{"id":7288,"date":"2026-04-28T09:51:13","date_gmt":"2026-04-28T09:51:13","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/?p=7288"},"modified":"2026-04-28T10:00:34","modified_gmt":"2026-04-28T10:00:34","slug":"de-lescriptura-a-la-traduccio-joana-bertholo-i-monica-lopez-bages-en-dialeg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/2026\/04\/28\/de-lescriptura-a-la-traduccio-joana-bertholo-i-monica-lopez-bages-en-dialeg\/","title":{"rendered":"De l’escriptura a la traducci\u00f3: Joana B\u00e9rtholo i M\u00f2nica L\u00f3pez Bages en di\u00e0leg"},"content":{"rendered":"\n

El passat 22 d’abril, el CLP\/Cam\u00f5es de Barcelona, en col\u00b7laboraci\u00f3 amb l\u2019EOI Barcelona-Drassanes, el Consolat General de Portugal a Barcelona i l’editorial Godall, va tenir el plaer d’organitzar una xerrada entre l’escriptora portuguesa Joana B\u00e9rtholo i la traductora al catal\u00e0 M\u00f2nica L\u00f3pez Bages. L’esdeveniment va tenir lloc a la biblioteca de l\u2019EOI Barcelona-Drassanes, en un ambient pr\u00f2xim i propici a l’intercanvi.<\/p>\n\n\n\n

Joana B\u00e9rtholo s’afirma com una de les veus m\u00e9s singulars del panorama literari portugu\u00e8s actual, destacant per la seva escriptura original i polifac\u00e8tica, en la qual s’entrecreuen la literatura, el pensament cr\u00edtic i l’experimentaci\u00f3 narrativa. <\/p>\n\n\n\n

Per part seva, M\u00f2nica L\u00f3pez Bages, professora del Departament de Filologia Catalana de la Universitat Rovira i Virgili, va ser guardonada, en 2025, amb el XXV Premi de Traducci\u00f3 Giovanni, per la seva traducci\u00f3 al catal\u00e0 Inventari de la pols<\/em> (Invent\u00e1rio do P\u00f3<\/em>), obra en la qual Joana B\u00e9rtholo construeix, al llarg de 18 relats, un univers fictici entorn de la figura de Ren\u00e9 B\u00e9rtholo, artista portugu\u00e8s exiliat durant la dictadura de l’Estado Novo.<\/p>\n\n\n\n

La benvinguda va ser a c\u00e0rrec de Sandra Cruz, directora del Departament de Portugu\u00e8s de l\u2019EOI, al que va seguir la presentaci\u00f3 de les convidades per part de Matilde Mart\u00ednez, de l’editorial Godall, responsable de la publicaci\u00f3 en catal\u00e0 de dues obres fonamentals de l’autora: Invent\u00e1rio do P\u00f3<\/em> i Hist\u00f3ria de Roma<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

En un di\u00e0leg viu i estimulant, l’escriptora i la traductora van guiar al p\u00fablic a trav\u00e9s de diversos temes, des del proc\u00e9s creatiu fins a les influ\u00e8ncies liter\u00e0ries, passant pels jocs ling\u00fc\u00edstics, els atzars que travessen l’escriptura i les subtileses de la relaci\u00f3 entre autora i traductora al llarg del proc\u00e9s de traducci\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

El p\u00fablic va participar activament, plantejant interessants preguntes que les convidades van respondre de manera din\u00e0mica i enriquidora, contribuint aix\u00ed a un aut\u00e8ntic intercanvi cultural.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El passat 22 d’abril, el CLP\/Cam\u00f5es de Barcelona, en col\u00b7laboraci\u00f3 amb l\u2019EOI Barcelona-Drassanes, el Consolat General de Portugal a Barcelona i l’editorial Godall, va tenir el plaer d’organitzar una xerrada entre l’escriptora portuguesa Joana B\u00e9rtholo i la traductora al catal\u00e0 M\u00f2nica L\u00f3pez Bages. L’esdeveniment va tenir lloc a la biblioteca de l\u2019EOI Barcelona-Drassanes, en un […]<\/p>\n","protected":false},"author":2796,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-7288","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sense-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7288","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2796"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7288"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7288\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7304,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7288\/revisions\/7304"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7288"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7288"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7288"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}