{"id":5540,"date":"2023-11-07T13:14:30","date_gmt":"2023-11-07T13:14:30","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/?p=5540"},"modified":"2023-11-07T13:14:31","modified_gmt":"2023-11-07T13:14:31","slug":"jordi-prenafeta-vencedor-do-xxiii-premio-de-traducao-giovanni-pontiero","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/2023\/11\/07\/jordi-prenafeta-vencedor-do-xxiii-premio-de-traducao-giovanni-pontiero\/","title":{"rendered":"Jordi Prenafeta, vencedor do XXIII Pr\u00e9mio de Tradu\u00e7\u00e3o Giovanni Pontiero"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

O Pr\u00e9mio de Tradu\u00e7\u00e3o Giovanni Pontiero \u00e9 organizado todos os anos pelo Centro de L\u00edngua Portuguesa\/Cam\u00f5es I.P. de Barcelona e pela Facultat de Traducci\u00f3 i d\u2019Interpretaci\u00f3 da Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona com motivo de honrar a figura do grande Giovanni Pontiero.<\/p>\n\n\n\n

Este ano, o pr\u00e9mio esteve aberto \u00e0s tradu\u00e7\u00f5es para catal\u00e3o de obras liter\u00e1rias de qualquer g\u00e9nero, escritas originalmente em portugu\u00eas e publicadas durante os dois anos anteriores \u00e0 entrega do pr\u00e9mio. <\/p>\n\n\n\n

No dia 24 de outubro de 2023, foi nomeado vencedor desta edi\u00e7\u00e3o, o Sr. Jordi Prenafeta, escritor e artista catal\u00e3o nascido no ano 1976. Formou-se em filologia catal\u00e3, em teoria da literatura e literatura comparada e conta com uma p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em t\u00e9cnicas editoriais. Fundou ainda a \u00c0gora Liter\u00e0ria de Ponent e a editora Rep\u00fablica dels Llibres. Al\u00e9m disso, presidiu a Associaci\u00f3 de Joves Escriptors en Llengua Catalana. Prenafeta colaborou tamb\u00e9m com a r\u00e1dio, onde dirigiu programas como Carpe Diem <\/em>ou Sui Generis<\/em>, entre outros, e a imprensa escrita como jornalista do seman\u00e1rio El Mercat de Lleida<\/em>. Em 2013, come\u00e7ou a exercer como professor de catal\u00e3o na EOI de Lleida.<\/p>\n\n\n\n

A sua poesia foi recitada ao redor do pa\u00eds e atuou em diversos festivais e programas de televis\u00e3o. Tamb\u00e9m ganhou muitos pr\u00e9mios de poesia, narrativa e teatro, e os seus versos foram musicalizados por v\u00e1rios cantautores. Uma vintena de antologias e revistas recolhem a sua obra liter\u00e1ria e visual, e em 2019 publicou Moros i cristians<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Como artista visual, participou em diversas exposi\u00e7\u00f5es coletivas, e em setembro de 2022 fez a sua primeira exposi\u00e7\u00e3o individual, \u00abArt de frontera\u00bb. Em 2013 recebeu uma ajuda da ILC para traduzir os poetas malditos franceses, e em 2020 outra pela tradu\u00e7\u00e3o da obra Contos do Gin-Tonic<\/em>. Pode-se encontrar mais informa\u00e7\u00f5es sobre a sua vida e o seu percurso profissional na web www.jordiprenafeta.cat.<\/p>\n\n\n\n

O pr\u00e9mio teve um valor pecuni\u00e1rio de cinco mil euros, e Prenafeta ganhou-o com a tradu\u00e7\u00e3o para catal\u00e3o da obra portuguesa, Contos do Gin-Tonic<\/em> do autor M\u00e1rio-Henrique Leiria (Lisboa, 1923 – 1980), publicada pela editora Fonoll, em 2022.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Not\u00edcia de J\u00falia Serret (bolseira da FTI-UAB) traduzida para portugu\u00eas.
Not\u00edcia original: https:\/\/www.uab.cat\/web\/detall-de-noticia\/jordi-prenafeta-guanyador-del-xxiii-premi-de-traduccio-giovanni-pontiero-1345711434424.html?noticiaid=1345899497246<\/a> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O Pr\u00e9mio de Tradu\u00e7\u00e3o Giovanni Pontiero \u00e9 organizado todos os anos pelo Centro de L\u00edngua Portuguesa\/Cam\u00f5es I.P. de Barcelona e pela Facultat de Traducci\u00f3 i d\u2019Interpretaci\u00f3 da Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona com motivo de honrar a figura do grande Giovanni Pontiero. Este ano, o pr\u00e9mio esteve aberto \u00e0s tradu\u00e7\u00f5es para catal\u00e3o de obras liter\u00e1rias de […]<\/p>\n","protected":false},"author":2796,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5540","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sem-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5540","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2796"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5540"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5540\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5569,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5540\/revisions\/5569"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5540"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5540"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5540"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}