{"id":222,"date":"2026-01-19T09:03:06","date_gmt":"2026-01-19T07:03:06","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/?page_id=222"},"modified":"2026-07-15T11:09:27","modified_gmt":"2026-07-15T09:09:27","slug":"miembros","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/miembros\/","title":{"rendered":"Miembros"},"content":{"rendered":"\n

Personal Docente e Investigador UAB <\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"Dra.<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Dra. Patricia Rodr\u00edguez-In\u00e9s <\/strong>
(Coordinadora\/IP)<\/p>\n\n\n\n

Patricia Rodr\u00edguez-In\u00e9s<\/a> es catedr\u00e1tica en la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB). Su labor investigadora se centra en la competencia traductora, su adquisici\u00f3n y nivelaci\u00f3n, as\u00ed como la formaci\u00f3n en traducci\u00f3n y el uso de corpus electr\u00f3nicos en traducci\u00f3n, todos temas sobre los que ha trabajado en proyectos de investigaci\u00f3n nacionales e internacionales. Actualmente imparte docencia en traducci\u00f3n general y especializada, directa e inversa, as\u00ed como documentaci\u00f3n, tanto a nivel de grado como de m\u00e1ster.<\/p>\n\n\n\n

E-mail: patricia.rodriguez@uab.cat<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Dra. Mari Carme Esp\u00edn Garc\u00eda<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\"Dra.<\/figure>
\n

Dra. Anabel Gal\u00e1n-Ma\u00f1as<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\"Dra.<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Dra. Sonia Gonz\u00e1lez Cruz<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sonia Gonz\u00e1lez Cruz<\/a> es profesora lectora en la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB). Su labor investigadora se centra en la formaci\u00f3n en traducci\u00f3n, la traducci\u00f3n audiovisual (TAV) y el uso de la subtitulaci\u00f3n para la formaci\u00f3n en traducci\u00f3n. Ha participado en diversos proyectos de investigaci\u00f3n sobre la formaci\u00f3n de traductores y traducci\u00f3n audiovisual. Actualmente imparte docencia en traducci\u00f3n audiovisual y tecnolog\u00edas de la traducci\u00f3n tanto a nivel de grado como de m\u00e1ster.<\/p>\n\n\n\n

E-mail: sonia.gonzalez.cruz@uab.cat<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\"Dra.<\/figure>
\n

Dra. Inna Kozlova<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Personal Investigador en Formaci\u00f3n<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"Claudia<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Claudia Tena Arceo<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Claudia Tena-Arceo<\/a> es doctoranda e investigadora predoctoral en la Facultad de Traducci\u00f3n y Estudios Interculturales de la UAB. Tambi\u00e9n es becaria de la Fundaci\u00f3n Ram\u00f3n Areces. Su trabajo se centra en la variaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica del espa\u00f1ol, la inclusi\u00f3n y los desaf\u00edos \u00e9ticos de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica basada en inteligencia artificial. Busca tender puentes entre la ling\u00fc\u00edstica, la tecnolog\u00eda, la formaci\u00f3n y la industria. Actualmente imparte docencia en traducci\u00f3n tanto a nivel de grado como de m\u00e1ster.<\/p>\n\n\n\n

E-mail: Claudia.Tena@uab.cat<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Colaboradoras<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"Dra.<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Dra. Maria Vittoria Ambrosini <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Maria Vittoria Ambrosini es doctora en Lenguas y Culturas Rom\u00e1nicas por la UAB (2018), investiga la ense\u00f1anza del italiano a hispanohablantes y del espa\u00f1ol a ital\u00f3fonos, la interferencia ling\u00fc\u00edstica y los procesos de adquisici\u00f3n ling\u00fc\u00edstica. Ha sido docente de lengua italiana, traducci\u00f3n espa\u00f1ol-italiano e italiano para los negocios en la UAB y la UB. Desde 2023 desarrolla actividades docentes y de investigaci\u00f3n en las universidades de Bolonia, Lecce y Tur\u00edn (Italia), centradas en ling\u00fc\u00edstica de corpus, competencia intercultural y reestructuraci\u00f3n del sistema verbal en la interlengua.<\/p>\n\n\n\n

E-mail: mariavittoria.ambrosini@unibo.it<\/a>
<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Dra. Ver\u00f2nica L\u00f3pez Garcia <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ver\u00f2nica L\u00f3pez Garcia es doctora en Traducci\u00f3n y Estudios Interculturales por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB), sus principales l\u00edneas de inter\u00e9s investigador son la traducci\u00f3n audiovisual y la did\u00e1ctica de la traducci\u00f3n. Su trayectoria profesional le ha permitido conocer la traducci\u00f3n desde una amplia diversidad de perspectivas: como traductora aut\u00f3noma, responsable de departamento en una agencia de traducci\u00f3n, profesora de Traducci\u00f3n en la UAB y la UPF y, desde 2017, como directora de Sounds & Words, su propia agencia de traducci\u00f3n audiovisual y accesibilidad con estudio de grabaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

E-mail: veronica@soundsandwords.com<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"Dra.<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Dra. Yifan Miao<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Yifan Miao<\/a> es profesora asociada en la Wenzhou Business College (WZBC). Es doctora en Traducci\u00f3n y Estudios Interculturales por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB). Su labor investigadora se centra en la formaci\u00f3n en traducci\u00f3n, la traducci\u00f3n inversa, la ense\u00f1anza de lenguas extranjeras, la psicolog\u00eda educativa y la comunicaci\u00f3n intercultural e internacional. Ha participado en diversos proyectos de investigaci\u00f3n, ha publicado art\u00edculos acad\u00e9micos en espa\u00f1ol, chino e ingl\u00e9s y ha traducido varios libros del chino al espa\u00f1ol y del espa\u00f1ol al chino.<\/p>\n\n\n\n

E-mail: irenemiao@hotmail.com<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Dra. Shabnam Naderi<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Shabnam Naderi<\/a> es miembro de The Global Posthuman Network<\/a> y exprofesora de traducci\u00f3n en la Universidad Allameh Tabataba\u2019i, Teher\u00e1n (2019-2025). Su tesis doctoral, Translation Studies in the Light of Posthumanism<\/em> (2023), explora las perspectivas posthumanistas en la traducci\u00f3n. Es Educadora Posthumanista Certificada (Certified Posthuman Educator<\/a>) y obtuvo una beca para participar en el Posthuman Educator Program (Sep 2025-Feb 2026) Posthuman Educator Program (sep. 2025 – feb. 2026) en la Posthuman Academy<\/a>. Su trabajo aborda de manera cr\u00edtica y creativa los di\u00e1logos en constante evoluci\u00f3n entre los estudios de traducci\u00f3n y el pensamiento posthumanista.<\/p>\n\n\n\n

E-mail: shabnam.naderi70@gmail.com<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\"Dra.<\/figure>
\n

Dra. Renata Cristina Vila\u00e7a Cruz<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Doctorandos<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\"Jos\u00e9<\/figure>
\n

Jos\u00e9 Ednilson Gomes <\/strong>
(UAB)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"Shiguang<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Shiguang Hong<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Shiguang Hong es doctoranda en la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB). Sus principales l\u00edneas de investigaci\u00f3n son la formaci\u00f3n en traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n y los aspectos profesionales de la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

E-mail: Shiguang.Hong@autonoma.cat<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\"Fanyi<\/figure>
\n

Fanyi Kong <\/strong>
(UAB)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Zihui Qin <\/strong>
(UPF)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Antiguos miembros<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Aeshah Alzamil <\/strong>(2021-2025)<\/p>\n\n\n\n

\u00c1ngel Castell\u00f3 Mar\u00edn <\/strong>(2021-2025)<\/p>\n\n\n\n

Dra. Lupe Romero Ramos<\/strong> (2021-2025)<\/p>\n\n\n\n

Dra. Sarah West <\/strong>(2021-2025)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Personal Docente e Investigador UAB Dra. Patricia Rodr\u00edguez-In\u00e9s (Coordinadora\/IP) Patricia Rodr\u00edguez-In\u00e9s es catedr\u00e1tica en la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB). Su labor investigadora se centra en la competencia traductora, su adquisici\u00f3n y nivelaci\u00f3n, as\u00ed como la formaci\u00f3n en traducci\u00f3n y el uso de corpus electr\u00f3nicos en traducci\u00f3n, todos temas sobre los que ha trabajado en […]<\/p>\n","protected":false},"author":103,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-222","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/222","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/103"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=222"}],"version-history":[{"count":32,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/222\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":457,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/222\/revisions\/457"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=222"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}