{"id":4029,"date":"2025-06-27T14:05:38","date_gmt":"2025-06-27T14:05:38","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/cienciaxllegir\/?page_id=4029"},"modified":"2025-06-27T15:13:09","modified_gmt":"2025-06-27T15:13:09","slug":"obra-divulgativa-de-roald-hoffmann","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/cienciaxllegir\/obra-divulgativa-de-roald-hoffmann\/","title":{"rendered":"Obra divulgativa de Roald Hoffmann"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Los hombres y las mol\u00e9culas (2022)  \u2013 Poesia \u2013<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Antologia po\u00e8tica en edici\u00f3 biling\u00fce i traducci\u00f3, a partir de l’angl\u00e8s, de Luisa Pastor.
Entre les p\u00e0gines ressonen el parlar pausat de Hoffmann i la seva dicci\u00f3 acurada, les frases ben embastades que flueixen sense ensopegades ni circumloquis a trav\u00e9s dels estrets senders de la seva sintaxi. La traducci\u00f3 de Luisa Pastor \u00e9s una meticulosa redestil\u00b7laci\u00f3, entestada a no adulterar els olis essencials ni el significat prec\u00eds, tampoc les ambig\u00fcitats inherents al llenguatge po\u00e8tic.<\/p>\n\n\n\n

Disponibilitat<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Oxigen : una obra en 20 escenes (2011)  \u2013 Teatre \u2013<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Obra de teatre sobre l’ambici\u00f3, l’\u00e8tica i la curiositat cient\u00edfica, escrita per Carl Djerassi i Roald Hoffmann.
Partint de la q\u00fcesti\u00f3 sobre qui va descobrir l’oxigen, l’obra ens planteja dues situacions en moments hist\u00f2rics ben diferents: 1777, amb la hipot\u00e8tica reuni\u00f3 dels tres cient\u00edfics descobridors de l’oxigen, Lavoisier, Priestley i Scheele; i 2001, quan la Fundaci\u00f3 Nobel acorda concedir un premi retrospectiu i ha de decidir qui dels tres el mereix.<\/p>\n\n\n\n

Segons el mateix Carl Djerassi, \u00abl’obra tracta d’afrontar dues preguntes fonamentals: qu\u00e8 significa descobrir per a la ci\u00e8ncia i per qu\u00e8 \u00e9s tan important per al cient\u00edfic ser el primer\u00bb<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Alternant entre les dues \u00e8poques, veurem com els cient\u00edfics del segle XVIII i els membres del Comit\u00e8 Nobel del segle XXI tractaran de demostrar qui va ser el primer a descobrir l’oxigen i, per tant, va iniciar el cam\u00ed de la revoluci\u00f3 qu\u00edmica. Tot aix\u00f2 sense oblidar el paper tan important que representen les dones dels cient\u00edfics en aquesta intriga.<\/p>\n\n\n\n

Disponibilitat<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Qu\u00edmica imaginada (2004)  \u2013 Assaig i poesia \u2013<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Els poemes i els texts de l’autor son il\u00b7lustrats pels \u00abcollages\u00bb de Vivian Torrence, per mostrar als lectors la cara human\u00edstica i creativa de la qu\u00edmica, i per obrir nous camins per a l’ensenyament i la comprensi\u00f3 d’aquesta ci\u00e8ncia atrafegada en revelar els mecanismes de l’art.<\/p>\n\n\n\n

Disponibilitat<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Catalista (2002)  \u2013 Poesia \u2013<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Primer poemari tradu\u00eft a l’espanyol de Roald Hoffmann.
Les mol\u00e8cules, les c\u00e8l\u00b7lules eucariotes i la met\u00e0stasi versifiquen en les p\u00e0gines del llibre amb les aventures i traumes del cient\u00edfic durant la seva infantesa, un jueu polon\u00e8s la fam\u00edlia del qual va ser perseguida pels nazis.<\/p>\n\n\n\n

\u00abEls cient\u00edfics i els poetes compartim la necessitat d’observar el nostre entorn i concentrar la informaci\u00f3 en molt pocs signes.\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Disponibilitat<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Los hombres y las mol\u00e9culas (2022)  \u2013 Poesia \u2013 Antologia po\u00e8tica en edici\u00f3 biling\u00fce i traducci\u00f3, a partir de l’angl\u00e8s, de Luisa Pastor.Entre les p\u00e0gines ressonen el parlar pausat de Hoffmann i la seva dicci\u00f3 acurada, les frases ben embastades que flueixen sense ensopegades ni circumloquis a trav\u00e9s dels estrets senders de la seva sintaxi. La […]<\/p>\n","protected":false},"author":131,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4029","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/cienciaxllegir\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4029","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/cienciaxllegir\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/cienciaxllegir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/cienciaxllegir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/131"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/cienciaxllegir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4029"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/cienciaxllegir\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4029\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4043,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/cienciaxllegir\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4029\/revisions\/4043"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/cienciaxllegir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4029"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}