{"id":6697,"date":"2025-10-29T14:31:22","date_gmt":"2025-10-29T14:31:22","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/?p=6697"},"modified":"2025-10-30T11:24:02","modified_gmt":"2025-10-30T11:24:02","slug":"ceremonia-de-entrega-del-xxv-premio-de-traduccion-giovanni-pontiero","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/2025\/10\/29\/ceremonia-de-entrega-del-xxv-premio-de-traduccion-giovanni-pontiero\/","title":{"rendered":"Ceremonia de entrega del XXV Premio de Traducci\u00f3n Giovanni Pontiero"},"content":{"rendered":"\n

El pasado 27 de octubre, en la Facultad de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona, se hizo entrega del XXV Premio de Traducci\u00f3n Giovanni Pontiero a M\u00f2nica L\u00f3pez Bages, por su traducci\u00f3n al catal\u00e1n Inventari de la pols<\/em>\u00a0(Invent\u00e1rio do P\u00f3<\/em>), de la escritora portuguesa Joana B\u00e9rtholo, obra escrita entorno a la figura de un artista portugu\u00e9s exiliado durante la dictadura del Estado Novo, y de su contexto cultural y hist\u00f3rico.<\/p>\n\n\n\n

La ganadora, M\u00f2nica L\u00f3pez Bages, es licenciada en Filolog\u00eda Catalana por la Universitat Rovira i Virgili, t\u00e9cnica coordinadora en el \u00e1rea de formaci\u00f3n de lengua catalana del Servicio Ling\u00fc\u00edstico y de Publicaciones, y profesora del Departamento de Filolog\u00eda Catalana.   <\/p>\n\n\n\n

Ha traducido al catal\u00e1n obras como Els amics. Hist\u00f2ries del senyor Val\u00e9ry<\/em> (Gon\u00e7alo M. Tavares) y Tant de bo sab\u00e9s qu\u00e8 demanar<\/em> (Joana B\u00e9rtholo). Tambi\u00e9n es autora de una obra en portugu\u00e9s, Rua d\u2019esperan\u00e7a 112<\/em>, cuentos y poemas. <\/em>En 2022 se erigi\u00f3 como ganadora del primer premio de escritura creativa en lengua portuguesa en Catalu\u00f1a, organizado por el Centro de L\u00edngua Portuguesa Cam\u00f5es em Barcelona y el Consulado General de Portugal en Barcelona, con el cuento Caledoisc\u00f3pio ou o Eco da Sibila.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Laura Santamaria, vicerrectora de Cultura y Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica de la UAB abri\u00f3 el acto, en el que tambi\u00e9n intervinieron Javier S\u00e1nchez, coordinador del Consulado General de Portugal en Barcelona; Filipa Soares, coordinadora de la Ense\u00f1anza de Portugu\u00e9s en el Extranjero del Cam\u00f5es (Espa\u00f1a y Andorra), y Simona \u0160krabec, decana de la Facultat de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n, quien entreg\u00f3 el premio a la galardonada y rindi\u00f3 un sentido homenaje a la memoria de Olga Torres, ex decana de la FTI. La primera parte del acto finaliz\u00f3 con un emotivo discurso de la ganadora.<\/p>\n\n\n\n

El acto tambi\u00e9n cont\u00f3 con la presencia del escritor angole\u00f1o Jos\u00e9 Eduardo Agualusa, personalidad homenajeada en esta edici\u00f3n. Junto a Pere Comellas, su traductor al catal\u00e1n, particip\u00f3 en una mesa redonda moderada por Nazir Can, director de la C\u00e1tedra Saramago, con\u00a0<\/strong>varias alumnas de la Facultad de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la UAB (Iria V\u00e1zquez, Sofia Avramova, L\u00edvia Prat y Carolina de Toledo). Entre otras cuestiones, las alumnas mostraron\u00a0inter\u00e9s por el proceso de traducci\u00f3n y\u00a0 el papel del traductor,\u00a0<\/strong>lo que dio pie a un interesante debate sobre cuestiones como la\u00a0 traducci\u00f3n de los t\u00edtulos de los libros, la manera de afrontar\u00a0los elementos intraducibles o el papel de las lenguas aut\u00f3ctonas en el \u00e1mbito literario lus\u00f3fono.\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El pasado 27 de octubre, en la Facultad de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona, se hizo entrega del XXV Premio de Traducci\u00f3n Giovanni Pontiero a M\u00f2nica L\u00f3pez Bages, por su traducci\u00f3n al catal\u00e1n Inventari de la pols\u00a0(Invent\u00e1rio do P\u00f3), de la escritora portuguesa Joana B\u00e9rtholo, obra escrita entorno a la figura […]<\/p>\n","protected":false},"author":2796,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-6697","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6697","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2796"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6697"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6697\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6820,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6697\/revisions\/6820"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6697"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6697"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6697"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}