{"id":6720,"date":"2025-10-29T14:31:22","date_gmt":"2025-10-29T14:31:22","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/?p=6720"},"modified":"2025-10-30T11:06:21","modified_gmt":"2025-10-30T11:06:21","slug":"cerimonia-de-entrega-do-xxv-premio-de-traducao-giovanni-pontiero","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/2025\/10\/29\/cerimonia-de-entrega-do-xxv-premio-de-traducao-giovanni-pontiero\/","title":{"rendered":"Cerim\u00f3nia de entrega do XXV Pr\u00e9mio de Tradu\u00e7\u00e3o Giovanni Pontiero"},"content":{"rendered":"\n

No passado dia 27 de outubro, na Faculdade de Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o da Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona, foi entregue o XXV Pr\u00e9mio de Tradu\u00e7\u00e3o Giovanni Pontiero<\/strong> a M\u00f2nica L\u00f3pez Bages<\/strong>, pela sua tradu\u00e7\u00e3o para o catal\u00e3o Inventari de la pols<\/em> (Invent\u00e1rio do P\u00f3<\/em>), da escritora portuguesa Joana B\u00e9rtholo<\/strong>, obra escrita \u00e0 volta da figura de um artista portugu\u00eas exilado durante a ditadura do Estado Novo e do seu contexto cultural e hist\u00f3rico.<\/p>\n\n\n\n

A vencedora, M\u00f2nica L\u00f3pez Bages, \u00e9 licenciada em Filologia Catal\u00e3 pela Universidade Rovira i Virgili, t\u00e9cnica coordenadora na \u00e1rea de forma\u00e7\u00e3o da l\u00edngua catal\u00e3 do Servi\u00e7o Lingu\u00edstico e de Publica\u00e7\u00f5es, e professora do Departamento de Filologia Catal\u00e3.<\/p>\n\n\n\n

Traduziu para o catal\u00e3o obras como Els amics. Hist\u00f2ries del senyor Val\u00e9ry<\/em> (Gon\u00e7alo M. Tavares) e \u201cTant de bo sab\u00e9s qu\u00e8 demanar\u201d (Joana B\u00e9rtholo). \u00c9 tamb\u00e9m autora de uma obra em portugu\u00eas, Rua d\u2019esperan\u00e7a 112, contos e poemas<\/em>. Em 2022, foi a vencedora do primeiro pr\u00e9mio de escrita criativa em l\u00edngua portuguesa na Catalunha, organizado pelo Centro de L\u00edngua Portuguesa Cam\u00f5es em Barcelona e pelo Consulado Geral de Portugal em Barcelona, com o conto Caledoisc\u00f3pio ou o Eco da Sibila<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Laura Santamaria<\/strong>, vice-reitora de Cultura e Pol\u00edtica Lingu\u00edstica da UAB, abriu o evento, no qual tamb\u00e9m participaram Javier S\u00e1nchez<\/strong>, coordenador do Consulado-Geral de Portugal em Barcelona; Filipa Soares<\/strong>, coordenadora do Ensino de Portugu\u00eas no Estrangeiro do Cam\u00f5es (Espanha e Andorra), e Simona \u0160krabec<\/strong>, decana da Faculdade de Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o, que entregou o pr\u00e9mio \u00e0 vencedora e prestou uma sentida homenagem \u00e0 mem\u00f3ria de Olga Torres<\/strong>, ex-decana da FTI. A primeira parte da cerim\u00f3nia terminou com um comovente discurso da vencedora.<\/p>\n\n\n\n

O evento contou tamb\u00e9m com a presen\u00e7a do escritor angolano Jos\u00e9 Eduardo Agualusa<\/strong>, personalidade homenageada nesta edi\u00e7\u00e3o. Juntamente com Pere Comellas<\/strong>, seu tradutor para o catal\u00e3o, participou numa mesa redonda moderada por Nazir Can<\/strong>, diretor da C\u00e1tedra Saramago, com v\u00e1rias alunas da Faculdade de Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o da UAB (Iria V\u00e1zquez, Sofia Avramova, L\u00edvia Prat e Carolina de Toledo<\/strong>). Entre outras quest\u00f5es, as alunas mostraram interesse pelo processo de tradu\u00e7\u00e3o e pelo papel do tradutor, o que deu origem a um interessante debate sobre quest\u00f5es como a tradu\u00e7\u00e3o dos t\u00edtulos dos livros, a forma de lidar com os elementos intraduz\u00edveis ou o papel das l\u00ednguas aut\u00f3ctones no \u00e2mbito liter\u00e1rio lus\u00f3fono.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

No passado dia 27 de outubro, na Faculdade de Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o da Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona, foi entregue o XXV Pr\u00e9mio de Tradu\u00e7\u00e3o Giovanni Pontiero a M\u00f2nica L\u00f3pez Bages, pela sua tradu\u00e7\u00e3o para o catal\u00e3o Inventari de la pols (Invent\u00e1rio do P\u00f3), da escritora portuguesa Joana B\u00e9rtholo, obra escrita \u00e0 volta da figura de […]<\/p>\n","protected":false},"author":2796,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6720","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sem-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6720","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2796"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6720"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6720\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6806,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6720\/revisions\/6806"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6720"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6720"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6720"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}