{"id":150,"date":"2016-07-22T14:12:35","date_gmt":"2016-07-22T14:12:35","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/eact\/inicioga\/"},"modified":"2020-01-13T17:25:32","modified_gmt":"2020-01-13T17:25:32","slug":"inicioga","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/eact\/gl\/","title":{"rendered":"Inicio"},"content":{"rendered":"

Avaliaci\u00f3n na Adquisici\u00f3n da Competencia Tradutora (EACT)<\/h2>\n

A finalidade do proxecto EACT \u00e9 establecer procedementos de avaliaci\u00f3n para diferentes niveis de adquisici\u00f3n da competencia tradutora. C\u00e9ntrase na traduci\u00f3n directa do alem\u00e1n, do franc\u00e9s e do ingl\u00e9s (L2 dos centros espa\u00f1ois de formaci\u00f3n en traduci\u00f3n) e na traduci\u00f3n entre L1. As linguas de chegada son espa\u00f1ol, catal\u00e1n, galego e vasco.<\/p>\n

O proxecto EACT \u00e9 continuaci\u00f3n do proxecto de investigaci\u00f3n sobre nivelaci\u00f3n na adquisici\u00f3n da competencia tradutora (NACT)<\/a> do grupo PACTE. Esta investigaci\u00f3n permitiu establecer niveis de desempe\u00f1o na adquisici\u00f3n da competencia tradutora, propondo 3 niveis (A, B e C), con subniveis, e elaborar descritores para cada nivel ao redor de seis competencias.<\/p>\n

O proxecto EACT c\u00e9ntrase nos niveis de traduci\u00f3n A1, A2, B1 e B2 (iniciaci\u00f3n \u00e1 traduci\u00f3n, iniciaci\u00f3n aos campos de especializaci\u00f3n da traduci\u00f3n), que son os que se describiron no proxecto NACT.<\/p>\n

No proxecto EACT \u00fasanse m\u00e9todos cualitativos e cuantitativos. Ten unha duraci\u00f3n de 4 anos e participan 5 centros espa\u00f1ois de formaci\u00f3n en traduci\u00f3n  representativos de diferentes contextos ling\u00fc\u00edsticos e xeogr\u00e1ficos: Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona, Universidad de Granada, Universitat Jaume I, Euskal Herriko Unibertsitatea e Universidade de Vigo. Tam\u00e9n participa a University of Westminster (Reino Unido).<\/p>\n

Incl\u00fae a realizaci\u00f3n de dous estudos emp\u00edricos en que participar\u00e1n estudantes e docentes dos 5 centros espa\u00f1ois:<\/p>\n

    \n
  1. Un estudo, a partir dunha enquisa, sobre a situaci\u00f3n actual da avaliaci\u00f3n nos graos de traduci\u00f3n de Espa\u00f1a, dirixida a docentes de traduci\u00f3n de diferentes niveis e combinaci\u00f3ns ling\u00fc\u00edsticas.<\/li>\n
  2. Un estudo para valorar a proposta elaborada de procedementos de avaliaci\u00f3n, en que se recoller\u00e1n datos de estudantes de traduci\u00f3n e grupos de docentes.<\/li>\n<\/ol>\n

     <\/p>\n

    Os resultados obtidos permitir\u00e1n obter procedementos de avaliaci\u00f3n estandarizados para diferentes niveis de competencia tradutora e servir\u00e1n para probar a precisi\u00f3n da escala e a idoneidade dos descritores elaborados no proxecto NACT.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Avaliaci\u00f3n na Adquisici\u00f3n da Competencia Tradutora (EACT) A finalidade do proxecto EACT \u00e9 establecer procedementos de avaliaci\u00f3n para diferentes niveis de adquisici\u00f3n da competencia tradutora. C\u00e9ntrase na traduci\u00f3n directa do alem\u00e1n, do franc\u00e9s e do ingl\u00e9s (L2 dos centros espa\u00f1ois de formaci\u00f3n en traduci\u00f3n) e na traduci\u00f3n entre L1. As linguas de chegada son espa\u00f1ol, […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-150","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/eact\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/150","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/eact\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/eact\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/eact\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/eact\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=150"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/eact\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/150\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/eact\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=150"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}