{"id":1644,"date":"2017-10-31T08:30:48","date_gmt":"2017-10-31T08:30:48","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/?p=1644"},"modified":"2023-05-04T10:11:05","modified_gmt":"2023-05-04T10:11:05","slug":"entrega-xvii-premio-traducao-giovanni-pontiero","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/2017\/10\/31\/entrega-xvii-premio-traducao-giovanni-pontiero\/","title":{"rendered":"Cerem\u00f3nia de entrega do XVII Pr\u00e9mio de Tradu\u00e7\u00e3o Giovanni Pontiero"},"content":{"rendered":"\n

O Centro de L\u00edngua Portuguesa \/ Cam\u00f5es, IP em Barcelona e a Facultat de Traducci\u00f3 i d\u2019Interpretaci\u00f3 (FTI) da Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB) organizaram, no dia 26 de outubro de 2017<\/strong>, a cerim\u00f3nia de entrega do XVII Pr\u00e9mio de Tradu\u00e7\u00e3o Giovanni Pontiero, que foi este ano atribu\u00eddo ao tradutor Pere Comellas Casanova<\/strong>, pela tradu\u00e7\u00e3o de A confiss\u00e3o da leoa (La confessi\u00f3 de la lleona<\/strong>),<\/em> do escritor Mia Couto,<\/em> publicada em 2016 pela Edicions Del Periscopi.<\/p>\n\n\n\n

A cerim\u00f3nia foi presidida pelo Diretor do Institut Ramon Llull, Dr. Manuel Forcano; a Comiss\u00e1ria da Oficina Barcelona Ciutat de la Literatura de la UNESCO, Dra. Marina Espasa; o Vice Reitor de Rela\u00e7\u00f5es Institucionais e de Cultura da UAB, Dr. Carlos S\u00e1nchez; e contou com as interven\u00e7\u00f5es do Decano da Facultat Traducci\u00f3 i d\u2019Interpretaci\u00f3, Dr. Albert Branchadell; do Exmo. Sr. C\u00f4nsul-Geral de Portugal em Barcelona, Dr. Paulo Teles da Gama e da Coordenadora do Ensino do Portugu\u00eas em Espanha e Andorra, Dra. Filipa Soares. Contou, igualmente, com a presen\u00e7a de dois convidados de honra: o Exmo. Sr. C\u00f4nsul-Geral Adjunto do Brasil, Dr. Gustavo Rocha de Menezes e o Delegado da Generalitat em Portugal, Dr. Ramon Font.<\/p>\n\n\n\n

Este ano, os organizadores do Pr\u00e9mio Giovanni Pontiero prestaram tamb\u00e9m homenagem ao poeta e tradutor Gabriel S.T. Sampol, que apresentou uma palestra intitulada Porqu\u00ea portugu\u00eas?<\/em><\/p>\n\n\n\n

A cerim\u00f3nia contou ainda com a atua\u00e7\u00e3o musical de Sol Homar que, acompanhada de instrumentos de percuss\u00e3o, interpretou can\u00e7\u00f5es de compositores atuais e cl\u00e1ssicos.<\/p>\n\n\n\n

O pr\u00e9mio foi institu\u00eddo em 2001, para honrar a figura do grande tradutor Giovanni Pontiero, e desde ent\u00e3o tem sido atribu\u00eddo anualmente a tradu\u00e7\u00f5es de obras liter\u00e1rias, de qualquer g\u00e9nero, escritas originariamente em l\u00edngua portuguesa e publicadas em castelhano e catal\u00e3o (respetivamente nos anos pares e nos anos \u00edmpares). Na presente edi\u00e7\u00e3o foram apresentadas cinco tradu\u00e7\u00f5es para catal\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
O decano da Faculdade de Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o, Albert Branchadell, a outorgar o pr\u00e9mio ao vencedor, Pere Comellas<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

31-10-2017<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O Centro de L\u00edngua Portuguesa \/ Cam\u00f5es, IP em Barcelona e a Facultat de Traducci\u00f3 i d\u2019Interpretaci\u00f3 (FTI) da Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB) organizaram, no dia 26 de outubro de 2017, a cerim\u00f3nia de entrega do XVII Pr\u00e9mio de Tradu\u00e7\u00e3o Giovanni Pontiero, que foi este ano atribu\u00eddo ao tradutor Pere Comellas Casanova, pela tradu\u00e7\u00e3o […]<\/p>\n","protected":false},"author":2319,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[31],"tags":[],"class_list":["post-1644","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-premios"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1644","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2319"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1644"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1644\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2543,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1644\/revisions\/2543"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1644"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1644"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1644"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}