{"id":5549,"date":"2023-11-07T13:14:30","date_gmt":"2023-11-07T13:14:30","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/?p=5549"},"modified":"2023-11-28T11:32:06","modified_gmt":"2023-11-28T11:32:06","slug":"jordi-prenafeta-vencedor-do-xxiii-premio-de-traducao-giovanni-pontiero","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/2023\/11\/07\/jordi-prenafeta-vencedor-do-xxiii-premio-de-traducao-giovanni-pontiero\/","title":{"rendered":"Jordi Prenafeta, guanyador del XXIII Premi de Traducci\u00f3 Giovanni Pontiero"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

El Premi de Traducci\u00f3 Giovanni Pontiero \u00e9s organitzat cada any pel Centro de L\u00edngua Portuguesa\/Cam\u00f5es I.P. de Barcelona i per la Facultat de Traducci\u00f3 i d’Interpretaci\u00f3 de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona amb motiu d’honrar la figura del gran traductor Giovanni Pontiero.<\/p>\n\n\n\n

Enguany, el premi estava obert a les traduccions en catal\u00e0 d’obres liter\u00e0ries de qualsevol g\u00e8nere, escrites originalment en portugu\u00e8s i publicades durant els dos anys anteriors a l’entrega del premi. Podeu trobar m\u00e9s informaci\u00f3 a la web <\/a>de l’Institut Cam\u00f5es (i.camoes.fti@uab.cat). <\/a><\/p>\n\n\n\n

El dia 24 d’octubre es va nomenar el guanyador d’aquesta edici\u00f3, el Sr. Jordi Prenafeta, escriptor i artista catal\u00e0 nascut l’any 1976. Es va llicenciar en filologia catalana, en teoria de la literatura i literatura comparada i es va postgraduar en t\u00e8cniques editorials. Ell va fundar l’\u00c0gora Liter\u00e0ria de Ponent i l’editorial Rep\u00fablica dels Llibres. A m\u00e9s a m\u00e9s, va presidir l’Associaci\u00f3 de Joves Escriptors en Llengua Catalana. Prenafeta ha col\u00b7laborat tamb\u00e9 en r\u00e0dio i premsa i va ser redactor del setmanari El Mercat de Lleida<\/em>. Tamb\u00e9 ha dirigit programes de r\u00e0dio com Carpe Diem<\/em> o Sui Generis<\/em>, entre d’altres. L’any 2013, va comen\u00e7ar a exercir com a professor de catal\u00e0 a l’EOI de Lleida.<\/p>\n\n\n\n

Ha recitat arreu del pa\u00eds la seva poesia i ha actuat en diversos festivals i programes de televisi\u00f3. Tamb\u00e9 ha guanyat diversos premis de poesia, narrativa i teatre, i els seus versos han estat musicats per diversos cantautors. Una vintena d’antologies i revistes recullen la seva obra liter\u00e0ria i visual, i el 2019 public\u00e0 Moros i cristians<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Com a artista visual, ha participat en diverses exposicions col\u00b7lectives, i el setembre de 2022 va fer la seva primera exposici\u00f3 individual, \u00abArt de frontera\u00bb. El 2013 va rebre un ajut de la ILC per a traduir els poetes male\u00efts francesos, i el 2020 un altre per a la traducci\u00f3 dels Contes del gint\u00f2nic<\/em>. Podeu trobar m\u00e9s informaci\u00f3 sobre la seva vida i el seu recorregut professional a la web www.jordiprenafeta.cat.<\/p>\n\n\n\n

El premi ha estat de cinc mil euros i l’ha guanyat la traducci\u00f3 al catal\u00e0 de l’obra portuguesa, publicada l’any 2022, Contes del gint\u00f2nic<\/em> de l’autor M\u00e1rio-Henrique Leiria (Lisboa, 1923 – 1980) i de l’editorial Fonoll.<\/p>\n\n\n\n

Des de la Facultat li donem l’enhorabona.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Publicat per la Facultat de Traducci\u00f3 i d’Interpretaci\u00f3<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El Premi de Traducci\u00f3 Giovanni Pontiero \u00e9s organitzat cada any pel Centro de L\u00edngua Portuguesa\/Cam\u00f5es I.P. de Barcelona i per la Facultat de Traducci\u00f3 i d’Interpretaci\u00f3 de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona amb motiu d’honrar la figura del gran traductor Giovanni Pontiero. Enguany, el premi estava obert a les traduccions en catal\u00e0 d’obres liter\u00e0ries de […]<\/p>\n","protected":false},"author":2796,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-5549","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sense-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5549","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2796"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5549"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5549\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5580,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5549\/revisions\/5580"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5549"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5549"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5549"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}