{"id":4452,"date":"2017-10-31T08:30:48","date_gmt":"2017-10-31T08:30:48","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/2017\/10\/31\/entrega-xvii-premio-traducao-giovanni-pontiero\/"},"modified":"2023-06-01T15:30:07","modified_gmt":"2023-06-01T15:30:07","slug":"entrega-xvii-premio-traduccion-giovanni-pontiero","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/2017\/10\/31\/entrega-xvii-premio-traduccion-giovanni-pontiero\/","title":{"rendered":"Ceremonia de entrega del XVII Premio de Traducci\u00f3n Giovanni Pontiero"},"content":{"rendered":"\n

El Centro de L\u00edngua Portuguesa \/ Cam\u00f5es, IP en Barcelona y la Facultad de Traducci\u00f3n y de Interpretaci\u00f3n de la Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona organizaron, el 26 de octubre de 2017<\/strong>, la ceremonia de entrega del XVII Premio de Traducci\u00f3n Giovanni Pontiero, que este a\u00f1o fue atribuido al traductor Pere Comellas Casanova<\/strong>, por la traducci\u00f3n de A confiss\u00e3o da leoa (La confessi\u00f3 de la lleona<\/strong>),<\/em> del escritor Mia Couto,<\/em> publicada en 2016 por Edicions del Periscopi.<\/p>\n\n\n\n

La ceremonia la presidi\u00f3 el director del Institut Ramon Llull, Dr. Manuel Forcano; la comisaria de la Oficina Barcelona Ciutat de la Literatura de la UNESCO, Dra. Marina Espasa; el vicerector de relaciones institucionales y de cultura de la UAB, Dr. Carlos S\u00e1nchez; y cont\u00f3 con las intervencionnes del decano de la Facultad de Traducci\u00f3n y de Interpretaci\u00f3n, Dr. Albert Branchadell; del Ilmo. Sr. c\u00f3nsul general de Portugal en Barcelona, Dr. Paulo Teles da Gama y de la coordinadora de ense\u00f1anza de portugu\u00e9s en Espa\u00f1a y Andorra, Dra. Filipa Soares. Tambi\u00e9n se cont\u00f3 con la presencia de dos invitados de honor: el Ilmo. Sr. c\u00f3nsul general adjunto del Brasil, Dr. Gustavo Rocha de Menezes y el delegado de la Generalitat en Portugal, Dr. Ramon Font.<\/p>\n\n\n\n

Este a\u00f1o, los organizadores del Premio Giovanni Pontiero rindieron homenaje al poeta y traductor Gabriel S.T. Sampol, que present\u00f3 una conferencia que llevaba por t\u00edtulo \u00bfPor qu\u00e9 portugu\u00e9s?<\/em><\/p>\n\n\n\n

La ceremonia cont\u00f3 adem\u00e1s con la actuaci\u00f3n musical de Sol Homar que, acompa\u00f1ada de instrumentos de percusi\u00f3n, interpret\u00f3 canciones de compositores actuales y cl\u00e1sicos.<\/p>\n\n\n\n

El premio se instituy\u00f3 el 2001, para rendir homenaje a la figura del gran traductor Giovanni Pontiero, y desde entonces se ha atribuido anualmente a traducciones de obras literarias, de cualquier g\u00e9nero, escritas originalmente en portugu\u00e9s y publicadas en espa\u00f1ol y catal\u00e1n (respectivamente en los a\u00f1os pares e impares). En la edici\u00f3n actual se presentaron cinco traducciones al catal\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
El decano de la Facultad de Traducci\u00f3n y de Interpretaci\u00f3n, Albert Branchadell, entrega el premio al ganador, Pere Comellas<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

31-10-2017<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El Centro de L\u00edngua Portuguesa \/ Cam\u00f5es, IP en Barcelona y la Facultad de Traducci\u00f3n y de Interpretaci\u00f3n de la Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona organizaron, el 26 de octubre de 2017, la ceremonia de entrega del XVII Premio de Traducci\u00f3n Giovanni Pontiero, que este a\u00f1o fue atribuido al traductor Pere Comellas Casanova, por la traducci\u00f3n […]<\/p>\n","protected":false},"author":2319,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[31],"tags":[],"class_list":["post-4452","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-premios"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4452","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2319"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4452"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4452\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4457,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4452\/revisions\/4457"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4452"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4452"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4452"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}