{"id":6202,"date":"2024-11-21T12:05:16","date_gmt":"2024-11-21T12:05:16","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/?p=6202"},"modified":"2024-11-21T12:05:17","modified_gmt":"2024-11-21T12:05:17","slug":"visita-da-poeta-brasileira-luiza-romao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/2024\/11\/21\/visita-da-poeta-brasileira-luiza-romao\/","title":{"rendered":"Visita da poeta brasileira Luiza Rom\u00e3o"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No passado dia 30 de outubro, a Facultat de Traducci\u00f3 i d\u2019Interpretaci\u00f3 da Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona recebeu a visita da poeta, atriz e <em>slammer <\/em>brasileira Luiza Rom\u00e3o, para a apresenta\u00e7\u00e3o do seu livro <em>Tamb\u00e9m guardamos pedras aqui<\/em>, onde falou sobre as tradu\u00e7\u00f5es da sua obra para v\u00e1rias l\u00ednguas, e onde encantou todos os assistentes com uma amostra de leitura-<em>performance<\/em>: o que popularmente se conhece por <em>slam<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Antes de come\u00e7ar, os alunos e as alunas de Tradu\u00e7\u00e3o leram para Luiza alguns poemas da autora traduzidos pelos\/as pr\u00f3prios\/as para o catal\u00e3o, espanhol, franc\u00eas e ingl\u00eas. Desta forma, a apresenta\u00e7\u00e3o tornou-se facilmente numa rica intera\u00e7\u00e3o entre o alunato e a poeta, na qual se desenvolveu uma boa conversa sobre a desconstru\u00e7\u00e3o da colonialidade.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"537\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2024\/11\/WhatsApp-Image-2024-11-21-at-12.59.47-gh1-1024x537.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6209\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2024\/11\/WhatsApp-Image-2024-11-21-at-12.59.47-gh1-1024x537.jpeg 1024w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2024\/11\/WhatsApp-Image-2024-11-21-at-12.59.47-gh1-300x157.jpeg 300w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2024\/11\/WhatsApp-Image-2024-11-21-at-12.59.47-gh1-768x403.jpeg 768w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2024\/11\/WhatsApp-Image-2024-11-21-at-12.59.47-gh1-1536x806.jpeg 1536w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2024\/11\/WhatsApp-Image-2024-11-21-at-12.59.47-gh1-2048x1075.jpeg 2048w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2024\/11\/WhatsApp-Image-2024-11-21-at-12.59.47-gh1-1200x630.jpeg 1200w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2024\/11\/WhatsApp-Image-2024-11-21-at-12.59.47-gh1-1980x1039.jpeg 1980w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"805\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2024\/11\/WhatsApp-Image-2024-g11-21-at-12.59.47-1024x805.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6215\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2024\/11\/WhatsApp-Image-2024-g11-21-at-12.59.47-1024x805.jpeg 1024w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2024\/11\/WhatsApp-Image-2024-g11-21-at-12.59.47-300x236.jpeg 300w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2024\/11\/WhatsApp-Image-2024-g11-21-at-12.59.47-768x604.jpeg 768w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2024\/11\/WhatsApp-Image-2024-g11-21-at-12.59.47-1536x1208.jpeg 1536w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2024\/11\/WhatsApp-Image-2024-g11-21-at-12.59.47-2048x1610.jpeg 2048w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2024\/11\/WhatsApp-Image-2024-g11-21-at-12.59.47-1200x944.jpeg 1200w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2024\/11\/WhatsApp-Image-2024-g11-21-at-12.59.47-1980x1557.jpeg 1980w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-video\"><video height=\"720\" style=\"aspect-ratio: 1280 \/ 720;\" width=\"1280\" controls src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2024\/11\/WhatsApp-Video-2024-11-21-at-13.00.11-1.mp4\"><\/video><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-video\"><video height=\"720\" style=\"aspect-ratio: 1280 \/ 720;\" width=\"1280\" controls src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2024\/11\/WhatsApp-Video-2024-11-21-at-13.00.12.mp4\"><\/video><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>No passado dia 30 de outubro, a Facultat de Traducci\u00f3 i d\u2019Interpretaci\u00f3 da Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona recebeu a visita da poeta, atriz e slammer brasileira Luiza Rom\u00e3o, para a apresenta\u00e7\u00e3o do seu livro Tamb\u00e9m guardamos pedras aqui, onde falou sobre as tradu\u00e7\u00f5es da sua obra para v\u00e1rias l\u00ednguas, e onde encantou todos os assistentes [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2796,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6202","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sem-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6202","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2796"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6202"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6202\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6227,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6202\/revisions\/6227"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6202"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6202"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}