{"id":7305,"date":"2026-04-28T09:51:13","date_gmt":"2026-04-28T09:51:13","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/?p=7305"},"modified":"2026-04-28T10:04:39","modified_gmt":"2026-04-28T10:04:39","slug":"de-la-escritura-a-la-traduccion-joana-bertholo-y-monica-lopez-bages-en-dialogo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/2026\/04\/28\/de-la-escritura-a-la-traduccion-joana-bertholo-y-monica-lopez-bages-en-dialogo\/","title":{"rendered":"De la escritura a la traducci\u00f3n: Joana B\u00e9rtholo y M\u00f2nica L\u00f3pez Bages en di\u00e1logo"},"content":{"rendered":"\n

El pasado 22 de abril, el CLP\/Cam\u00f5es de Barcelona, en colaboraci\u00f3n con la EOI Barcelona-Drassanes, el Consulado General de Portugal en Barcelona y la editorial Godall, tuvo el placer de organizar una charla entre la escritora portuguesa Joana B\u00e9rtholo y la traductora al catal\u00e1n M\u00f2nica L\u00f3pez Bages. El evento tuvo lugar en la biblioteca de la EOI Barcelona-Drassanes, en un ambiente cercano y propicio al intercambio.<\/p>\n\n\n\n

Joana B\u00e9rtholo se afirma como una de las voces m\u00e1s singulares del panorama literario portugu\u00e9s actual, destacando por su escritura original y polifac\u00e9tica, en la que se entrecruzan la literatura, el pensamiento cr\u00edtico y la experimentaci\u00f3n narrativa. <\/p>\n\n\n\n

Por su parte, M\u00f2nica L\u00f3pez Bages, profesora del Departamento de Filolog\u00eda Catalana de la Universitat Rovira i Virgili, fue galardonada, en 2025, con el XXV Premio de Traducci\u00f3n Giovanni, por su traducci\u00f3n al catal\u00e1n Inventari de la pols<\/em> (Invent\u00e1rio do P\u00f3<\/em>), obra en la que Joana B\u00e9rtholo construye, a lo largo de 18 relatos, un universo ficticio en torno a la figura de Ren\u00e9 B\u00e9rtholo, artista portugu\u00e9s exiliado durante la dictadura del Estado Novo.<\/p>\n\n\n\n

La bienvenida corri\u00f3 a cargo de Sandra Cruz, directora del Departamento de Portugu\u00e9s de la EOI, a lo que sigui\u00f3 la presentaci\u00f3n de las invitadas por parte de Matilde Mart\u00ednez, de la editorial Godall, responsable de la publicaci\u00f3n en catal\u00e1n de dos obras fundamentales de la autora: Invent\u00e1rio do P\u00f3<\/em> e Hist\u00f3ria de Roma<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

En un di\u00e1logo vivo y estimulante, la escritora y la traductora guiaron al p\u00fablico a trav\u00e9s de diversos temas, desde el proceso creativo hasta las influencias literarias, pasando por los juegos ling\u00fc\u00edsticos, los azares que atraviesan la escritura y las sutilezas de la relaci\u00f3n entre autora y traductora a lo largo del proceso de traducci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

El p\u00fablico particip\u00f3 activamente, planteando  interesantes preguntas que las invitadas respondieron de forma din\u00e1mica y enriquecedora, contribuyendo as\u00ed a un aut\u00e9ntico intercambio cultural.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El pasado 22 de abril, el CLP\/Cam\u00f5es de Barcelona, en colaboraci\u00f3n con la EOI Barcelona-Drassanes, el Consulado General de Portugal en Barcelona y la editorial Godall, tuvo el placer de organizar una charla entre la escritora portuguesa Joana B\u00e9rtholo y la traductora al catal\u00e1n M\u00f2nica L\u00f3pez Bages. El evento tuvo lugar en la biblioteca de […]<\/p>\n","protected":false},"author":2796,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-7305","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7305","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2796"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7305"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7305\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7321,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7305\/revisions\/7321"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7305"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7305"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7305"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}