![\"Dra.](\"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-content\/uploads\/sites\/324\/2026\/01\/Patricia-Rodriguez-1.png\")
<\/figure>Dra. Patricia Rodr\u00edguez-In\u00e9s <\/strong> Dra. Mari Carme Esp\u00edn Garc\u00eda<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n Dra. Anabel Gal\u00e1n-Ma\u00f1as<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n Dra. Sonia Gonz\u00e1lez Cruz<\/strong><\/p>\n\n\n\n Sonia Gonz\u00e1lez Cruz es profesora lectora en la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB). Su labor investigadora se centra en la formaci\u00f3n en traducci\u00f3n, la traducci\u00f3n audiovisual (TAV) y el uso de la subtitulaci\u00f3n para la formaci\u00f3n en traducci\u00f3n. Ha participado en diversos proyectos de investigaci\u00f3n sobre la formaci\u00f3n de traductores y traducci\u00f3n audiovisual. Actualmente imparte docencia en traducci\u00f3n audiovisual y tecnolog\u00edas de la traducci\u00f3n tanto a nivel de grado como de m\u00e1ster.<\/p>\n\n\n\n E-mail: sonia.gonzalez.cruz@uab.cat<\/p>\n\n\n\n Web: https:\/\/portalrecerca.uab.cat\/ca\/persons\/sonia-gonz\u00e1lez-cruz <\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n Dra. Inna Kozlova<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Claudia Tena Arceo<\/strong> Dra. Maria Vittoria Ambrosini <\/strong> Dra. Ver\u00f2nica L\u00f3pez Garcia <\/strong><\/p>\n\n\n\n Ver\u00f2nica L\u00f3pez Garcia es doctora en Traducci\u00f3n y Estudios Interculturales por la UAB, sus principales l\u00edneas de inter\u00e9s investigador son la traducci\u00f3n audiovisual y la did\u00e1ctica de la traducci\u00f3n. Su trayectoria profesional le ha permitido conocer la traducci\u00f3n desde una amplia diversidad de perspectivas: como traductora aut\u00f3noma, responsable de departamento en una agencia de traducci\u00f3n, profesora de Traducci\u00f3n en la UAB y la UPF y, desde 2017, como directora de Sounds & Words, su propia agencia de traducci\u00f3n audiovisual y accesibilidad con estudio de grabaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n E-mail: veronica@soundsandwords.com<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n Dra. Yifan Miao<\/strong><\/p>\n\n\n\n Yifan Miao es profesora asociada en la Wenzhou Business College (WZBC). Es doctora en Traducci\u00f3n y Estudios Interculturales por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB). Su labor investigadora se centra en la formaci\u00f3n en traducci\u00f3n, la traducci\u00f3n inversa, la ense\u00f1anza de lenguas extranjeras, la psicolog\u00eda educativa y la comunicaci\u00f3n intercultural e internacional. Ha participado en diversos proyectos de investigaci\u00f3n, ha publicado art\u00edculos acad\u00e9micos en espa\u00f1ol, chino e ingl\u00e9s y ha traducido varios libros del chino al espa\u00f1ol y del espa\u00f1ol al chino.<\/p>\n\n\n\n E-mail: irenemiao@hotmail.com<\/a><\/p>\n\n\n\n ORCID: https:\/\/orcid.org\/my-orcid?orcid=0000-0002-0927-0213<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n Dra. Shabnam Naderi<\/strong><\/p>\n\n\n\n Shabnam Naderi es miembro de The Global Posthuman Network<\/a> y exprofesora de traducci\u00f3n en la Universidad Allameh Tabataba\u2019i, Teher\u00e1n (2019-2025). Su tesis doctoral, Translation Studies in the Light of Posthumanism<\/em> (2023), explora las perspectivas posthumanistas en la traducci\u00f3n. Es Educadora Posthumanista Certificada (Certified Posthuman Educator<\/a>) y obtuvo una beca para participar en el Posthuman Educator Program (Sep 2025-Feb 2026) Posthuman Educator Program (sep. 2025 – feb. 2026) en la Posthuman Academy<\/a>. Su trabajo aborda de manera cr\u00edtica y creativa los di\u00e1logos en constante evoluci\u00f3n entre los estudios de traducci\u00f3n y el pensamiento posthumanista.<\/p>\n\n\n\n E-mail: shabnam.naderi70@gmail.com<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n Dra. Renata Cristina Vila\u00e7a Cruz<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n Jos\u00e9 Ednilson Gomes <\/strong> Shiguang Hong<\/strong> Fanyi Kong <\/strong> Zihui Qin <\/strong> Aeshah Alzamil <\/strong>(2021-2025)<\/p>\n\n\n\n \u00c1ngel Castell\u00f3 Mar\u00edn <\/strong>(2021-2025)<\/p>\n\n\n\n Dra. Lupe Romero Ramos<\/strong> (2021-2025)<\/p>\n\n\n\n Dra. Sarah West <\/strong>(2021-2025)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Personal Docente e Investigador UAB Dra. Patricia Rodr\u00edguez-In\u00e9s (Coordinadora\/IP) Dra. Mari Carme Esp\u00edn Garc\u00eda Dra. Anabel Gal\u00e1n-Ma\u00f1as Dra. Sonia Gonz\u00e1lez Cruz Sonia Gonz\u00e1lez Cruz es profesora lectora en la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB). Su labor investigadora se centra en la formaci\u00f3n en traducci\u00f3n, la traducci\u00f3n audiovisual (TAV) y el uso de la subtitulaci\u00f3n para […]<\/p>\n","protected":false},"author":103,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-222","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/222","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/103"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=222"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/222\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":434,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/222\/revisions\/434"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=222"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
(Coordinadora\/IP)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-content\/uploads\/sites\/324\/2026\/02\/Mari-Carme-1.webp\")
<\/figure>![\"Dra.](\"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-content\/uploads\/sites\/324\/2026\/01\/Anabel-Galan.png\")
<\/figure>![\"Dra.](\"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-content\/uploads\/sites\/324\/2026\/01\/sonia-gonzalez.png\")
<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n![\"Dra.](\"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-content\/uploads\/sites\/324\/2026\/01\/Inna-Koslova.png\")
<\/figure>Personal Investigador en Formaci\u00f3n<\/h2>\n\n\n\n
![\"Claudia](\"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-content\/uploads\/sites\/324\/2026\/01\/claudia-tena-arceo-1.jpg\")
<\/figure>
(Beca predoctoral Fundaci\u00f3n Ram\u00f3n Areces)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\nColaboradoras<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
![\"Dra.](\"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-content\/uploads\/sites\/324\/2026\/01\/vittoria-ambrosini.png\")
<\/figure>
(UNIBO y Editorial Difusi\u00f3n)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-content\/uploads\/sites\/324\/2026\/07\/Vero-Forti.jpg\")
<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n![\"Dra.](\"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-content\/uploads\/sites\/324\/2026\/01\/001-yifan-miao.png\")
<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-content\/uploads\/sites\/324\/2026\/02\/foto-shabnam-jpeg.jpeg\")
<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n![\"Dra.](\"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-content\/uploads\/sites\/324\/2026\/01\/renata-vilaca.png\")
<\/figure>Doctorandos<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
![\"Jos\u00e9](\"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-content\/uploads\/sites\/324\/2026\/01\/jose-ednilson-gomes.png\")
<\/figure>
(UAB)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n![\"Shiguang](\"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-content\/uploads\/sites\/324\/2026\/01\/shiguang-hong.png\")
<\/figure>
(UAB)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n![\"Fanyi](\"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-content\/uploads\/sites\/324\/2026\/01\/fanyi-kong.png\")
<\/figure>
(UAB)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-content\/uploads\/sites\/324\/2026\/05\/Zihui-Qin-768x1024.jpeg\")
<\/figure>
(UPF)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\nAntiguos miembros<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n