{"id":2475,"date":"2022-04-28T14:19:05","date_gmt":"2022-04-28T12:19:05","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.uab.cat\/dretsautor\/?p=2475"},"modified":"2026-04-20T13:48:20","modified_gmt":"2026-04-20T11:48:20","slug":"vull-fer-una-traduccio-duna-part-dun-videojoc-aproximadament-dunes-20-000-paraules-1-30-h-de-joc-no-supera-el-10-perque-la-durada-del-videojoc-en-total-es-de-70-h-aproxi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/dretsautor\/2022\/04\/28\/vull-fer-una-traduccio-duna-part-dun-videojoc-aproximadament-dunes-20-000-paraules-1-30-h-de-joc-no-supera-el-10-perque-la-durada-del-videojoc-en-total-es-de-70-h-aproxi\/","title":{"rendered":"Vull fer una traducci\u00f3 d\u2019una part d\u2019un videojoc, aproximadament d\u2019unes 20.000 paraules (1.30 h de joc). No supera el 10% i gaireb\u00e9 nom\u00e9s hi ha di\u00e0leg. Es pot fer i publicar en el marc d&#8217;una recerca?"},"content":{"rendered":"<p>El cas dels videojocs no queda expressament recollit a la Llei de Propietat Intel\u00b7lectual. En canvi aquesta llei s\u00ed que reconeix les obres audiovisuals i els programes inform\u00e0tics, i es podria entendre el videojoc com una obra multim\u00e8dia que aplega diferents creacions que tenen protecci\u00f3 per si mateixes: gui\u00f3, imatges, m\u00fasica, programari&#8230;<\/p>\n<p>Els di\u00e0legs s\u00f3n una obra liter\u00e0ria protegida i com a tal hi ha l\u2019opci\u00f3 d\u2019acollir-se al dret de cita, tenint en compte que nom\u00e9s es pot fer servir a t\u00edtol de cita o d\u2019an\u00e0lisi, comentari o judici cr\u00edtic. Aix\u00ed doncs podeu revisar la consulta<a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/dretsautor\/2015\/06\/21\/que-es-el-dret-de-cita\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> Qu\u00e8 s\u00f3n el dret de cita i el dret d\u2019il\u00b7lustraci\u00f3 amb finalitat educativa o de recerca?<\/a> amb informaci\u00f3 de totes les condicions que cal complir.<\/p>\n<p>Aquesta excepci\u00f3 a la llei permet utilitzar fragments d&#8217;obres \u00abquantitativament poc rellevants\u00bb. En obres impreses o susceptibles de ser-ho, s&#8217;acostuma a calcular el 10% de l&#8217;obra. Aix\u00ed, entenent el \u00abgui\u00f3 o di\u00e0legs\u00bb com una obra en si mateixa, \u00fanicament es pot reproduir un 10% del total de di\u00e0legs que hi apareixen, indistintament de la duraci\u00f3 total del videojoc.<\/p>\n<p>Cal tenir en compte que a banda de la reproducci\u00f3 i la comunicaci\u00f3 p\u00fablica, si es vol realitzar una <strong>transformaci\u00f3 de l&#8217;obra<\/strong> (com \u00e9s el cas d\u2019una traducci\u00f3), es genera una obra derivada i, per tant, cal sol\u00b7licitar perm\u00eds al titular de drets. Per a m\u00e9s informaci\u00f3 podeu consultar <a href=\"https:\/\/webs.uab.cat\/dretsautor\/2015\/06\/22\/que-son-les-obres-derivades\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Qu\u00e8 s\u00f3n les obres derivades?<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El cas dels videojocs no queda expressament recollit a la Llei de Propietat Intel\u00b7lectual. En canvi aquesta llei s\u00ed que reconeix les obres audiovisuals i els programes inform\u00e0tics, i es podria entendre el videojoc com una obra multim\u00e8dia que aplega diferents creacions que tenen protecci\u00f3 per si mateixes: gui\u00f3, imatges, m\u00fasica, programari&#8230; Els di\u00e0legs s\u00f3n [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1734,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-2475","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-imatges-i-audiovisuals"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/dretsautor\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2475","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/dretsautor\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/dretsautor\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/dretsautor\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1734"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/dretsautor\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2475"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/dretsautor\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2475\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3514,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/dretsautor\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2475\/revisions\/3514"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/dretsautor\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2475"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/dretsautor\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2475"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/dretsautor\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2475"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}