{"id":7081,"date":"2026-03-26T11:34:35","date_gmt":"2026-03-26T11:34:35","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/?p=7081"},"modified":"2026-03-26T11:54:13","modified_gmt":"2026-03-26T11:54:13","slug":"conversa-entre-a-escritora-portuguesa-joana-bertholo-e-a-tradutora-para-catalao-monica-lopez-bages","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/2026\/03\/26\/conversa-entre-a-escritora-portuguesa-joana-bertholo-e-a-tradutora-para-catalao-monica-lopez-bages\/","title":{"rendered":"Conversa entre a escritora portuguesa Joana B\u00e9rtholo e a tradutora para catal\u00e3o M\u00f2nica L\u00f3pez Bages"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>A m\u00e1quina de produzir hist\u00f3rias: uma conversa imperd\u00edvel sobre literatura e tradu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>A escritora portuguesa Joana B\u00e9rtholo conversa com a tradutora para catal\u00e3o, M\u00f2nica L\u00f3pez Bages, vencedora do XXV Pr\u00e9mio Giovanni Pontiero pela tradu\u00e7\u00e3o <em>Inventari de la pols<\/em> (<em>Invent\u00e1rio do P\u00f3<\/em>), obra da pr\u00f3pria autora, sobre cria\u00e7\u00e3o, linguagem e desafios da escrita e da tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p>Um encontro para explorar os bastidores da literatura e perceber como uma obra ganha nova vida noutra l\u00edngua.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"724\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2026\/03\/Cartazes-3-1-724x1024.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-7085\" style=\"aspect-ratio:0.706914507526746;width:443px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2026\/03\/Cartazes-3-1-724x1024.png 724w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2026\/03\/Cartazes-3-1-212x300.png 212w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2026\/03\/Cartazes-3-1-768x1086.png 768w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2026\/03\/Cartazes-3-1-1086x1536.png 1086w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2026\/03\/Cartazes-3-1-1448x2048.png 1448w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2026\/03\/Cartazes-3-1-1200x1698.png 1200w, https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-content\/uploads\/sites\/212\/2026\/03\/Cartazes-3-1.png 1587w\" sizes=\"auto, (max-width: 724px) 100vw, 724px\" \/><\/figure>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A m\u00e1quina de produzir hist\u00f3rias: uma conversa imperd\u00edvel sobre literatura e tradu\u00e7\u00e3o A escritora portuguesa Joana B\u00e9rtholo conversa com a tradutora para catal\u00e3o, M\u00f2nica L\u00f3pez Bages, vencedora do XXV Pr\u00e9mio Giovanni Pontiero pela tradu\u00e7\u00e3o Inventari de la pols (Invent\u00e1rio do P\u00f3), obra da pr\u00f3pria autora, sobre cria\u00e7\u00e3o, linguagem e desafios da escrita e da tradu\u00e7\u00e3o. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2796,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-7081","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sem-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7081","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2796"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7081"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7081\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7098,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7081\/revisions\/7098"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7081"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7081"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7081"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}