{"id":6913,"date":"2025-12-17T11:32:48","date_gmt":"2025-12-17T11:32:48","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/?p=6913"},"modified":"2025-12-17T11:32:49","modified_gmt":"2025-12-17T11:32:49","slug":"imaginarios-e-em-sem-traducao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/2025\/12\/17\/imaginarios-e-em-sem-traducao\/","title":{"rendered":"Imagin\u00e1rios E\/EM\/SEM Tradu\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No dia 27 de novembro, realizou-se na Sala de Revistas da Biblioteca de Humanidades da Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona o col\u00f3quio internacional <em>Imagin\u00e1rios e\/em\/sem Tradu\u00e7\u00e3o. Literaturas e Outras Artes em L\u00edngua Portuguesa. <\/em>Organizado pela C\u00e1tedra Jos\u00e9 Saramago, com a colabora\u00e7\u00e3o do CLP\/Cam\u00f5es, IP em Barcelona, do Consulado-Geral de Portugal em Barcelona, da Faculdade de Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o e da Faculdade de Filosofia e Letras da UAB, o encontro contou com a presen\u00e7a de destacadas figuras do universo lus\u00f3fono, como Isabel Pires de Lima, Burghard Baltrusch, Maria do Carmo Pi\u00e7arra, Monica Figueiredo, Francisco Topa, Max Hidalgo, Elena Losada e Pere Comellas, entre outras, da pr\u00f3pria UAB, como Laura Santamaria (Vice-Reitora de Cultura e Pol\u00edtica Lingu\u00edstica), Simona \u0160krabec (Decana da Faculdade de Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o), assim como Nazir Can, Jordi Cerd\u00e0, V\u00edctor Mart\u00ednez-Gil e Noelia Moreno (membros da comiss\u00e3o organizadora).&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Partindo da literatura e da tradu\u00e7\u00e3o, passando pelo cinema e outras linguagens art\u00edsticas inscritas em portugu\u00eas, foram discutidos aspectos sociais, culturais e hist\u00f3ricos tanto do contexto portugu\u00eas quanto de outros continentes, tendo sido abordados temas como o colonialismo, a diversidade lingu\u00edstica e at\u00e9 a tr\u00e1gica situa\u00e7\u00e3o de genoc\u00eddio em Gaza, pelo olhar da jornalista e escritora Alexandra Lucas Coelho.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Com especial destaque para as figuras de Saramago e Pessoa, tamb\u00e9m foram apresentados diversos temas relacionados com as literaturas de l\u00edngua portuguesa, assim como quest\u00f5es que, envolvendo a tradu\u00e7\u00e3o, a partir de divertidos exemplos de desvios extra\u00eddos de textos liter\u00e1rios, puseram no centro do debate a complexidade da pr\u00e1tica. A sess\u00e3o final contou com a presen\u00e7a de Richard Zenith, reconhecido especialista em Fernando Pessoa.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A grava\u00e7\u00e3o na \u00edntegra do col\u00f3quio pode ser vista neste link:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/playlist?list=PLfiwyQy5C38f-CA-5-vgeX0In9lBY3zja\">https:\/\/www.youtube.com\/playlist?list=PLfiwyQy5C38f-CA-5-vgeX0In9lBY3zja<\/a><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"IMAGIN\u00c1RIOS E\/EM\/SEM TRADU\u00c7\u00c3O:LITERATURAS E OUTRAS ARTES EM L\u00cdNGUA PORTUGUESA\" width=\"580\" height=\"326\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/videoseries?list=PLfiwyQy5C38f-CA-5-vgeX0In9lBY3zja\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>No dia 27 de novembro, realizou-se na Sala de Revistas da Biblioteca de Humanidades da Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona o col\u00f3quio internacional Imagin\u00e1rios e\/em\/sem Tradu\u00e7\u00e3o. Literaturas e Outras Artes em L\u00edngua Portuguesa. Organizado pela C\u00e1tedra Jos\u00e9 Saramago, com a colabora\u00e7\u00e3o do CLP\/Cam\u00f5es, IP em Barcelona, do Consulado-Geral de Portugal em Barcelona, da Faculdade de Tradu\u00e7\u00e3o [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2804,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6913","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sem-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6913","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2804"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6913"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6913\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6914,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6913\/revisions\/6914"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6913"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6913"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6913"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}