\n\n\n\n

Personalitat homenatjada: N\u00e9voa<\/strong> (autora catalana, traductora i cantant de fados)<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

VII Premi Giovanni Pontiero (2007)<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Gabriel de la S.T. Sampol<\/strong><\/p>\n\n\n\n

per la traducci\u00f3 al catal\u00e0 de<\/p>\n\n\n\n

Fetge de tigre [F\u00edgados de Tigre] <\/em>de Francisco Gomes de Amorim (Pollen\u00e7a: El Gall Editor, 2006).<\/p>\n\n\n\n

Personalitats homenatjades: Presidents de l’Instituto Cam\u00f5es (Simonetta Luz Afonso) i de l’Institut Ramon Llull (Josep Bargall\u00f3)<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

VI Premi Giovanni Pontiero (2006)<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

\u00c1ngel Campos P\u00e1mpano<\/strong><\/p>\n\n\n\n

per la traducci\u00f3 al castell\u00e0 de<\/p>\n\n\n\n

Nocturno Mediod\u00eda. Antolog\u00eda Po\u00e9tica (1944-2001) [Nocturno Mediodia. Antologia Po\u00e9tica (1944-2001)] <\/em>de Sophia de Mello Breyner Andresen (Barcelona, Galaxia Gutenberg, 2004).<\/p>\n\n\n\n

Personalitats homenatjades: Pilar del R\u00edo<\/strong> i Jos\u00e9 Saramago<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

V Premi Giovanni Pontiero (2005)<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Pere Comellas<\/strong><\/p>\n\n\n\n

per la traducci\u00f3 al catal\u00e0 de<\/p>\n\n\n\n

Chiquinho [Chiquinho] <\/em>de Baltasar Lopes (Barcelona: Edicions La Campana, 2003).<\/p>\n\n\n\n

Personalitat homenatjada: Ray-G\u00fcde Martin<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

IV Premi Giovanni Pontiero (2004)<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Perfecto Cuadrado<\/strong><\/p>\n\n\n\n

per la traducci\u00f3 al castell\u00e0 de<\/p>\n\n\n\n

Libro del desasosiego [Livro do desassossego] <\/em>de Fernando Pessoa (Barcelona: Acantilado, 2003).<\/p>\n\n\n\n

Personalitat homenatjada: Ant\u00f3nio Lobo Antunes<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

III Premi Giovanni Pontiero (2003)<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Joan Casas i Fuster<\/strong><\/p>\n\n\n\n

per la traducci\u00f3 al catal\u00e0 de<\/p>\n\n\n\n

No entris tan de pressa en aquesta nit obscura [N\u00e3o entres t\u00e3o depressa nessa noite escura] <\/em>de Ant\u00f3nio Lobo Antunes (Barcelona: Editorial Proa, 2002).<\/p>\n\n\n\n

Personalitat homenatjada: Germano Almeida<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

II Premi Giovanni Pontiero (2002)<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Jordi Cerd\u00e0<\/strong><\/p>\n\n\n\n

per la traducci\u00f3 al castell\u00e0 de<\/p>\n\n\n\n

El testamento del se\u00f1or Napumoceno da Silva Ara\u00fajo [O Testamento do Senhor Napumoceno da Silva Ara\u00fajo] <\/em>de Germano Almeida (Barcelona: Ediciones del Bronce, 2002).<\/p>\n\n\n\n

Personalitat homenatjada: Bas\u00edlio Losada<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

I Premi Giovanni Pontiero (2001)<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Xavier P\u00e0mies<\/strong><\/p>\n\n\n\n

per la traducci\u00f3 al catal\u00e0 de<\/p>\n\n\n\n

El manual dels inquisidors <\/em>[O manual dos inquisidores<\/em>] de Ant\u00f3nio Lobo Antunes (Barcelona: Edicions 62, 1998). <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Personalitat homenatjada: Giovanni Pontiero<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

XXV Premi Giovanni Pontiero (2025) M\u00f2nica L\u00f3pez Bages per la traducci\u00f3 al catal\u00e0 de Inventari de la pols [Invent\u00e1rio do P\u00f3] de Joana B\u00e9rtholo (Espanya: Edicions Godall, 2023). Personalitat homenatjada: Jos\u00e9 Eduardo Agualusa XXIV Premi Giovanni Pontiero (2024) Paula Abramo per la traducci\u00f3 al castell\u00e0 de La cabeza del santo [A cabe\u00e7a do santo] de Socorro […]<\/p>\n","protected":false},"author":2319,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3795","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3795","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2319"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3795"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3795\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7078,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3795\/revisions\/7078"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3795"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}