{"id":5550,"date":"2023-11-07T13:14:30","date_gmt":"2023-11-07T13:14:30","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/?p=5550"},"modified":"2023-11-28T11:44:38","modified_gmt":"2023-11-28T11:44:38","slug":"jordi-prenafeta-vencedor-do-xxiii-premio-de-traducao-giovanni-pontiero","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/2023\/11\/07\/jordi-prenafeta-vencedor-do-xxiii-premio-de-traducao-giovanni-pontiero\/","title":{"rendered":"Jordi Prenafeta, ganador del XXIII Premio de Traducci\u00f3n Giovanni Pontiero"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

El Premio de Traducci\u00f3n Giovanni Pontiero es organizado cada a\u00f1o por el Centro de L\u00edngua Portuguesa\/Cam\u00f5es I.P. de Barcelona y por la Facultad de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona para honrar la figura del gran traductor Giovanni Pontiero.<\/p>\n\n\n\n

Este a\u00f1o, el premio estaba abierto a traducciones en catal\u00e1n de obras literarias de cualquier g\u00e9nero, escritas originalmente en portugu\u00e9s y publicadas durante los dos a\u00f1os anteriores a la entrega del premio. Se puede encontrar m\u00e1s informaci\u00f3n en la web del Instituto Cam\u00f5es (i.Camoes.FTI@uab.cat).<\/p>\n\n\n\n

El d\u00eda 24 de octubre se nombr\u00f3 el ganador de esta edici\u00f3n, el Sr. Jordi Prenafeta, escritor y artista catal\u00e1n nacido el a\u00f1o 1976. Se licenci\u00f3 en filolog\u00eda catalana, en teor\u00eda de la literatura y literatura comparada y se posgradu\u00f3 en t\u00e9cnicas editoriales. Fund\u00f3 la \u00c0gora Liter\u00e0ria de Ponent y la editorial Rep\u00fablica dels Llibres. Adem\u00e1s, presidi\u00f3 la Associaci\u00f3 de Joves Escriptors en Llengua Catalana. Prenafeta ha colaborado tambi\u00e9n en radio y prensa y fue redactor del semanario El Mercat de Lleida. Tambi\u00e9n ha dirigido programas de radio como Carpe Diem o Sui Generis, entre otros. En 2013 empez\u00f3 a ejercer como profesor de catal\u00e1n en la EOI de Lleida.<\/p>\n\n\n\n

Ha recitado su poes\u00eda por todo el pa\u00eds y ha actuado en festivales y programas de televisi\u00f3n. Tambi\u00e9n ha ganado varios premios de poes\u00eda, narrativa y teatro, y sus versos han sido musicados por distintos cantautores. Una veintena de antolog\u00edas y revistas recogen su obra literaria y visual. En 2019 public\u00f3 Moros i Cristians.<\/p>\n\n\n\n

Ha participado en varias exposiciones colectivas en calidad de artista visual y en septiembre de 2022 cre\u00f3 su primera exposici\u00f3n individual, \u00abArt de frontera\u00bb. Recibi\u00f3 en 2013 una ayuda de la ILC para traducir los poetas malditos franceses y otra en 2020 para la traducci\u00f3n de Contes del gint\u00f2nic. Se puede encontrar m\u00e1s informaci\u00f3n sobre su vida y su trayectoria profesional en la web www.jordiprenafeta.cat.<\/p>\n\n\n\n

El premio ha sido de cinco mil euros y lo ha ganado la traducci\u00f3n al catal\u00e1n de la obra portuguesa, publicada en 2022, Contes del gint\u00f2nic del autor M\u00e1rio-Henrique Leiria (Lisboa, 1923-1980) y de la editorial Fonoll.<\/p>\n\n\n\n

Des de la Facultad le damos la enhorabuena.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El Premio de Traducci\u00f3n Giovanni Pontiero es organizado cada a\u00f1o por el Centro de L\u00edngua Portuguesa\/Cam\u00f5es I.P. de Barcelona y por la Facultad de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona para honrar la figura del gran traductor Giovanni Pontiero. Este a\u00f1o, el premio estaba abierto a traducciones en catal\u00e1n de obras literarias […]<\/p>\n","protected":false},"author":2796,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-5550","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5550","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2796"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5550"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5550\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5582,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5550\/revisions\/5582"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5550"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5550"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5550"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}