{"id":65,"date":"2025-04-01T14:44:30","date_gmt":"2025-04-01T12:44:30","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/european-colloquium-gender-translation\/congreso\/"},"modified":"2025-04-04T11:17:24","modified_gmt":"2025-04-04T09:17:24","slug":"congreso","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/european-colloquium-gender-translation\/es\/","title":{"rendered":"Di\u00e1logos entre los feminismos interseccionales y la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El European Colloquium on Gender and Translation ofrece de forma peri\u00f3dica, desde el a\u00f1o 2016, una visi\u00f3n de las \u00faltimas tendencias en la investigaci\u00f3n y la pr\u00e1ctica de la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n en su interacci\u00f3n con el g\u00e9nero, con encuentros en Valencia, N\u00e1poles, Valencia, B\u00e9rgamo y Ferrara. La sexta edici\u00f3n de este coloquio propone aplicar una mirada interseccional sobre el g\u00e9nero que vaya m\u00e1s all\u00e1 de los enfoques tradicionales que lo consideran una identidad monol\u00edtica, para as\u00ed llegar a una conceptualizaci\u00f3n m\u00e1s compleja del g\u00e9nero como categor\u00eda multidimensional que interact\u00faa necesariamente con otras variables de opresi\u00f3n y discriminaci\u00f3n como la raza\/etnia, la sexualidad, la (dis)capacidad, la edad, la clase o la religi\u00f3n, entre otras. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Publicaciones recientes sobre narrativas interseccionales en relaci\u00f3n con la traducci\u00f3n, como Translation and Race de Corine Tachritis (2024) o Translating Trans Identity de Emily Rose (2022) constituyen ejemplos inspiradores para explorar el g\u00e9nero a trav\u00e9s de un an\u00e1lisis que considere c\u00f3mo el racismo, cisheterosexismo, clasismo, capacitismo, edadismo, etc. est\u00e1n interconectados y no pueden examinarse de manera independiente.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tomando lo anterior como punto de partida, el objetivo de esta edici\u00f3n del European Colloquium on Gender and Translation, en Barcelona, es debatir de forma cr\u00edtica las din\u00e1micas de poder en el contexto traductor en un sentido amplio (qu\u00e9 se traduce, qui\u00e9n traduce, c\u00f3mo se traduce, etc.), adem\u00e1s de explorar c\u00f3mo la traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n pueden ser instrumentos para perpetuar o desmantelar la red de sistemas de opresi\u00f3n y discriminaci\u00f3n en la que operan las hegemon\u00edas de g\u00e9nero. Desde esta perspectiva, nuestro prop\u00f3sito es abrir un foro de debate y reflexi\u00f3n sobre las contribuciones de profesionales, agentes e investigadoras al estudio de la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n como activismo y motor para el cambio. El coloquio se abre as\u00ed a nuevos enfoques epistemol\u00f3gicos de la investigaci\u00f3n te\u00f3rica y la pr\u00e1ctica profesional en traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n, prestando especial atenci\u00f3n a los di\u00e1logos interdisciplinarios en diferentes ubicaciones geopol\u00edticas. Dado que la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n son herramientas poderosas capaces de producir una transformaci\u00f3n social, pol\u00edtica y cultural, tenemos especial inter\u00e9s en la relaci\u00f3n entre poder e ideolog\u00eda, sesgos de g\u00e9nero, pr\u00e1cticas de inclusi\u00f3n vs exclusi\u00f3n, y una comprensi\u00f3n diversa y polif\u00f3nica del g\u00e9nero con relaci\u00f3n a la traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Podr\u00e1n enviarse res\u00famenes de propuestas de presentaciones sobre cualquier tema relacionado con la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n, en di\u00e1logo con la interseccionalidad y g\u00e9nero, en especial sobre (pero sin limitarse a) los siguientes temas:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Activismo interseccional a trav\u00e9s de la traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n.<\/li>\n\n\n\n<li>El rol de traductoras e int\u00e9rpretes en la promoci\u00f3n de la diversidad de g\u00e9nero y\/o la lucha contra la red de sistemas de opresi\u00f3n.<\/li>\n\n\n\n<li>Cuestiones ideol\u00f3gicas en los circuitos de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n.<\/li>\n\n\n\n<li>La traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n como actos de resistencia y cambio de las din\u00e1micas de poder de g\u00e9nero interseccional.<\/li>\n\n\n\n<li>La traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n como herramientas de lucha contra el racismo, cisheterosexismo, clasismo, capacitismo y edadismo.<\/li>\n\n\n\n<li>La traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n como herramienta de visibilidad y representaci\u00f3n de colectivos no hegem\u00f3nicos o no normativos.<\/li>\n\n\n\n<li>Traducci\u00f3n, interpretaci\u00f3n y derechos humanos.<\/li>\n\n\n\n<li>La agencia de las traductoras e int\u00e9rpretes ejercida a trav\u00e9s de diferentes espacios de comunicaci\u00f3n y modalidades de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n.<\/li>\n\n\n\n<li>Avances y resistencias en la pr\u00e1ctica de la traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n con perspectiva de g\u00e9nero.<\/li>\n\n\n\n<li>La aplicaci\u00f3n de la perspectiva de g\u00e9nero en la ense\u00f1anza de la traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n.<\/li>\n\n\n\n<li>La traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n en la transferencia de narrativas interseccionales de opresi\u00f3n y resistencia.<\/li>\n\n\n\n<li>La adaptaci\u00f3n de narrativas en los m\u00e1rgenes a trav\u00e9s de la traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n.<\/li>\n\n\n\n<li>La traducci\u00f3n de textos de teor\u00eda feminista y de estudios de g\u00e9nero desde\/a diferentes lenguas y culturas.<\/li>\n\n\n\n<li>La traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n queer.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El European Colloquium on Gender and Translation ofrece de forma peri\u00f3dica, desde el a\u00f1o 2016, una visi\u00f3n de las \u00faltimas tendencias en la investigaci\u00f3n y la pr\u00e1ctica de la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n en su interacci\u00f3n con el g\u00e9nero, con encuentros en Valencia, N\u00e1poles, Valencia, B\u00e9rgamo y Ferrara. La sexta edici\u00f3n de este coloquio propone aplicar [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":103,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-65","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/european-colloquium-gender-translation\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/65","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/european-colloquium-gender-translation\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/european-colloquium-gender-translation\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/european-colloquium-gender-translation\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/103"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/european-colloquium-gender-translation\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=65"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/european-colloquium-gender-translation\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/65\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":198,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/european-colloquium-gender-translation\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/65\/revisions\/198"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/european-colloquium-gender-translation\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=65"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}