{"id":7091,"date":"2026-03-26T11:34:35","date_gmt":"2026-03-26T11:34:35","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/?p=7091"},"modified":"2026-03-26T13:58:16","modified_gmt":"2026-03-26T13:58:16","slug":"conversa-entre-lescriptora-portuguesa-joana-bertholo-i-la-seva-traductora-al-catala-monica-lopez-bages","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/2026\/03\/26\/conversa-entre-lescriptora-portuguesa-joana-bertholo-i-la-seva-traductora-al-catala-monica-lopez-bages\/","title":{"rendered":"Conversa entre l&#8217;escriptora portuguesa Joana B\u00e9rtholo i la traductora al catal\u00e0 M\u00f2nica L\u00f3pez Bages"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>La m\u00e0quina de produir hist\u00f2ries: una conversa que no us podeu perdre sobre literatura i traducci\u00f3<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>L&#8217;escriptora portuguesa Joana B\u00e9rtholo enraona amb la traductora al catal\u00e0, M\u00f2nica L\u00f3pez Bages, guanyadora del XXV Premi Giovanni Pontiero per la traducci\u00f3 <em>Inventari de la pols<\/em> (<em>Invent\u00e1rio do P\u00f3<\/em>), obra de la mateixa autora, sobre creaci\u00f3, llenguatge i reptes de l&#8217;escriptura i de la traducci\u00f3.<\/p>\n\n\n\n<p>Una trobada per explorar els topants de la literatura i percebre com una obra pot prendre una nova vida en una altra llengua.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"819\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2026\/03\/Publicacoes-novas-20-1-819x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7155\" style=\"aspect-ratio:0.7070372299291384;width:456px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2026\/03\/Publicacoes-novas-20-1-819x1024.jpg 819w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2026\/03\/Publicacoes-novas-20-1-240x300.jpg 240w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2026\/03\/Publicacoes-novas-20-1-768x960.jpg 768w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2026\/03\/Publicacoes-novas-20-1.jpg 1080w\" sizes=\"auto, (max-width: 819px) 100vw, 819px\" \/><\/figure>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La m\u00e0quina de produir hist\u00f2ries: una conversa que no us podeu perdre sobre literatura i traducci\u00f3 L&#8217;escriptora portuguesa Joana B\u00e9rtholo enraona amb la traductora al catal\u00e0, M\u00f2nica L\u00f3pez Bages, guanyadora del XXV Premi Giovanni Pontiero per la traducci\u00f3 Inventari de la pols (Invent\u00e1rio do P\u00f3), obra de la mateixa autora, sobre creaci\u00f3, llenguatge i reptes [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2796,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-7091","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sense-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7091","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2796"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7091"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7091\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7159,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7091\/revisions\/7159"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7091"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7091"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7091"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}