{"id":7201,"date":"2026-04-28T09:51:13","date_gmt":"2026-04-28T09:51:13","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/?p=7201"},"modified":"2026-04-28T09:51:14","modified_gmt":"2026-04-28T09:51:14","slug":"da-escrita-a-traducao-joana-bertholo-e-monica-lopez-bages-em-dialogo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/2026\/04\/28\/da-escrita-a-traducao-joana-bertholo-e-monica-lopez-bages-em-dialogo\/","title":{"rendered":"Da escrita \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o: Joana B\u00e9rtholo e M\u00f2nica L\u00f3pez Bages em di\u00e1logo"},"content":{"rendered":"\n

No passado dia 22 de abril, o CLP\/Cam\u00f5es em Barcelona, em colabora\u00e7\u00e3o com a EOI Barcelona-Drassanes, o Consulado-Geral de Portugal em Barcelona e a editora Godall, teve o prazer de promover uma conversa entre a escritora portuguesa Joana B\u00e9rtholo e tradutora para catal\u00e3o M\u00f2nica L\u00f3pez Bages. O evento decorreu na biblioteca da EOI Barcelona-Drassanes, num ambiente pr\u00f3ximo e prop\u00edcio \u00e0 partilha.<\/p>\n\n\n\n

Joana B\u00e9rtholo afirma-se como uma das vozes mais singulares do panorama liter\u00e1rio portugu\u00eas atual, destacando-se pela sua escrita original e multifacetada, onde se cruzam literatura, pensamento cr\u00edtico e experimenta\u00e7\u00e3o narrativa. <\/p>\n\n\n\n

Por sua vez, M\u00f2nica L\u00f3pez Bages, professora do Departamento de Filologia Catal\u00e3 da Universidade Rovira i Virgili, foi distinguida, em 2025, com o XXV Pr\u00e9mio de Tradu\u00e7\u00e3o Giovanni, pela sua tradu\u00e7\u00e3o para o catal\u00e3o de Inventari de la pols<\/em> (Invent\u00e1rio do P\u00f3<\/em>), obra na qual Joana B\u00e9rtholo, constr\u00f3i, ao longo de 18 relatos, um universo ficcional em torno da figura de Ren\u00e9 B\u00e9rtholo, artista portugu\u00eas exilado durante a ditadura do Estado Novo.<\/p>\n\n\n\n

As boas-vindas estiveram a cargo de Sandra Cruz, diretora do Departamento de Portugu\u00eas da EOI, seguindo-se a apresenta\u00e7\u00e3o das convidadas por Matilde Mart\u00ednez, da editora Godall, respons\u00e1vel pela publica\u00e7\u00e3o em catal\u00e3o de duas obras fundamentais da autora: Invent\u00e1rio do P\u00f3<\/em> e Hist\u00f3ria de Roma<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Num di\u00e1logo vivo e estimulante, escritora e tradutora conduziram o p\u00fablico por temas diversos, desde o processo criativo \u00e0s influ\u00eancias liter\u00e1rias, passando pelos jogos lingu\u00edsticos, pelos acasos que atravessam a escrita e pelas subtilezas da rela\u00e7\u00e3o entre autora e tradutora ao longo do processo de tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

O p\u00fablico participou ativamente, colocando interessantes quest\u00f5es que foram respondidas pelas convidadas de forma din\u00e2mica e enriquecedora, contribuindo assim para uma verdadeira troca cultural.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

No passado dia 22 de abril, o CLP\/Cam\u00f5es em Barcelona, em colabora\u00e7\u00e3o com a EOI Barcelona-Drassanes, o Consulado-Geral de Portugal em Barcelona e a editora Godall, teve o prazer de promover uma conversa entre a escritora portuguesa Joana B\u00e9rtholo e tradutora para catal\u00e3o M\u00f2nica L\u00f3pez Bages. O evento decorreu na biblioteca da EOI Barcelona-Drassanes, num […]<\/p>\n","protected":false},"author":2796,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-7201","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sem-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7201","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2796"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7201"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7201\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7287,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7201\/revisions\/7287"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7201"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7201"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/centrodelinguaportuguesacamoes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7201"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}