{"id":339,"date":"2026-03-04T18:05:47","date_gmt":"2026-03-04T16:05:47","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/?page_id=339"},"modified":"2026-06-05T13:19:14","modified_gmt":"2026-06-05T11:19:14","slug":"noticias","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/noticias\/","title":{"rendered":"Noticias"},"content":{"rendered":"\n

<\/p>\n\n\n\n

La Dra. Patricia Rodr\u00edguez-In\u00e9s realiza una estancia de investigaci\u00f3n en la Universidad de Liubliana<\/summary>\n
\"\"<\/figure>
\n

La investigadora principal del grupo FORTI, Patricia Rodr\u00edguez-In\u00e9s, realiza una estancia de investigaci\u00f3n en la Universidad de Liubliana (Eslovenia)<\/strong> entre el 1 de abril y el 15 de julio del a\u00f1o 2026. <\/p>\n\n\n\n

Durante su estancia, la Dra. Rodr\u00edguez-In\u00e9s ha colaborado con investigadoras del Departamento de Estudios de Traducci\u00f3n de la universidad eslovena<\/strong>, fomentando el intercambio de conocimientos y experiencias sobre competencia traductora y formaci\u00f3n en traducci\u00f3n.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/details>\n\n\n\n

\n
Visita acad\u00e9mica de la Dra. Patricia Rodr\u00edguez-In\u00e9s a la Universidad de Zagreb<\/summary>\n

<\/p>\n\n\n\n

La investigadora principal del grupo FORTI, la Dra. Patricia Rodr\u00edguez-In\u00e9s, realiz\u00f3 una visita acad\u00e9mica a la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad de Zagreb<\/strong> (Croacia)<\/strong>, donde imparti\u00f3 una charla dirigida a profesorado de traducci\u00f3n y lenguas.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Durante la sesi\u00f3n, se present\u00f3 el proyecto europeo EFFORT<\/a><\/strong> (septiembre de 2020 \u2013 agosto de 2023), centrado en la elaboraci\u00f3n de una propuesta de marco de referencia para establecer niveles de competencia en traducci\u00f3n escrita.<\/p>\n\n\n\n

La actividad permiti\u00f3 compartir experiencias de investigaci\u00f3n y enfoques metodol\u00f3gicos con el personal docente de la universidad croata, favoreciendo el intercambio acad\u00e9mico y el di\u00e1logo sobre pr\u00e1cticas docentes en el \u00e1mbito de la traducci\u00f3n y las lenguas.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Gracias a este tipo de iniciativas, EFFORT sigue contribuyendo a la transferencia de conocimiento sobre la formaci\u00f3n en traducci\u00f3n y la formaci\u00f3n de formadores. <\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/details>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

El proyecto TRANSFORMATEC difunde sus avances en congresos internacionales durante el primer semestre de 2026<\/summary>\n

<\/p>\n\n\n\n

Las investigadoras del proyecto TRANSFORMATEC<\/a><\/strong> han mantenido una destacada actividad de divulgaci\u00f3n cient\u00edfica durante los dos primeros trimestres de 2026 mediante la presentaci\u00f3n de diversas ponencias en congresos internacionales especializados en traducci\u00f3n, interpretaci\u00f3n y formaci\u00f3n de traductores. La participaci\u00f3n en estos congresos ha permitido al equipo compartir conocimientos y reflexiones derivadas de la investigaci\u00f3n que desarrolla sobre el mercado de la traducci\u00f3n t\u00e9cnica y su formaci\u00f3n<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

La primera de estas ponencias tuvo lugar entre los d\u00edas 19 y 20 de marzo de 2026<\/strong> en el Simposio Internacional de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n Especializadas<\/a><\/strong>, celebrado en modalidad en l\u00ednea y organizado desde Polonia. En este encuentro, las investigadoras Susana \u00c1lvarez \u00c1lvarez<\/strong> y Patricia Rodr\u00edguez-In\u00e9s<\/strong> presentaron la comunicaci\u00f3n titulada \u00bfQu\u00e9 sabemos de la situaci\u00f3n actual de la traducci\u00f3n t\u00e9cnica? El proyecto TRANSFORMATEC informa<\/em>. La intervenci\u00f3n permiti\u00f3 dar a conocer los objetivos y las principales l\u00edneas de trabajo del proyecto, que nacen de la falta de atenci\u00f3n que ha recibido la traducci\u00f3n t\u00e9cnica hasta el momento.<\/p>\n\n\n\n

Posteriormente, entre los d\u00edas 15 y 17 de abril de 2026<\/strong>, la investigadora principal del proyecto, Patricia Rodr\u00edguez-In\u00e9s<\/strong>, particip\u00f3 en el IX Congreso Internacional Ciencia y Traducci\u00f3n<\/a><\/strong>, celebrado en la ciudad italiana de Trieste. En esta ocasi\u00f3n present\u00f3 la ponencia La formaci\u00f3n en traducci\u00f3n t\u00e9cnica en Espa\u00f1a<\/em>. La intervenci\u00f3n se centr\u00f3 en presentar un an\u00e1lisis de los programas formativos y los desaf\u00edos que afronta la ense\u00f1anza de esta especialidad en el \u00e1mbito universitario espa\u00f1ol. La comunicaci\u00f3n tambi\u00e9n puso de relieve la importancia de adaptar la formaci\u00f3n a las nuevas demandas profesionales y tecnol\u00f3gicas del sector.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

La actividad internacional de TRANSFORMATEC continu\u00f3 del 14 al 16 de mayo de 2026<\/strong> con la participaci\u00f3n de Inna Kozlova<\/strong> y Patricia Rodr\u00edguez-In\u00e9s<\/strong> en la conferencia SDUTSJ<\/a><\/strong>, celebrada en Eslovenia. Bajo el t\u00edtulo The Translation of Technical Texts in Translator Training: Data from the TRANSFORMATEC Project<\/em>, las investigadoras analizaron las gu\u00edas docentes de las titulaciones espa\u00f1olas con formaci\u00f3n en traducci\u00f3n t\u00e9cnica y compartieron diversos datos recopilados en el marco del proyecto. La comunicaci\u00f3n permiti\u00f3 reflexionar sobre el papel de la traducci\u00f3n t\u00e9cnica en los programas formativos y debatir acerca de los retos que plantea su ense\u00f1anza en el contexto actual de la formaci\u00f3n de traductores.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n

Investigadoras del grupo FORTI se re\u00fanen en Barcelona en el marco del proyecto TRANSFORMATEC<\/summary>\n

<\/p>\n\n\n\n

El proyecto TRANSFORMATEC<\/a><\/strong> da comienzo con su primera reuni\u00f3n celebrada en Barcelona, marcando el inicio de una etapa de colaboraci\u00f3n y trabajo conjunto entre investigadores de diferentes universidades de Espa\u00f1a, Europa y Estados Unidos. <\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

En este encuentro participan Annabel Gal\u00e1n-Ma\u00f1as, Sonia Gonz\u00e1lez Cruz, Inna Kozlova, Patricia Rodr\u00edguez-In\u00e9s (IP) y Claudia Tena Arceo, investigadoras del grupo FORTI<\/strong> (UAB)<\/strong>, quienes aportan su experiencia y compromiso para impulsar las l\u00edneas estrat\u00e9gicas del proyecto. <\/p>\n\n\n\n

Asimismo, en el proyecto participan investigadores e investigadoras de reconocido prestigio pertenecientes a distintas instituciones acad\u00e9micas, entre ellos Susana \u00c1lvarez \u00c1lvarez <\/strong>(Universidad de Valladolid), Bel\u00e9n Carro Mart\u00ednez<\/strong> (Universidad de Valladolid), Jos\u00e9 Tom\u00e1s Conde Ruano<\/strong> (Universidad del Pa\u00eds Vasco, UPV\/EHU), Elsa Huertas Barros <\/strong>(University of Westminster), Miguel \u00c1ngel Jim\u00e9nez Crespo<\/strong> (Rutgers University), Anna Kuznik<\/strong> (University of Wroc\u0142aw) y Mar\u00eda Teresa Veiga D\u00edaz<\/strong> (Universidade de Vigo). <\/p>\n\n\n\n

Esta primera reuni\u00f3n sirve como espacio de coordinaci\u00f3n, intercambio de ideas y definici\u00f3n de los pr\u00f3ximos pasos<\/strong>, consolidando as\u00ed las bases para el desarrollo del proyecto TRANSFORMATEC.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2660,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-339","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/339","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2660"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=339"}],"version-history":[{"count":32,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/339\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":418,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/339\/revisions\/418"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/forti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=339"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}