{"id":7135,"date":"2026-03-26T11:34:35","date_gmt":"2026-03-26T11:34:35","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/?p=7135"},"modified":"2026-03-26T14:34:09","modified_gmt":"2026-03-26T14:34:09","slug":"conversacion-entre-la-escritora-portuguesa-joana-bertholo-y-la-traductora-al-catalan-monica-lopez-bages","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/2026\/03\/26\/conversacion-entre-la-escritora-portuguesa-joana-bertholo-y-la-traductora-al-catalan-monica-lopez-bages\/","title":{"rendered":"Di\u00e1logo entre la escritora portuguesa Joana B\u00e9rtholo y la traductora al catal\u00e1n M\u00f2nica L\u00f3pez Bages"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>La m\u00e1quina de producir historias: una conversaci\u00f3n imperdible sobre literatura y traducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>La escritora portuguesa Joana B\u00e9rtholo conversa con la traductora al catal\u00e1n M\u00f2nica L\u00f3pez Bages, ganadora del XXV Premio Giovanni Pontiero por su traducci\u00f3n \u00abInventari de la pols\u00bb (\u00abInvent\u00e1rio do P\u00f3\u00bb), obra de la propia autora, sobre la creaci\u00f3n, el lenguaje y los desaf\u00edos de la escritura y la traducci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p>Un encuentro para conocer los entresijos de la literatura y comprender como una obra puede cobrar una nueva vida en otra lengua.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"866\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2026\/03\/Publicacoes-novas-21-2-866x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7171\" style=\"aspect-ratio:0.706914507526746;width:366px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2026\/03\/Publicacoes-novas-21-2-866x1024.jpg 866w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2026\/03\/Publicacoes-novas-21-2-254x300.jpg 254w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2026\/03\/Publicacoes-novas-21-2-768x908.jpg 768w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2026\/03\/Publicacoes-novas-21-2.jpg 1080w\" sizes=\"auto, (max-width: 866px) 100vw, 866px\" \/><\/figure>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La m\u00e1quina de producir historias: una conversaci\u00f3n imperdible sobre literatura y traducci\u00f3n La escritora portuguesa Joana B\u00e9rtholo conversa con la traductora al catal\u00e1n M\u00f2nica L\u00f3pez Bages, ganadora del XXV Premio Giovanni Pontiero por su traducci\u00f3n \u00abInventari de la pols\u00bb (\u00abInvent\u00e1rio do P\u00f3\u00bb), obra de la propia autora, sobre la creaci\u00f3n, el lenguaje y los desaf\u00edos [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2796,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-7135","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7135","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2796"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7135"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7135\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7174,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7135\/revisions\/7174"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7135"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7135"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7135"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}