{"id":6734,"date":"2025-10-29T14:31:22","date_gmt":"2025-10-29T14:31:22","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/?p=6734"},"modified":"2025-10-30T11:07:26","modified_gmt":"2025-10-30T11:07:26","slug":"cerimonia-de-lliurament-del-xxiv-premi-de-traduccio-giovanni-pontiero-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/2025\/10\/29\/cerimonia-de-lliurament-del-xxiv-premi-de-traduccio-giovanni-pontiero-2\/","title":{"rendered":"Cerim\u00f2nia de lliurament del XXV Premi de Traducci\u00f3 Giovanni Pontiero"},"content":{"rendered":"\n

El darrer 27 d’octubre, a la Facultat de Traducci\u00f3 i d’Interpretaci\u00f3 de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona, \u200b\u200bes va lliurar el XXV Premi de Traducci\u00f3 Giovanni Pontiero<\/strong> a M\u00f2nica L\u00f3pez Bages<\/strong>, per la seva traducci\u00f3 al catal\u00e0 Inventari de la pols<\/em> (Invent\u00e1rio do P\u00f3<\/em>), de l’escriptora portuguesa Joana B\u00e9rtholo<\/strong>, obra escrita a red\u00f3s de la figura d’un artista portugu\u00e8s exiliat durant la dictadura de l’Estat Nou, i de llur context cultural i hist\u00f2ric.<\/p>\n\n\n\n

La guanyadora, M\u00f2nica L\u00f3pez Bages, \u00e9s llicenciada en Filologia Catalana per la Universitat Rovira i Virgili, t\u00e8cnica coordinadora a l’\u00e0rea de formaci\u00f3 de llengua catalana del Servei Ling\u00fc\u00edstic i de Publicacions, i professora del Departament de Filologia Catalana.<\/p>\n\n\n\n

Ha tradu\u00eft al catal\u00e0 obres com Els amics. Hist\u00f2ries del senyor Val\u00e9ry<\/em> (Gon\u00e7alo M. Tavares) i Tant de bo sab\u00e9s qu\u00e8 demanar<\/em> (Joana B\u00e9rtholo). Tamb\u00e9 \u00e9s autora d\u2019una obra en portugu\u00e9s, Rua d\u2019esperan\u00e7a 112<\/em>, contes i poemes<\/em>. L’any 2022 es va erigir com a guanyadora del primer premi d’escriptura creativa en llengua portuguesa a Catalunya, organitzat pel Centro de L\u00edngua Portuguesa Cam\u00f5es em Barcelona i el Consulat General de Portugal a Barcelona, \u200b\u200bamb el conte Caledoisc\u00f3pio ou o Eco da Sibila.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Laura Santamaria<\/strong>, vicerectora de Cultura i Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica de la UAB va obrir l’acte, en el qual tamb\u00e9 va intervenir Javier S\u00e1nchez<\/strong>, coordinador del Consolat General de Portugal a Barcelona; Filipa Soares<\/strong>, coordinadora de l’Ensenyament de Portugu\u00e8s a l’Estranger del Cam\u00f5es (Espanya i Andorra), i Simona \u0160krabec<\/strong>, degana de la Facultat de Traducci\u00f3 i d’Interpretaci\u00f3, qui va lliurar el premi a la guardonada i va retre un sentit homenatge a la mem\u00f2ria d’Olga Torres<\/strong>, exdegana de la FTI. La primera part de l’acte va finalitzar amb un discurs emotiu de la guanyadora.<\/p>\n\n\n\n

L’acte tamb\u00e9 va comptar amb la pres\u00e8ncia de l’escriptor angol\u00e8s Jos\u00e9 Eduardo Agualusa<\/strong>, personalitat homenatjada en aquesta edici\u00f3. Al costat de Pere Comellas<\/strong>, el seu traductor al catal\u00e0, va participar en una taula rodona moderada per Nazir Can<\/strong>, director de la C\u00e0tedra Saramago, amb diverses alumnes de la Facultat de Traducci\u00f3 i d’Interpretaci\u00f3 de la UAB (Iria V\u00e1zquez, Sofia Avramova, L\u00edvia Prat i Carolina de Toledo<\/strong>). Entre altres q\u00fcestions, les alumnes es van mostrar interessades pel proc\u00e9s de traducci\u00f3 i pel paper del traductor, la qual cosa va donar ansa a un interessant debat sobre aspectes com la traducci\u00f3 dels t\u00edtols dels llibres, la manera d’afrontar els elements intradu\u00efbles o el paper de les lleng\u00fces aut\u00f2ctones en l’\u00e0mbit literari lus\u00f2fon.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El darrer 27 d’octubre, a la Facultat de Traducci\u00f3 i d’Interpretaci\u00f3 de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona, \u200b\u200bes va lliurar el XXV Premi de Traducci\u00f3 Giovanni Pontiero a M\u00f2nica L\u00f3pez Bages, per la seva traducci\u00f3 al catal\u00e0 Inventari de la pols (Invent\u00e1rio do P\u00f3), de l’escriptora portuguesa Joana B\u00e9rtholo, obra escrita a red\u00f3s de la figura […]<\/p>\n","protected":false},"author":2796,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-6734","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sense-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6734","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2796"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6734"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6734\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6813,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6734\/revisions\/6813"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6734"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6734"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6734"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}