{"id":185,"date":"2025-10-16T10:44:33","date_gmt":"2025-10-16T08:44:33","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/femintra\/publicacions\/"},"modified":"2026-06-30T10:02:02","modified_gmt":"2026-06-30T08:02:02","slug":"publicacions","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/femintra\/es\/publicacions\/","title":{"rendered":"Publicaciones"},"content":{"rendered":"\n

Bienvenidx a la biblioteca FEMINTRA<\/strong>.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Aqu\u00ed figura la lista de las publicaciones cient\u00edficas de todas las personas miembras del grupo desde el a\u00f1o 2018, cuando comenzamos a trabajar juntas en el marco del Seminari Interseccionalitat, Feminismes i Traducci\u00f3n <\/strong>(SIFT). <\/p>\n\n\n\n

Las publicaciones est\u00e1n ordenadas cronol\u00f3gicamente, y dentro de cada a\u00f1o seguimos un criterio alfab\u00e9tico por nombre de primera autor\u00eda. Los nombres de las integrantes de FEMINTRA se indican en negrita. Se indica la web de la publicaci\u00f3n. En aquellos casos en los que la publicaci\u00f3n no est\u00e1 disponible en acceso abierto, se indica el link al dep\u00f3sito digital de documentos (DDD) de la UAB u otro repositorio institucional.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

2026<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

ARAG\u00d3 PUIGVENT\u00d3S, Ferran; Pilar CID-LEAL <\/strong>& Mar\u00eda Jos\u00e9 RECODER SELLAR\u00c9S (2026). \u201cCatalogaci\u00f3n automatizada en archivos de medios de comunicaci\u00f3n audiovisuales en base a la estandarizaci\u00f3n del evento: estudio de caso\u201d. Revista Espa\u00f1ola de Documentaci\u00f3n Cient\u00edfica<\/em>, 49(1), 1-18. DOI: http:\/\/doi.org\/10.3989\/redc.2026.1.1853<\/a> https:\/\/redc.revistas.csic.es\/index.php\/redc\/article\/view\/1853<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

2025<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

CASTRO, Olga<\/strong> & Mar\u00eda Laura SPOTURNO (2025). \u00abTradu\u00e7\u00e3o e feminismos\u00bb. (Traducci\u00f3n de Nylc\u00e9a Pedra). Belas Infi\u00e9is<\/em> 14(2), 1-20. DOI: : 10.26512\/belasinfieis.v14.n2.2025.55738 https:\/\/periodicos.unb.br\/index.php\/belasinfieis\/article\/view\/55738<\/a><\/p>\n\n\n\n

MATOS, Naylane Ara\u00fajo & Olga CASTRO<\/strong> (2025). \u00abEstudos Feministas da Tradu\u00e7\u00e3o traduzidos no Brasil: limites, possibilidades e implica\u00e7\u00f5es pol\u00edticas.\u00bb Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o<\/em>, 45, 1-30. DOI: 10.5007\/2175-7968.2025.e109049 https:\/\/periodicos.ufsc.br\/index.php\/traducao\/article\/view\/109049<\/a><\/p>\n\n\n\n

ROMERO, Lupe<\/strong> (2025) \u201cAvances y resistencias en la formaci\u00f3n para la traducci\u00f3n con perspectiva de g\u00e9nero\u201d. En: Eleonora Federici, Eliana Maestri & Giulia Giorgi (eds.), Lingue e Linguaggi (<\/em>Special issue Translation and Interpreting as Sites of Agency and Activism: Acts of Resistance and Change)<\/em>, 67-88. DOI: 10.1285\/i22390359v72p67
http:\/\/siba-ese.unisalento.it\/index.php\/linguelinguaggi\/article\/view\/32237\/26171<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

2024<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed<\/strong> (2024). \u201c\u2018N\u00e3o sei se \u00e9 uma medalha: Craveirinha e os horizontes do ch\u00e3o\u201d. En: Francisco Topa (org.). Na madrugada dos meus olhos pardos: Jos\u00e9 Craveirinha sem anos\/amos<\/em> (1922-2022). Porto: C\u00e1tedra Agostinho Neto, 93-111. 
DOI: –
https:\/\/repositorio-aberto.up.pt\/bitstream\/10216\/158258\/2\/668933.pdf<\/a><\/p>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed <\/strong>(2024). \u201cAgostinho Neto e o apelo do espa\u00e7o\u201d. En: Francisco Topa (org.). Sou um dia em noite escura: centen\u00e1rio de Agostinho Neto (1922-2022). <\/em>Porto: C\u00e1tedra Agostinho Neto, 51-65. DOI: –
https:\/\/repositorio-aberto.up.pt\/bitstream\/10216\/158253\/2\/668965.pdf<\/a><\/p>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed<\/strong> (2024). \u201cRadical otherness in \u2018As Duas Sombras do Rio\u2019, by Jo\u00e3o Paulo Borges Coelho\u201d. En: C\u00e2ndido Oliveira Martins; Carmen Ramos Villar; Michela Graziani (orgs.). Otherness in literary and intercultural communication: Crossing Borders, Crossing Cultures.<\/em> Cham: Palgrave Macmillan, 95-111. DOI:10.1007\/978-3-031-60978-7 https:\/\/link.springer.com\/book\/10.1007\/978-3-031-60978-7<\/a><\/p>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed<\/strong> (2024). <\/em>\u201cOutras esta\u00e7\u00f5es de Abril: dispositivo anticolonial e o sinal das literaturas africanas\u201d. En: Jordi Cerd\u00e0; Nazir Ahmed Can; Silvio Renato Jorge; V\u00edctor Mart\u00ednez-Gil (orgs.). Circula\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria e cultural nos mundos de l\u00edngua portuguesa<\/em>. Niter\u00f3i: Makunaima\/Editora da Universidade Federal Fluminense, 15-34. DOI: –
https:\/\/www.edicoesmakunaima.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/6-Circulacao-literaria-e-cultural-nos-mundos-de-lingua-portuguesa.pdf<\/a><\/p>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed<\/strong> (2024). \u201cRuy Duarte de Carvalho e o problema da tradu\u00e7\u00e3o\u201d. En: Maria do Carmo Pi\u00e7arra & Rita Chaves (orgs.). Ruy Guerra e Ruy Duarte de Carvalho \u2013 entre escritas e imagin\u00e1rios<\/em>. Lisboa: ICNOVA,15-29.
DOI: https:\/\/doi.org\/10.34619\/3r4a-ehp4<\/a>  https:\/\/livros.fcsh.unl.pt\/icnova\/catalog\/view\/180\/957\/2757<\/a><\/p>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed <\/strong>(2024). \u201cEduardo Louren\u00e7o e as ideias fora do lugar do colonialismo portugu\u00eas\u201d. En: Ant\u00f3nio Pedro Pita (org.). Leituras de Eduardo Louren\u00e7o. <\/em>Guarda\/Lisboa: Centro de Estudos Ib\u00e9ricos\/\u00c2ncora Editora,  63-71. DOI: –<\/p>\n\n\n\n

CASTRO, Olga <\/strong>& Laura Spoturno (2024). \u00abLaunching Feminist Translation Studies<\/em>.\u00bb Feminist Translation Studies<\/em> 1(1), 1-5.  DOI:10.1080\/29940443.2024.2411513 https:\/\/www.tandfonline.com\/doi\/full\/10.1080\/29940443.2024.2411513<\/a><\/p>\n\n\n\n

CASTRO, Olga;<\/strong> Emek ERGUN; Maud A. BRACKE; William J. SPURLIN & Luciana C. FONSECA (2024). \u00abTransnationalizing Feminist Translation Studies? Insights from the Warwick School of Feminist Translation: A Roundtable.\u00bb Journal of Feminist Scholarship<\/em> 24 (Spring), 4-26.  DOI: 10.23860\/jfs.2024.24.02.  https:\/\/digitalcommons.uri.edu\/cgi\/viewcontent.cgi?article=1337&context=jfs<\/a><\/p>\n\n\n\n

CASTRO, Olga <\/strong>(2024). \u00abLa traducci\u00f3n feminista en la pr\u00e1ctica del aula. Experiencia docente en el campo de los estudios culturales hisp\u00e1nicos\u00bb. Quaderns, Revista de Traducci\u00f3,<\/em> 31, 179-197.  DOI: 10.5565\/rev\/quaderns.149 https:\/\/revistes.uab.cat\/quaderns\/article\/view\/v31-castro<\/a><\/p>\n\n\n\n

CASTRO, Olga<\/strong> & Beatriz Regina Guimar\u00e3es Barboza (2024). \u201cTradu\u00e7\u00e3o feminista al\u00e9m dos bin\u00e1rios: os g\u00eaneros como desafios de tradu\u00e7\u00e3o.\u201d In: Dennys Silva-Reis & Vin\u00edcius Martins Flores (ed.) Estudos de Tradu\u00e7\u00e3o & Comunidade LGBT. Sobre vozes entendidas e transformistas textuais. <\/em>Salvador-Bahia: Editora Devires, 111-144. DOI: – https:\/\/www.queerlivros.com.br\/estudos-da-traducao-e-comunidade-lgbt-sobre-vozes-entendidas-e-transformistas-textuais<\/a><\/p>\n\n\n\n

CERD\u00c0, Jordi; Nazir Ahmed CAN;<\/strong> Silvio Renato JORGE & V\u00edctor MART\u00cdNEZ-GIL, (orgs.) <\/em>(2024). Circula\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria e cultural nos mundos de l\u00edngua portuguesa<\/em>. Niter\u00f3i: Makunaima\/Editora da Universidade Federal Fluminense.  DOI: –https:\/\/www.edicoesmakunaima.com.br\/2024\/11\/06\/circulacao-literaria-e-cultural-nos-mundos-de-lingua-portuguesa-circulacion-literaria-y-cultural-en-los-mundos-de-lengua-portuguesa\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

CERD\u00c0, Jordi; Nazir Ahmed CAN,<\/strong>; Silvio Renato JORGE; Silvio Renato & Victor MART\u00cdNEZ-GIL, V\u00edctor (2024).\u201cApresenta\u00e7\u00e3o \/ Presentaci\u00f3n\u201d. En: Jordi Cerd\u00e0; Nazir Ahmed Can; Silvio Renato Jorge; V\u00edctor Mart\u00ednez-Gil (orgs.). Circula\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria e cultural nos mundos de l\u00edngua portuguesa<\/em>. Niter\u00f3i: Makunaima\/Editora da Universidade Federal Fluminense, 7-14. DOI: – https:\/\/www.edicoesmakunaima.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/6-Circulacao-literaria-e-cultural-nos-mundos-de-lingua-portuguesa.pdf<\/a><\/p>\n\n\n\n

CHAVES, Rita; Nazir Ahmed CAN;<\/strong> Catarina Nunes de ALMEIDA (2024). \u201cColonialismo\/orientalismo: figuras e figura\u00e7\u00f5es do Imp\u00e9rio em narrativas do passado e do presente. Apresenta\u00e7\u00e3o do dossi\u00ea\u201d. Via Atl\u00e2ntica<\/em>, 25(1), 1-9. DOI: 10.11606\/va.i41.199460 
https:\/\/www.revistas.usp.br\/viaatlantica\/article\/view\/209531\/204170<\/a><\/p>\n\n\n\n

ITURREGUI-GALLARDO, Gonzalo <\/strong>& Irene Hermosa-Ram\u00edrez (2024). \u201cAudio Describing Non-normativity through a Feminist Lens\u201d. Babel<\/em>, 70(3): 334-356.
DOI: 10.1075\/babel.00354.itu<\/a>
https:\/\/doi.org\/10.1075\/babel.00354.itu<\/a><\/p>\n\n\n\n

ROMERO, Lupe <\/strong>(2024). \u201cDe la teor\u00eda a la pr\u00e1ctica: reflexiones del alumnado en torno a la aplicaci\u00f3n del enfoque feminista en la traducci\u00f3n audiovisual\u201d. Quaderns. Revista de Traducci\u00f3<\/em> (dossier La perspectiva de g\u00e8nere en la formaci\u00f3 en traducci\u00f3: una mirada des de les experi\u00e8ncies docents<\/em>), 31, 135-147. 
DOI: 10.5565\/rev\/quaderns.146 
https:\/\/revistes.uab.cat\/quaderns\/article\/view\/v31-romero-2<\/a><\/p>\n\n\n\n

ROMERO, Lupe <\/strong>(2024). \u201cPresentaci\u00f3: La perspectiva de g\u00e8nere en la formaci\u00f3 en traducci\u00f3: una mirada des de les experi\u00e8ncies docents\u201d. Quaderns. Revista de Traducci\u00f3<\/em>, 31, 79-81. DOI: 10.5565\/rev\/quaderns.141 
https:\/\/revistes.uab.cat\/quaderns\/article\/view\/v31-romero<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

2023<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed <\/strong>(2023). \u201cAfrican Literatures in the Portuguese Language: Singularities.\u201d Cambridge Journal of Postcolonial Literary Inquiry<\/em>, 10(2), 148\u2013161.
DOI: 10.1017\/pli.2023.2 
https:\/\/www.cambridge.org\/core\/journals\/cambridge-journal-of-postcolonial-literary-inquiry\/article\/african-literatures-in-the-portuguese-language-singularities\/B0BAEAAA450F2D8FA5F4603779C55F7D<\/a><\/p>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed<\/strong> (2023). \u201cEntre transi\u00e7\u00e3o e transa\u00e7\u00e3o: o lugar de Maputo no romance mo\u00e7ambicano.\u201d En: S\u00edlvio Renato Jorge; Renata Flavia Silva; Daniel Laks (orgs.). Literaturas Africanas de L\u00edngua Portuguesa, Transi\u00e7\u00f5es<\/em>. Rio de Janeiro: Edi\u00e7\u00f5es Makunaima \/ Universidade Federal Fluminense, 153-187.
DOI: –
http:\/\/www.edicoesmakunaima.com.br\/2023\/12\/06\/literaturas-africanas-de-lingua-portuguesa-transicoes\/<\/a> <\/p>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed<\/strong> (2023). \u201cThe Idea of Translation in \u2018Ancient Tillage\u2019, by Raduan Nassar.\u201d En: Cristi\u00e1n H. Ricci (org.). Twenty-First Century Arab and African Diasporas in Spain, Portugal and Latin America<\/em>. Nueva York: Routledge, 237\u2013250.
DOI: 10.4324\/9781003245117 
https:\/\/ddd.uab.cat\/record\/327291<\/a><\/p>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed<\/strong> & Issaka Ma\u00efnassara BANO (2023). \u201cBrazil-A New Republic of African Letters?.\u201d Cambridge Journal of Postcolonial Literary Inquiry<\/em>, 10(2), 217-231. DOI: 10.1017\/pli.2023.7
https:\/\/www.cambridge.org\/core\/journals\/cambridge-journal-of-postcolonial-literary-inquiry\/article\/brazila-new-republic-of-african-letters\/3EC02B7567EA4FA8A5A1BF99B008C9A4<\/a><\/p>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed<\/strong> & Rita CHAVES (2023). \u201cEdward Said, entre o alinhamento e a disson\u00e2ncia, o intelectual.\u201d Exilium. Revista de Estudos da Contemporaneidade<\/em>, 4(6), 9-22. DOI: https:\/\/doi.org\/10.34024\/exilium.v4i6.15222<\/a>  
https:\/\/periodicos.unifesp.br\/index.php\/exilium\/article\/download\/15222\/10795\/66450<\/a> <\/p>\n\n\n\n

CID-LEAL, Pilar<\/strong> & Remei PERPINY\u00c0 I MORERA (2023). \u201cLa calidad de la informaci\u00f3n: criterios y m\u00e9todos de evaluaci\u00f3n y selecci\u00f3n.\u201d En: Dora Sales Salvador (ed.). Documentaci\u00f3n aplicada a la traducci\u00f3n y a la interpretaci\u00f3n: estrategias, fuentes y recursos documentales<\/em>. Trea, 61-91. DOI: –
https:\/\/dialnet.unirioja.es\/servlet\/articulo?codigo=10540385<\/a><\/p>\n\n\n\n

ITURREGUI GALLARDO, Gonzalo<\/strong> (2023). \u201cRepresentation in Media Accessibility: On the Adoption of a Queer Feminist Perspective.\u201d Journal of Audiovisual Translation<\/em>, 6(1), 148-163. DOI: https:\/\/doi.org\/10.47476\/jat.v6i1.2023.257<\/a> <\/p>\n\n\n\n

ITURREGUI-GALLARDO, Gonzalo <\/strong>(2023). \u201cPermagel\/Permafrost: Lesbian desire and its translation.\u201d Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducci\u00f3n<\/em>, 16(1), 166-181.
DOI: https:\/\/doi.org\/10.17533\/udea.mut\/v16n1a10<\/a> <\/p>\n\n\n\n

ROMERO, Lupe<\/strong> (2023). Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3: guies per a una doc\u00e8ncia universit\u00e0ria amb perspectiva de g\u00e8nere<\/em>. Editorial Xarxa Vives d\u2019Universitats. DOI: –
https:\/\/publicacions.vives.org\/files\/original\/626c758db952cba8f01ed7c66b38536b.pdf<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

2022<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed<\/strong> (2022). \u201cAs visitas do Dr. Valdez: o criado(r), o limite, a tradu\u00e7\u00e3o.\u201d En: Elena Brugioni; Gabriela Beduschi Zanfelice; Fernanda Gallo (orgs.). A obra liter\u00e1ria de Jo\u00e3o Paulo Borges Coelho. Panorama cr\u00edtico<\/em>. Campinas: Editora da UNICAMP, 49\u201378. DOI: –<\/p>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed<\/strong> (2022). \u201cO \u2018outro nacional\u2019 na fic\u00e7\u00e3o mo\u00e7ambicana e mauriciana.\u201d En: Sandra Sousa; Nazir Ahmed Can (orgs.). The Africas in the World and the World in the Africas: African Literatures and Comparativism<\/em>. Holden, Massachusetts: Quod Manet, 43\u201376. DOI: –<\/p>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed<\/strong> (2022). \u201cOriente e orientalismo na literatura mo\u00e7ambicana.\u201d En: Maria A. Fontes; Nazir Ahmed Can; Rita Chaves (orgs.). Geografias liter\u00e1rias de l\u00edngua portuguesa no s\u00e9culo XXI<\/em>. Roma: Tab Edizioni, 233\u2013256. DOI: –<\/p>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed<\/strong> (2022). \u201cTradu\u00e7\u00e3o, circula\u00e7\u00e3o, abertura: as \u00c1fricas liter\u00e1rias no contexto da desmedida.\u201d En: Issaka Ma\u00efnassara Bano y Providence Bampoky (orgs.). \u00c1frica(s) na(s) literatura(s): revisitando narrativas que tecem complexos culturais<\/em>. S\u00e3o Paulo: Alupolo, 11\u201318. DOI: –<\/p>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed<\/strong> & Rita CHAVES (2022). \u201cEmpire and literature: from the schism of race to the seism of the ‘other’.\u201d En: Sheila Khan; Nazir Ahmed Can; Helena Machado (orgs.). Racism and Racial Surveillance. Modernity Matters<\/em>. Londres\/Nueva York: Routledge, 16\u201340. DOI: 10.4324\/9781003014300-3 <\/p>\n\n\n\n

CASTRO, Olga<\/strong> (2022). \u201cLa internacionalizaci\u00f3n de la literatura gallega: diplomacia cultural, red acad\u00e9mica y traducci\u00f3n.\u201d \u00cdnsula, revista de letras y ciencias humanas (Dossier<\/em>: Letras gallegas para el siglo XXI) , 912, 35\u201339. DOI: – 
https:\/\/www.insula.es\/ver-revista\/76189<\/a><\/p>\n\n\n\n

CASTRO, Olga<\/strong> & Laura LINARES (2022). \u201cTranslating the literatures of stateless cultures in Spain: translation grants and institutional support at the Frankfurt Book Fair.\u201d Perspectives, Studies in Translation Theory and Practice<\/em>, 30(5), 792\u2013810.
DOI: 10.1080\/0907676X.2021.1987485<\/a>
https:\/\/www.tandfonline.com\/doi\/full\/10.1080\/0907676X.2021.1987485<\/a><\/p>\n\n\n\n

CASTRO, Olga<\/strong> & Maria Laura SPOTURNO (2022). \u201cFeminismos e tradu\u00e7\u00e3o: apontamentos conceituais e metodol\u00f3gicos para os estudos feministas transnacionais de tradu\u00e7\u00e3o.\u201d (Traducci\u00f3n de Mar\u00eda B\u00e1rbara Florez Valdez & Beatriz Regina Guimar\u00e3es Barboza). Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o<\/em>, 42(1), 1\u201359.
DOI: <\/strong>10.5007\/2175-7968.2022.e81122 https:\/\/periodicos.ufsc.br\/index.php\/traducao\/article\/view\/81122<\/a><\/p>\n\n\n\n

CASTRO, Olga<\/strong> & Laura SPOTURNO (2022). \u201cTranslation and Feminisms.\u201d Dictionnaire du genre en traduction \/ Dictionary of Gender in Translation \/ Diccionario del g\u00e9nero en traducci\u00f3n.<\/em> En l\u00ednea. DOI: –
English: https:\/\/worldgender.cnrs.fr\/en\/entries\/translation-and-feminisms\/<\/a> 
Espa\u00f1ol: https:\/\/worldgender.cnrs.fr\/es\/entradas\/translation-and-feminisms\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

CID-LEAL, Pilar <\/strong>& Pilar S\u00c1NCHEZ-GIJ\u00d3N (2022). \u201cEls Articles de vint anys de la Revista Tradum\u00e0tica.\u201d Revista Tradum\u00e0tica: tecnologies de la traducci\u00f3<\/em>, (20), 249\u2013256. DOI: https:\/\/doi.org\/10.5565\/rev\/tradumatica.320<\/a> <\/p>\n\n\n\n

FONTES, Maria A.; Nazir Ahmed CAN <\/strong>& Rita CHAVES (orgs.) (2022). Geografias liter\u00e1rias de l\u00edngua portuguesa no s\u00e9culo XXI<\/em>. Roma: Tab Edizioni. DOI: –<\/p>\n\n\n\n

FONTES, Maria A.; Nazir Ahmed CAN<\/strong> & Rita CHAVES (2022). \u201cIntrodu\u00e7\u00e3o: pactos, impactos e impasses: notas sobre as geo-grafias liter\u00e1rias de l\u00edngua portuguesa no s\u00e9culo XXI.\u201d En: Maria A. Fontes; Nazir Ahmed Can; Rita Chaves (orgs.). Geografias liter\u00e1rias de l\u00edngua portuguesa no s\u00e9culo XXI<\/em>. Roma: Tab Edizioni, 11\u201346. DOI: –<\/p>\n\n\n\n

KHAN, Sheila; Nazir Ahmed CAN <\/strong>& Helena MACHADO (orgs.) (2022). Racism and Racial Surveillance. Modernity Matters<\/em>. Londres\/Nueva York: Routledge. DOI: 10.4324\/9781003014300<\/p>\n\n\n\n

KHAN, Sheila; Nazir Ahmed CAN<\/strong> & Helena MACHADO (2022). \u201cIntroduction.\u201d En: Sheila Khan; Nazir Ahmed Can & Helena Machado (orgs.). Racism and Racial Surveillance. Modernity Matters<\/em>. Londres\/Nueva York: Routledge , 3\u201315.
DOI: 10.4324\/9781003014300-2 <\/p>\n\n\n\n

SOUSA, Sandra & Nazir Ahmed CAN<\/strong> (orgs.) (2022). The Africas in the World and the World in the Africas: African Literatures and Comparativism<\/em>. Holden, Massachusetts: Quod Manet. DOI: –<\/p>\n\n\n\n

SOUSA, Sandra & Nazir Ahmed CAN<\/strong> (2022). \u201cAfrican literatures: the urgency and impasses of interlinguistic comparativism.\u201d En: Sandra Sousa; Nazir Ahmed Can (orgs.). The Africas in the World and the World in the Africas: African Literatures and Comparativism<\/em>. Holden, Massachusetts: Quod Manet, 1\u201321. DOI: –<\/p>\n\n\n\n

WALCZAK, Agnieszka & Gonzalo ITURREGUI-GALLARDO <\/strong>(2022). \u201cArtificial Voices.\u201d En: Taylor, Christopher & Elisa Perego (eds.). The Routledge Handbook of Audio Description<\/em>. Londres: Routledge. 365-376.
DOI: https:\/\/doi.org\/10.4324\/9781003003052<\/a> <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

2021<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

CABR\u00c9, Maria \u00c0ngels; Olga CASTRO<\/strong> & Roberta JOHNSON (2021). \u201cLos inicios del feminismo espa\u00f1ol de la primera ola en los territorios de habla castellana, gallega y catalana.\u201d En: Silvia Berm\u00fadez & Roberta Johnson (eds.). Una nueva historia de los feminismo ib\u00e9ricos<\/em>. Valencia: Tirant lo Blanc, 303\u2013325. DOI: –
https:\/\/editorial.tirant.com\/es\/libro\/una-nueva-historia-de-los-feminismos-ibericos-silvia-bermudez-bermudez-9788418656224<\/a><\/p>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed<\/strong> (2021). Jo\u00e3o Paulo Borges Coelho: fic\u00e7\u00e3o, mem\u00f3ria, cesura<\/em>. Rio de Janeiro: Folha Seca. DOI: –<\/p>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed <\/strong>(2021). \u201cJo\u00e3o Paulo Borges Coelho e a partilha de mundos.\u201d En: Ana Mafalda Leite, Edvaldo B\u00e9rgamo; Elena Brugioni (orgs.). O romance africano. Tens\u00f5es, conex\u00f5es, tradi\u00e7\u00f5es<\/em>. Goi\u00e1s: Cegraf Universidade Federal de Goi\u00e1s, 321\u2013341. DOI: –<\/p>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed<\/strong> (2021). \u201cJo\u00e3o Paulo Borges Coelho: fic\u00e7\u00e3o e frui\u00e7\u00e3o.\u201d Revista da Academia Mineira de Letras<\/em>, LXXXI, 238\u2013246. DOI: –
URL: academiamineiradeletras.org.br<\/a> <\/p>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed<\/strong> (2021). \u201cLiteratura colonial portuguesa e a met\u00e1fora morta do mundo sem tradu\u00e7\u00e3o. O caso de ‘Zambeziana’, de Em\u00edlio de San Bruno.\u201d Portuguese Cultural Studies<\/em>, 7, 27\u201342. DOI: –
URL: https:\/\/scholarworks.umass.edu\/p\/vol7\/iss2\/4\/<\/a> <\/p>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed <\/strong>(2021). \u201cLu\u00eds Carlos Patraquim: 40 ans d’\u00e9criture.\u201d En: Agn\u00e8s Lev\u00e9cot & Ilda Mendes dos Santos (orgs.). Litt\u00e9ratures africaines d\u2019expression portugaise. Michel Laban, orpailleur d\u2019ombres<\/em>. Par\u00eds: Presses de la Sorbonne Nouvelle, 31\u201344. DOI: – 
https:\/\/hal.science\/hal-03921931v1\/file\/Livre_Crepal_21_05.pdf<\/a><\/p>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed<\/strong>; Marcello G. P. STELLA; Ricardo Alves PEDROSA; Andrea LE\u00c3O & Maria-Benedita BASTO (2021). \u201c\u00c1fricas, institui\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria, circula\u00e7\u00e3o de ideias. Apresenta\u00e7\u00e3o.\u201d Mulemba – Revista de Estudos de Literaturas Africanas de L\u00edngua Portuguesa<\/em>, 13(25), 11\u201319. DOI: –
URL: https:\/\/revistas.ufrj.br\/index.php\/mulemba\/article\/view\/51422\/28566<\/a> <\/p>\n\n\n\n

CASTRO, Olga<\/strong> (2021). \u201cIdentidade cultural galega nun mundo transnacional: achegas desde a interseccionalidade e o marco decolonial.\u201d En: Ux\u00edo-Breog\u00e1n Di\u00e9guez Cequiel & Dolores Vilavedra (coord.). A identidade cultural galega en tempos da globalizaci\u00f3n<\/em>. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega & Museo do Pobo Galego, 43\u201357. DOI: –
https:\/\/www.museodopobo.gal\/sites\/default\/files\/2021-FORO%20VI_IDENTIDADE.pdf<\/a><\/p>\n\n\n\n

CASTRO, Olga<\/strong> (2021). \u201cOn the Margins and Beyond: Contemporary Galician Women Fiction Writers in Multilingual Spain and the Anglosphere.\u201d En: Angela Fitzgerald (ed.). Women\u2019s lived experiences of the gender gap: Gender inequalities from a global perspective<\/em>. Nueva York: Springer, 73\u201382. DOI: <\/strong>10.1007\/978-981-16-1174-2_7<\/a>
https:\/\/link.springer.com\/chapter\/10.1007\/978-981-16-1174-2_7<\/a>
Disponible en: https:\/\/ddd.uab.cat\/record\/329334?ln=ca<\/a> <\/p>\n\n\n\n

CASTRO, Olga<\/strong> (2021). \u201c\u00bfRutas diversas para un mismo fin? El apoyo institutional a la traducci\u00f3n de las literaturas en catal\u00e1n, gallego, valenciano y vasco en la Feria del libro de Fr\u00e1ncfort.\u201d En: Carmen Villarino, Ana Luna & Iolanda Galanes (eds.). Promoci\u00f3n literaria, cultural y traducci\u00f3n en la actualidad. Ferias internacionales del libro e invitados de honor<\/em>. Berna: Peter Lang, 225\u2013241. DOI: –
https:\/\/www.peterlang.com\/document\/1142500<\/a>
Disponible en: https:\/\/ddd.uab.cat\/record\/329333<\/a> <\/p>\n\n\n\n

CASTRO, Olga<\/strong> & Mar\u00eda do Cebreiro R\u00c1BADE VILLAR (2021). \u201cFeminismos gallegos posteriores a 1996.\u201d En: Silvia Berm\u00fadez & Roberta Johnson (eds.). Una nueva historia de los feminismo ib\u00e9ricos<\/em>. Valencia: Tirant lo Blanc, 549\u2013565. DOI: – 
https:\/\/editorial.tirant.com\/es\/libro\/una-nueva-historia-de-los-feminismos-ibericos-silvia-bermudez-bermudez-9788418656224<\/a><\/p>\n\n\n\n

CASTRO, Olga<\/strong> & Laura SPOTURNO (2021). \u201cHow Rebel Can Translation Be? A (Con)textual Study of Good Night Stories for Rebel Girls and its Spanish Translations.\u201d En: Maud Bracke, Julia Bullock, Penelope Morris and Kristina Schult (eds.). Translating Feminism. Interdisciplinary Approaches to Text, Place and Agency<\/em>. Londres: Palgrave-MacMillan, 227\u2013256.
DOI: 10.1007\/978-3-030-79245-9_9
https:\/\/link.springer.com\/chapter\/10.1007\/978-3-030-79245-9_9<\/a>
Disponilble en: https:\/\/ddd.uab.cat\/record\/329367<\/a><\/p>\n\n\n\n

ITURREGUI-GALLARDO, Gonzalo<\/strong> & Olga SOLER-VILAGELIU (2021). \u201cAudio subtitling and subtitling: Their effect on the experience of blind\/partially sighted and sighted users.\u201d Onom\u00e1zein. Revista de ling\u00fc\u00edstica, filolog\u00eda y traducci\u00f3n<\/em>.
DOI: 10.7764\/onomazein.ne8.07 https:\/\/onomazein.letras.uc.cl\/index.php\/onom\/article\/view\/40681<\/a><\/p>\n\n\n\n

PALOMA SANLLEH\u00cd, David; M\u00aa Jos\u00e9 RECODER SELLAR\u00c8S; Pilar CID-LEAL<\/strong>; Remei PERPINY\u00c0 I MORERA & Jos\u00e9 Mar\u00eda PERCEVAL (2021). \u201cGeolocalitzar el coneixement per a \u201ccentennials\u201d. Revista del CIDUI: Congr\u00e9s Internacional de Doc\u00e8ncia Universit\u00e0ria i Innovaci\u00f3<\/em>, (5), 1-18. DOI: –
https:\/\/ddd.uab.cat\/record\/264359<\/a><\/p>\n\n\n\n

SECCO, Carmen; Nazir Ahmed CAN<\/strong>; Vanessa TEIXEIRA; Ana Paula TAVARES; Marco BUCAIONI & Rosa Maria FINA (2021). N\u00famero Especial<\/em>. Mulemba – Revista de Estudos de Literaturas Africanas de L\u00edngua Portuguesa<\/em>, v. 13. DOI: –
https:\/\/revistas.ufrj.br\/index.php\/mulemba\/issue\/view\/1758<\/a><\/p>\n\n\n\n

ROMERO, Lupe<\/strong> (2021). \u201cC\u00f3mo introducir la perspectiva de g\u00e9nero en la ense\u00f1anza de la L2 para la traducci\u00f3n: primeros resultados de una experiencia docente.\u201d En: Astrid Schmidhofer & Enrique Cerezo Herrero (eds.). Foreign Language Training in Translation and Interpreting Programmes<\/em>. Francfort: Peter Lang, 114\u2013138.
DOI: 10.3726\/b18342
https:\/\/ddd.uab.cat\/record\/324450<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

2020<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed<\/strong> (2020). O campo liter\u00e1rio mo\u00e7ambicano: tradu\u00e7\u00e3o do espa\u00e7o e formas de ins\u00edlio<\/em>. S\u00e3o Paulo: Kapulana.
DOI: –<\/p>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed<\/strong> (2020). \u201cDe Trump ao c\u00e3o-tinhoso: notas sobre a besta, o ser humano e outras (in)vers\u00f5es.\u201d Memoirs<\/em>, 87, 1\u20138. DOI: –
Portugu\u00e9s: https:\/\/memoirs.ces.uc.pt\/ficheiros\/4_RESULTS_AND_IMPACT\/4.3_NEWSLETTER\/MEMOIRS_newsletter_87_NC_pt.pdf<\/a>
Ingl\u00e9s: https:\/\/memoirs.ces.uc.pt\/ficheiros\/4_RESULTS_AND_IMPACT\/4.3_NEWSLETTER\/MEMOIRS_newsletter_87_NC_en.pdf<\/a> <\/p>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed <\/strong>(2020). \u201cEspa\u00e7o fict\u00edcio e situa\u00e7\u00e3o-limite em narrativas de l\u00edngua portuguesa.\u201d Gragoat\u00e1<\/em>, 25(53), 945\u2013971.
DOI: 10.22409\/gragoata.v25i53.42869
https:\/\/periodicos.uff.br\/gragoata\/article\/view\/42869<\/a> <\/p>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed <\/strong>(2020). \u201cO passado hoje: puls\u00e3o da mem\u00f3ria e experimenta\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria em Rainhas da Noite, de Jo\u00e3o Paulo Borges Coelho.\u201d En: Rosilda Alves Bezerra; Vanessa Riambau Pinheiro; Zuleide Duarte (orgs.). Literaturas africanas na contemporaneidade<\/em>. Jo\u00e3o Pessoa: Editora da UFPB, 137\u2013150. DOI: –<\/p>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed<\/strong> (2020). \u201cO p\u00f3 e a fissura, os muros e a sombra… Quantos tempos cabem na rua.\u201d En: Jo\u00e3o Paulo Borges Coelho. Cr\u00f4nica da Rua 513.2<\/em>. S\u00e3o Paulo: Kapulana, p. 7-9. DOI: –
https:\/\/www.kapulana.com.br\/o-po-e-a-fissura-os-muros-e-a-sombra-quantos-tempos-cabem-na-rua-por-nazir-a-can\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed<\/strong> (2020). \u201cPoetics and Politics of Memory: Notes on Jo\u00e3o Paulo Borges Coelho\u2019 Novels.\u201d En: Elena Brugioni; Orlando Grossegesse; Paulo de Medeiros (orgs.). A Companion to Jo\u00e3o Paulo Borges Coelho. Rewriting the (Post) Colonial Remains<\/em>. Oxford: Peter Lang, 69\u201390. DOI: –<\/p>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed <\/strong>(2020). \u201cThe translation of the East in Mozambican literature.\u201d Anuari de Filologia. Literatures Contempor\u00e0nies<\/em>, 10, 53\u201368.
DOI: 10.1344\/AFLC2020.10.3
https:\/\/revistes.ub.edu\/index.php\/AFLC\/article\/view\/AFLC2020.10.3<\/a><\/p>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed<\/strong> & Rita CHAVES (2020). \u201cCampos Oliveira: a poesia na Ilha de Mo\u00e7ambique entre os cacos de um tempo.\u201d En: Ant\u00f3nio Sopa (org.). Campos Oliveira. A voz inicial<\/em>. Maputo: Kulungwana, 9\u201323. DOI: –<\/p>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed<\/strong>; Rita CHAVES; Pedro SERRA; Rebeca HERN\u00c1NDEZ & Marlon BARBOSA (2020). \u201cViagem, alteridade e tradu\u00e7\u00e3o cultural: suspens\u00e3o em curso.\u201d Mulemba – Revista de Estudos de Literaturas Africanas de L\u00edngua Portuguesa<\/em>, 12, 8\u201322. DOI: –
https:\/\/revistas.ufrj.br\/index.php\/mulemba\/article\/view\/39826\/21651<\/a><\/p>\n\n\n\n

CASTRO, Olga<\/strong> (2020). \u201cPor una geopol\u00edtica feminista de la traducci\u00f3n: escritoras (gallegas) traducidas en el mercado editorial brit\u00e1nico.\u201d Transfer. Revista de traducci\u00f3n e interculturalidad<\/em>, 15(1-2), 52\u201392.
DOI: 10.1344\/transfer.2020.15.52-92
https:\/\/revistes.ub.edu\/index.php\/transfer\/article\/view\/30194<\/a><\/p>\n\n\n\n

CASTRO, Olga<\/strong> & Helen VASSALLO (eds.) (2020). Translating Women in the Anglosphere: Activism in Action<\/em>. ITI Research eBook, Institute of Translators and Interpreters in the UK. DOI: –
https:\/\/www.iti.org.uk\/resource\/translating-women—activism-in-action.html<\/a>
Disponible en: https:\/\/ddd.uab.cat\/record\/294039?ln=ca<\/a> <\/p>\n\n\n\n

CASTRO, Olga<\/strong> & Helen VASSALLO (2020). \u201cWomen Writers in Translation in the UK: the \u2018Year of Publishing Women\u2019 (2018) as a platform for collective change?.\u201d En: Luise von Flotow & Hala Kamal (eds.). The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender<\/em>. Londres: Routledge, 127\u2013146.
DOI: 10.4324\/9781315158938<\/a>
https:\/\/www.taylorfrancis.com\/chapters\/edit\/10.4324\/9781315158938-12\/women-writers-translation-uk-olga-castro-helen-vassallo<\/a><\/p>\n\n\n\n

CASTRO, Olga<\/strong>; Emek ERGUN; Mar\u00eda Laura SPOTURNO & Luise VON FLOTOW (eds.) (2020). \u201cIntroduction: Towards Transnational Feminist Translation?.\u201d Mutatis Mutandis, Latin American Translation Journal<\/em>, 13(1), 2\u201310.
DOI: 10.17533\/udea.mut.v13n1a01 https:\/\/revistas.udea.edu.co\/index.php\/mutatismutandis\/article\/view\/341249<\/a><\/p>\n\n\n\n

CASTRO, Olga <\/strong>& Laura SPOTURNO (2020). \u201cFeminismos y traducci\u00f3n: apuntes conceptuales y metodol\u00f3gicos para una traductolog\u00eda feminista transnacional.\u201d Mutatis Mutandis, Latin American Translation Journal<\/em>, 13(1), 11\u201344.
DOI: 10.27533\/udea.mut.v13n1a02 https:\/\/revistas.udea.edu.co\/index.php\/mutatismutandis\/article\/view\/340988\/0<\/a><\/p>\n\n\n\n

ITURREGUI-GALLARDO, Gonzalo<\/strong> & Anna MATAMALA (2020). \u201cAudio subtitling: Dubbing and voice-over effect and their impact on user experience.\u201d Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 29<\/em>(1), 64\u201383
DOI: 10.1080\/0907676X.2019.1702065 https:\/\/www.tandfonline.com\/doi\/full\/10.1080\/0907676X.2019.1702065<\/a><\/p>\n\n\n\n

ITURREGUI-GALLARDO, Gonzalo <\/strong>& Iris Cristina PERMUY H\u00c9RCULES DE SOL\u00c1S (2020). \u201cA template for the audio introduction of operas: A proposal.\u201d Hikma. Revista de traducci\u00f3n<\/em>, 18(2), 217\u2013235.
DOI: 10.21071\/hikma.v18i2.11529 https:\/\/journals.uco.es\/hikma\/article\/view\/11529<\/a><\/p>\n\n\n\n

MATAMALA, Anna; Olga SOLER-VILAGELIU; Gonzalo ITURREGUI-GALLARDO; <\/strong>Anna JANKOWSKA; Joan-Llu\u00eds M\u00c9NDEZ-ULRICH & Albert SERRANO (2020). \u201cElectrodermal activity as a measure of emotions in media accessibility research: Methodological considerations.\u201d Journal of Specialised Translation<\/em>, (33), 192\u2013151 <\/p>\n\n\n\n

DOI: https:\/\/doi.org\/10.26034\/cm.jostrans.2020.551<\/a> <\/p>\n\n\n\n

PERPINY\u00c0-MORERA, Remei & Pilar CID-LEAL<\/strong> (2020). \u201cMemoria de la ciudadan\u00eda: preservaci\u00f3n de archivos de movimientos sociales y movilizaciones ciudadanas.\u201d El Profesional de la Informaci\u00f3n<\/em>, 29(6), e290619.
DOI: 10.3145\/epi.2020.nov.10 https:\/\/ddd.uab.cat\/pub\/artpub\/2020\/241254\/Article_Perpinya_Cid.pdf<\/a><\/p>\n\n\n\n

VILLELA, Lucin\u00e9a Marcelino & Gonzalo ITURREGUI-GALLARDO (2020)<\/strong>. \u201cAudio description and diversity awareness: The Flutua music video and its challenges.\u201d Trabalhos em Lingu\u00edstica Aplicada<\/em>, 59(2), 1470\u20131520.
DOI: 10.1590\/010318137470211520200702  https:\/\/www.scielo.br\/j\/tla\/a\/bw3n6JSg8NBKvJGYwTt5MGf\/?lang=en<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

2019<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed<\/strong> (2019). \u201cArancha Garc\u00eda Piriz y sus islas.\u201d En: Arancha Garc\u00eda Piriz. Las \u00edes<\/em>. Zaragoza: Distinta, p. 4-9. DOI: –<\/p>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed <\/strong>(2019). \u201cColonialismo portugu\u00eas e castigo p\u00fablico: pacto com o eufemismo.\u201d En: Margarida Calafate Ribeiro & Phillip Rothwell (orgs.). Heran\u00e7as p\u00f3s-coloniais nas literaturas de l\u00edngua portuguesa<\/em>. Porto: Edi\u00e7\u00f5es Afrontamento, 211\u2013226. DOI: –<\/p>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed<\/strong> (2019). \u201cDe Pen\u00faria em Penumbras. Figura\u00e7\u00f5es de Maputo no Romance Mo\u00e7ambicano.\u201d En: Margarida Calafate Ribeiro & Francisco Noa (orgs.). Mem\u00f3ria, Cidade e Literatura: De S. Paulo de Assun\u00e7\u00e3o de Luanda a Luuanda, de Louren\u00e7o Marques a Maputo<\/em>. Porto: Afrontamento, 127\u2013155. DOI: –<\/p>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed<\/strong> (2019). \u201cMe llaman calle: 513.2 formas de transacci\u00f3n en la transici\u00f3n.\u201d En: Jo\u00e3o Paulo Borges Coelho. Cr\u00f3nica de la calle 513.2<\/em>. Bogot\u00e1: UNIANDES, p. 9-18. DOI: –<\/p>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed<\/strong> (2019). \u201cO criado, o criador e outras criaturas: notas sobre \u2018As visitas do Dr. Valdez\u2019 e a escrita de Jo\u00e3o Paulo Borges Coelho.\u201d En: Jo\u00e3o Paulo Borges Coelho. As visitas do Dr. Valdez<\/em>. S\u00e3o Paulo: Kapulana, p. 9-13.
DOI: –
https:\/\/www.kapulana.com.br\/o-criado-o-criador-e-outras-criaturas-notas-sobre-as-visitas-do-dr-valdez-e-a-escrita-de-joao-paulo-borges-coelho-por-nazir-a-can\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

CASTRO, Olga <\/strong>& Laura LINARES (2019). \u201cEditorial. Transnational Encounters: Crossing Borders in Galician Translation and Interpreting Studies.\u201d Galicia 21. Journal of Contemporary Galician Studies<\/em>, I, 4\u201310. DOI: – https:\/\/www.galicia21journal.org\/I\/pdf\/Galicia21_I_Completa.pdf?v=2<\/a><\/p>\n\n\n\n

CHAVES, Rita; Nazir Ahmed CAN <\/strong>& Maria Ana RAMOS (2019). \u201cRever\u00eancias e irrever\u00eancias no campo liter\u00e1rio em l\u00edngua portuguesa: nota introdut\u00f3ria.\u201d Diadorim<\/em>, 21(1), 9\u201314.
DOI: 10.35520\/diadorim.2019.v21n1a27483
URL: https:\/\/revistas.ufrj.br\/index.php\/diadorim\/article\/view\/27483<\/a> <\/p>\n\n\n\n

CHAVES, Rita; Nazir Ahmed CAN<\/strong> & Maria Ana RAMOS (2019). Dossier \u201cRever\u00eancias e irrever\u00eancias no campo liter\u00e1rio em l\u00edngua portuguesa.\u201d Diadorim: Revista de Estudos Lingu\u00edsticos e Liter\u00e1rios<\/em>, v. 21(1), p. 7-13. DOI: –
URL: https:\/\/revistas.ufrj.br\/index.php\/diadorim\/issue\/view\/1021<\/a> <\/p>\n\n\n\n

CID-LEAL, Pilar<\/strong> & Remei PERPINY\u00c0 I MORERA (2019). \u201cL\u2019Alfabetitzaci\u00f3 informacional a la Universitat.\u201d En: M\u00aa Jos\u00e9 Recoder Sell\u00e0res (ed.). Com formar ciutadans cr\u00edtics?: alfabetitzaci\u00f3 informacional i medi\u00e1tica<\/em>. Institut de la Comunicaci\u00f3 (In-COM), 91-105. DOI: –
https:\/\/ddd.uab.cat\/record\/212555<\/a><\/p>\n\n\n\n

CID-LEAL, Pilar<\/strong> & Remei PERPINY\u00c0 I MORERA (2019). \u201cLa transformaci\u00f3n de los portales de archivos espa\u00f1oles en salas de consulta virtuales\u201d. Archivoz,<\/em> 41(3). DOI:10.3989\/redc.2018.3.1507 https:\/\/redc.revistas.csic.es\/index.php\/redc\/article\/view\/1018\/1618<\/a><\/p>\n\n\n\n

CID-LEAL, Pilar<\/strong>; Mar\u00eda-Carmen ESP\u00cdN-GARC\u00cdA & Marisa PRESAS (2019). \u201cMachine translation and post-editing: profiles and comptecences in translator training.\u201d MonTI: monograf\u00edas de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n<\/em>, (11), 187\u2013214.
DOI: 10.6035\/MonTI.2019.11.7
https:\/\/www.e-revistes.uji.es\/index.php\/monti\/article\/view\/4264\/3455<\/a><\/p>\n\n\n\n

ITURREGUI-GALLARDO, Gonzalo<\/strong> & Joan-Llu\u00eds M\u00c9NDEZ-ULRICH (2019). \u201cTowards the Creation of a Tactile Version of the Self-Assessment Manikin (T-SAM) for the Emotional Assessment of Visually Impaired People.\u201d International Journal of Disability, Development and Education<\/em>, 67(6), 657\u2013674. 
DOI: 10.1080\/1034912X.2019.1626007 https:\/\/www.tandfonline.com\/doi\/abs\/10.1080\/1034912X.2019.1626007<\/a><\/p>\n\n\n\n

ORERO, Pilar; Joan BESTARD; Miquel EDO; Gonzalo ITURREGUI-GALLARDO<\/strong>; Anna MATAMALA & Iris Cristina PERMUY H\u00c9RCULES DE SOL\u00c1S (2019). \u201cOpera accessibility in the 21st century: new services, new possibilities (1).\u201d TRANS: Revista de traductolog\u00eda<\/em>, 23, 245\u2013256.
DOI: 10.24310\/TRANS.2019.v0i23.4832 https:\/\/revistas.uma.es\/index.php\/trans\/en\/article\/view\/4832\/9609<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

2018<\/h2>\n\n\n\n

APA, Livia & Nazir Ahmed CAN<\/strong> (2018). \u201cIntrodu\u00e7\u00e3o: os saberes do espa\u00e7o e as literaturas africanas de l\u00edngua portuguesa.\u201d I-LanD Journal – Identity, Language and Diversity<\/em>, 2, 3-7. DOI: –<\/p>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed <\/strong>(2018). \u201cEspa\u00e7os (d)e escrita em contextos africanos: notas sobre os campos liter\u00e1rios de Angola e de Mo\u00e7ambique.\u201d I-LanD Journal – Identity, Language and Diversity<\/em>, 2, 8\u201322. DOI: –<\/p>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed <\/strong>(2018). \u201cO condenado, o escravo e um ‘cardume de porcos’: notas sobre Biografia do L\u00edngua, de M\u00e1rio L\u00facio Sousa.\u201d Revista Brasileira<\/em>, 1(96), 77\u201382.
DOI: – http:\/\/www.academia.org.br\/sites\/default\/files\/publicacoes\/arquivos\/revista_brasileira_096_internet.pdf<\/a> <\/p>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed<\/strong> (2018). \u201c\u2018Todo poema \u00e9 uma ilha que deseja ser arquip\u00e9lago\u2019.\u201d Revista Pessoa<\/em>, 1, 1\u201312. DOI:-  https:\/\/www.revistapessoa.com\/artigo\/2691\/patraquim-todo-poema-e-uma-ilha-que-deseja-ser-arquipelago<\/a> <\/p>\n\n\n\n

CAN, Nazir Ahmed<\/strong>; Sandra SOUSA; Sheila KHAN & Elena BRUGIONI (2018). \u201cPassados antecipados, futuros empoeirados: os caminhos da fic\u00e7\u00e3o de Jo\u00e3o Paulo Borges Coelho.\u201d Mulemba – Revista de Estudos de Literaturas Africanas de L\u00edngua Portuguesa<\/em>, v. 10(18), 10\u201313.
DOI: 10.35520\/mulemba.2018.v10n18a19049
URL: https:\/\/revistas.ufrj.br\/index.php\/mulemba\/article\/view\/19049<\/a> <\/p>\n\n\n\n

CASTRO, Olga<\/strong> (2018). \u201cComunicare su diverse lunghezze d\u2019onda? Il collegamento mancante tra la linguistica femminista e gli studi traduttologici.\u201d En: Elena Di Giovanni & Serenella Zanotti (eds.). Donne in traduzione<\/em>. Milan: Giunti\/Bompiani, 375\u2013412.
DOI: –
https:\/\/www.bompiani.it\/catalogo\/donne-in-traduzione-9788845296369<\/a><\/p>\n\n\n\n

CASTRO, Olga<\/strong> (2018). \u201cNo seksisma br\u012bvs tulkojums un soci\u0101l\u0101s p\u0101rmai\u0146as: dzimtes aspekti tulko\u0161an\u0101.\u201d En: Irina Novikova (ed.). Dzimte un tulko\u0161ana<\/em>. Riga: LU Akad\u0113miskaj\u0101 apg\u0101d\u0101, 95\u2013111.
DOI: 10.22364\/dut
https:\/\/dspace.lu.lv\/items\/3b915982-bf38-400f-bfb8-386e1721c8f5<\/a><\/p>\n\n\n\n

CASTRO, Olga<\/strong> & Emek ERGUN (2018). \u201cTranslation and Feminism.\u201d En: Jon Evans & Fruela Fernandez (eds.). The Routledge Handbook of Translation and Politics<\/em>. Londres: Routledge, 125\u2013143. DOI: –
https:\/\/www.routledge.com\/The-Routledge-Handbook-of-Translation-and-Politics\/Evans-Fernandez\/p\/book\/9780367783945<\/a>
Disponible en: https:\/\/publications.aston.ac.uk\/id\/eprint\/40116\/<\/a> <\/p>\n\n\n\n

CASTRO, Olga<\/strong> & Roberta JOHNSON (2018). \u201cFirst Wave Spanish Feminism Takes Flight in Castilian-, Catalan-, and Galician-speaking Spain.\u201d En: Silvia Berm\u00fadez &Roberta Johnson (eds.). A New History of Iberian Feminisms<\/em>. Toronto: Toronto University Press, 221\u2013235. DOI: – https:\/\/www.degruyterbrill.com\/document\/doi\/10.3138\/9781487510282-022\/html?srsltid=AfmBOooKISsdxw-GAzhlaF8gL7VN7EgGDgTRhjbQZren146QPbkiThks<\/a><\/p>\n\n\n\n

FUENTES AGUST\u00cd, Marta & Pilar CID-LEAL<\/strong> (2018). \u201cMachine Translation in Universities: A case study.\u201d En: L. G\u00f3mez Chova; A. L\u00f3pez Mart\u00ednez & I. Candel Torres (eds.). Edulearn18: 10th International Conference on Education and New Learning Technologies<\/em>. Palma: IATED, 8761\u20138765.
DOI: 10.21125\/edulearn.2018.2040<\/a>
https:\/\/library.iated.org\/view\/FUENTESAGUSTI2018MAC<\/a><\/p>\n\n\n\n

ITURREGUI-GALLARDO, Gonzalo <\/strong>(2018). \u201cRendering multilingualism through audio subtitles: Shaping a categorisation for aural Strategies.\u201d International Journal of Multilingualism<\/em>, 17<\/em>(4), 485\u2013498
DOI: 10.1080\/14790718.2018.1523173
https:\/\/www.tandfonline.com\/doi\/full\/10.1080\/14790718.2018.1523173<\/a> <\/p>\n\n\n\n

PACHECO PAULA, J\u00falio C. Machado & Nazir Ahmed CAN<\/strong> (2018). \u201cNovas escrituras, novas epistemologias.\u201d Abril<\/em>, 10(21), 9\u201311.
DOI: 10.22409\/abriluff.v10i21
URL: http:\/\/www.periodicos.uff.br\/revistaabril\/issue\/view\/1616<\/a> <\/p>\n\n\n\n

PERPINY\u00c0-MORERA, Remei & Pilar CID-LEAL<\/strong> (2018). \u201cLos portales de archivos espa\u00f1oles: transparencia, interoperabilidad y orientaci\u00f3n a los usuarios.\u201d Revista Espa\u00f1ola de Documentaci\u00f3n Cient\u00edfica<\/em>, 41(3), 1-15.
DOI: https:\/\/doi.org\/10.3989\/redc.2018.3.1507<\/a><\/p>\n\n\n\n

PIETRANI, An\u00e9lia; Dau BASTOS; Luci Ruas PEREIRA; Maria L\u00facia Guimar\u00e3es FARIA; Monica FIGUEIREDO & Nazir Ahmed CAN<\/strong> (orgs.) (2018). Sele\u00e7\u00e3o de Pesquisas em Literaturas de L\u00edngua Portuguesa (2017-2018)<\/em>. Rio de Janeiro: Letras\/UFRJ. DOI: –<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

PUBLICACIONS ANTERIORS DESTACADES<\/strong> <\/h2>\n\n\n\n

CASTRO, Olga <\/strong>& Emek ERGUN (eds.) (2017). Feminist translation studies: local and transnational perspectives<\/em>. Londres: Routledge.
https:\/\/www.routledge.com\/Feminist-Translation-Studies-Local-and-Transnational-Perspectives\/Castro-Ergun\/p\/book\/9780367365813<\/a><\/p>\n\n\n\n

CASTRO, Olga;<\/strong> Sergi MAINER & Svetlana PAGE (eds.) (2017). Self-translation and power: negotiating identities in multilingual European contexts<\/em>. Londres: Palgrave-MacMillan.
https:\/\/link.springer.com\/book\/10.1057\/978-1-137-50781-5<\/a><\/p>\n\n\n\n

TORRES-HOSTENCH, Olga; Marisa PRESAS & Pilar CID-LEAL<\/strong> (coords.) (2016) El uso de traducci\u00f3n autom\u00e1tica y posedici\u00f3n en las empresas de servicios ling\u00fc\u00edsticos espa\u00f1olas: informe de investigaci\u00f3n ProjecTA 2015<\/em>. Bellaterra. DOI: –
https:\/\/ddd.uab.cat\/pub\/estudis\/2016\/148361\/projecta_a2016iSPA.pdf<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bienvenidx a la biblioteca FEMINTRA.\u00a0 Aqu\u00ed figura la lista de las publicaciones cient\u00edficas de todas las personas miembras del grupo desde el a\u00f1o 2018, cuando comenzamos a trabajar juntas en el marco del Seminari Interseccionalitat, Feminismes i Traducci\u00f3n (SIFT).  Las publicaciones est\u00e1n ordenadas cronol\u00f3gicamente, y dentro de cada a\u00f1o seguimos un criterio alfab\u00e9tico por nombre […]<\/p>\n","protected":false},"author":103,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-185","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/femintra\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/185","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/femintra\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/femintra\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/femintra\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/103"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/femintra\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=185"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/femintra\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/185\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":578,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/femintra\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/185\/revisions\/578"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/femintra\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=185"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}