{"id":6246,"date":"2024-11-21T12:05:16","date_gmt":"2024-11-21T12:05:16","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/?p=6246"},"modified":"2024-11-21T12:15:14","modified_gmt":"2024-11-21T12:15:14","slug":"visita-de-la-poeta-brasilena-luiza-romao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/2024\/11\/21\/visita-de-la-poeta-brasilena-luiza-romao\/","title":{"rendered":"Visita de la poeta brasile\u00f1a Luiza Rom\u00e3o"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El d\u00eda 30 de octubre, la Facultat de Traducci\u00f3 i d\u2019Interpretaci\u00f3 de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona recibi\u00f3 la visita de Luiza Rom\u00e3o, poeta, actriz y <em>slammer <\/em>brasile\u00f1a, para la presentaci\u00f3n de su libro <em>Tamb\u00e9m temos pedras aqu\u00ed<\/em> (<em>Tambi\u00e9n nosotras guardamos piedras<\/em>). Esta habl\u00f3 sobre las traducciones de su obra en diferentes idiomas y, ensimism\u00f3 a todos los asistentes con una muestra de lectura-<em>performance<\/em>; lo que popularmente se conoce por <em>slam<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Antes de empezar, los alumnos\/as de Traducci\u00f3n leyeron a Luiza algunos de sus poemas traducidos por ellos\/as mismos\/as al catal\u00e1n, espa\u00f1ol, franc\u00e9s e ingl\u00e9s. De esta manera, la presentaci\u00f3n se convirti\u00f3 f\u00e1cilmente una \u00f3ptima interacci\u00f3n entre el alumnado y la poeta, en la cual se desarroll\u00f3 una conversaci\u00f3n interesante sobre la deconstrucci\u00f3n de la colonialidad.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"537\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2024\/11\/WhatsApp-Image-2024-11-21-at-12.59.47-gh1-2-1024x537.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6247\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2024\/11\/WhatsApp-Image-2024-11-21-at-12.59.47-gh1-2-1024x537.jpeg 1024w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2024\/11\/WhatsApp-Image-2024-11-21-at-12.59.47-gh1-2-300x157.jpeg 300w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2024\/11\/WhatsApp-Image-2024-11-21-at-12.59.47-gh1-2-768x403.jpeg 768w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2024\/11\/WhatsApp-Image-2024-11-21-at-12.59.47-gh1-2-1536x806.jpeg 1536w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2024\/11\/WhatsApp-Image-2024-11-21-at-12.59.47-gh1-2-2048x1075.jpeg 2048w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2024\/11\/WhatsApp-Image-2024-11-21-at-12.59.47-gh1-2-1200x630.jpeg 1200w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2024\/11\/WhatsApp-Image-2024-11-21-at-12.59.47-gh1-2-1980x1039.jpeg 1980w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"805\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2024\/11\/WhatsApp-Image-2024-g11-21-at-12.59.47-2-1024x805.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6250\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2024\/11\/WhatsApp-Image-2024-g11-21-at-12.59.47-2-1024x805.jpeg 1024w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2024\/11\/WhatsApp-Image-2024-g11-21-at-12.59.47-2-300x236.jpeg 300w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2024\/11\/WhatsApp-Image-2024-g11-21-at-12.59.47-2-768x604.jpeg 768w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2024\/11\/WhatsApp-Image-2024-g11-21-at-12.59.47-2-1536x1208.jpeg 1536w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2024\/11\/WhatsApp-Image-2024-g11-21-at-12.59.47-2-2048x1610.jpeg 2048w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2024\/11\/WhatsApp-Image-2024-g11-21-at-12.59.47-2-1200x944.jpeg 1200w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2024\/11\/WhatsApp-Image-2024-g11-21-at-12.59.47-2-1980x1557.jpeg 1980w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-video\"><video height=\"720\" style=\"aspect-ratio: 1280 \/ 720;\" width=\"1280\" controls src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2024\/11\/WhatsApp-Video-2024-11-21-at-13.00.11-3.mp4\"><\/video><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-video\"><video height=\"720\" style=\"aspect-ratio: 1280 \/ 720;\" width=\"1280\" controls src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2024\/11\/WhatsApp-Video-2024-11-21-at-13.00.12-2.mp4\"><\/video><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El d\u00eda 30 de octubre, la Facultat de Traducci\u00f3 i d\u2019Interpretaci\u00f3 de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona recibi\u00f3 la visita de Luiza Rom\u00e3o, poeta, actriz y slammer brasile\u00f1a, para la presentaci\u00f3n de su libro Tamb\u00e9m temos pedras aqu\u00ed (Tambi\u00e9n nosotras guardamos piedras). Esta habl\u00f3 sobre las traducciones de su obra en diferentes idiomas y, ensimism\u00f3 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2796,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-6246","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6246","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2796"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6246"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6246\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6259,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6246\/revisions\/6259"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6246"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6246"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6246"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}