{"id":3590,"date":"2016-11-07T23:59:49","date_gmt":"2016-11-07T23:59:49","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/?page_id=3590"},"modified":"2023-05-17T10:25:14","modified_gmt":"2023-05-17T10:25:14","slug":"biografia-giovanni-pontiero","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/biografia-giovanni-pontiero\/","title":{"rendered":"Biograf\u00eda Giovanni Pontiero"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Giovanni Pontiero<\/strong> naci\u00f3 el 10 de febrero de 1932 en Glasgow (Escocia) y muri\u00f3 el d\u00eda de su 64\u00ba cumplea\u00f1os en Manchester (Inglaterra). Estudi\u00f3 en la University of Glasgow, donde se licenci\u00f3 y doctor\u00f3 en 1962 con una tesis doctoral sobre la poes\u00eda de Manuel Bandeira. Durante muchos a\u00f1os imparti\u00f3 clases de literatura latinoamericana en la University of Manchester. Su inter\u00e9s por el teatro lo llev\u00f3 a escribir tambi\u00e9n una de sus mejores obras <em>Eleonora Duse: In Life and Art<\/em> (Frankfurt: Lang, 1986) y a traducir, de Guido Noccioli, <em>Duse on Tour: The Diaries of Guido Noccioli 1906-1907<\/em> (Manchester: University Press, 1981).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Su trabajo como investigador fue prol\u00edfico, principalmente en el campo de los estudios literarios luso-brasile\u00f1os, con numerosos art\u00edculos, ensayos, conferencias, entradas en enciclopedias y traducciones. Aunque tambi\u00e9n tradujo del castellano y del italiano, principalmente se centr\u00f3 en autores portugueses y brasile\u00f1os, en particular Clarice Lispector y Jos\u00e9 Saramago. Con este autor, de quien tradujo seis libros, lleg\u00f3 a entablar una estrecha amistad. Obtuvo los siguientes premios de traducci\u00f3n: Premio de Traducci\u00f3n Cam\u00f5es (1968), Premio Rio Branco (1970), Premio Foreign Fiction Award del peri\u00f3dico The Independent (1993), Premio Outstanding Translation Award de la American Literary Translator\u2019s Association (1994) y Premio Teixeira- Gomes del gobierno portugu\u00e9s (1995).<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"480\" height=\"270\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2023\/03\/pontiero-saramago5.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-923\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2023\/03\/pontiero-saramago5.png 480w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2023\/03\/pontiero-saramago5-300x169.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 480px) 100vw, 480px\" \/><figcaption><strong>Giovanni Pontiero y Jos\u00e9 Saramago<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Giovanni Pontiero naci\u00f3 el 10 de febrero de 1932 en Glasgow (Escocia) y muri\u00f3 el d\u00eda de su 64\u00ba cumplea\u00f1os en Manchester (Inglaterra). Estudi\u00f3 en la University of Glasgow, donde se licenci\u00f3 y doctor\u00f3 en 1962 con una tesis doctoral sobre la poes\u00eda de Manuel Bandeira. Durante muchos a\u00f1os imparti\u00f3 clases de literatura latinoamericana en [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2319,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3590","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3590","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2319"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3590"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3590\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3591,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3590\/revisions\/3591"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3590"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}