{"id":850,"date":"2026-11-07T13:01:27","date_gmt":"2026-11-07T11:01:27","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/gelea2lt\/?page_id=850"},"modified":"2026-11-09T12:20:00","modified_gmt":"2026-11-09T10:20:00","slug":"seminari-de-recerca-de-gelea2lt","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/gelea2lt\/seminari-de-recerca-de-gelea2lt\/","title":{"rendered":"Seminari de recerca de Gelea2LT"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El seminari de recerca de Gelea2LT es planteja com un espai de trobada on es presentaran estudis en curs, tant de membres del grup, com d&#8217;investigadors convidats, que permetin aprofundir en temes relacionats amb les l\u00ednies de recerca del grup, aix\u00ed com ampliar-ne i diversificar-ne les aproximacions. <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Primer seminari del grup de recerca<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Data: 2 de desembre de 2026<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Horari: de 13:30 a 15:00<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lloc: Sala Jordi Arbon\u00e8s, Facultat de Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Programa<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">13:30 &#8211; 14:15 &#8211; Li Weijia: LLM para la ense\u00f1anza y el aprendizaje del chino con fines tur\u00edsticos: propuesta de evaluaci\u00f3n CARES y estudio piloto<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">14:15 &#8211; Christian Olalla: L\u2019\u00fas de la intel\u00b7lig\u00e8ncia artificial per a l\u2019anotaci\u00f3 de formes verbals de l\u2019egipci antic<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Presentacions de 30 minuts seguides de 15 minuts de debat. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Moderaci\u00f3: Sergi \u00c1lvarez i Mireia Vargas-Urp\u00ed<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Assist\u00e8ncia lliure. S&#8217;emetran certificats d&#8217;assist\u00e8ncia a les persones que ho sol\u00b7licitin. <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Resums de les pon\u00e8ncies<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>LLM para la ense\u00f1anza y el aprendizaje del chino con fines tur\u00edsticos: propuesta de evaluaci\u00f3n CARES y estudio piloto<\/strong>, a c\u00e0rrec de Li Weijia, doctorand del programa de Traducci\u00f3 i Estudis Interculturals de la UAB<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esta presentaci\u00f3n expone los avances de una tesis doctoral en curso sobre la<br>evaluaci\u00f3n de LLM para la generaci\u00f3n de materiales y actividades destinados a la<br>ense\u00f1anza y el aprendizaje del chino en el \u00e1mbito tur\u00edstico. La investigaci\u00f3n busca<br>determinar en qu\u00e9 medida sus outputs responden a las necesidades comunicativas<br>de este \u00e1mbito y a las necesidades pedag\u00f3gicas del estudiante, as\u00ed como a los<br>requisitos ling\u00fc\u00edsticos y did\u00e1cticos de las tareas solicitadas al modelo. El an\u00e1lisis se<br>centra en las caracter\u00edsticas observables de los materiales generados, sin evaluar<br>todav\u00eda sus efectos sobre el aprendizaje de estudiantes reales.<br>Se presentar\u00e1n los objetivos de la tesis y su planteamiento metodol\u00f3gico, con especial<br>atenci\u00f3n a CARES (correcci\u00f3n y adecuaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica; adecuaci\u00f3n pedag\u00f3gica;<br>relevancia para fines espec\u00edficos; eficacia del feedback; seguridad, fiabilidad y<br>robustez), una propuesta de evaluaci\u00f3n desarrollada para esta investigaci\u00f3n. Este<br>marco permite organizar al an\u00e1lisis de los outputs atendiendo a su adecuaci\u00f3n al<br>contexto especializado, su calidad ling\u00fc\u00edstica y did\u00e1ctica y la utilidad potencial de la<br>retroalimentaci\u00f3n. Se explicar\u00e1 su funci\u00f3n dentro del procedimiento de evaluaci\u00f3n y<br>su relaci\u00f3n con otros instrumentos de an\u00e1lisis, como las listas de comprobaci\u00f3n y la<br>estimaci\u00f3n automatizada de la dificultad l\u00e9xica.<br>Asimismo, se expondr\u00e1n los principales aprendizajes metodol\u00f3gicos de un estudio<br>piloto de tres fases, con 89 ejecuciones, orientado a explorar la viabilidad t\u00e9cnica y la<br>respuesta de distintos modelos y configuraciones a tareas progresivamente m\u00e1s<br>exigentes. Se distinguir\u00e1 entre el cumplimiento formal de las instrucciones y la<br>adecuaci\u00f3n de las actividades generadas. Tambi\u00e9n se discutir\u00e1n los criterios para<br>seleccionar un modelo ejecutable y el control de la configuraci\u00f3n. La presentaci\u00f3n<br>concluir\u00e1 con las decisiones que estos resultados permiten orientar para el estudio<br>principal.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>L\u2019\u00fas de la intel\u00b7lig\u00e8ncia artificial per a l\u2019anotaci\u00f3 de formes verbals de l\u2019egipci antic<\/strong>, a c\u00e0rrec de Christian Olalla, professor agregat al Departament de Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 i Estudis de l&#8217;\u00c0sia Oriental de la UAB, membre de Gelea2LT<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En la gram\u00e0tica de l\u2019egipci cl\u00e0ssic s\u2019identifica una forma gramatical, anomenada sDm=f, que pot tenir diverses funcions sense que morfol\u00f2gicament vari\u00ef la forma escrita. Aix\u00ed, doncs, sDm=f podria traduir-se per \u201cell escolta\u201d, \u201cell va escoltar\u201d, \u201cell escoltava\u201d, \u201cell escoltaria\u201d, \u201cell escoltar\u00e0\u201d o \u201cell va ser escoltat\u201d, sense cap variaci\u00f3 en la forma gr\u00e0fica. La determinaci\u00f3 de la funci\u00f3 d\u2019una forma sDm=f dep\u00e8n, d\u2019una banda, de determinants sint\u00e0ctics i gramaticals (posici\u00f3 sint\u00e0ctica, pres\u00e8ncia o abs\u00e8ncia d\u2019auxiliar d\u2019enunciaci\u00f3) i, de l\u2019altra, de factors contextuals.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La complexitat d\u2019aquesta forma verbal i la determinaci\u00f3 de les seves funcions ha fet que cada gram\u00e0tica la concebi d\u2019una manera diferent. Per exemple, Gardiner (1927) divideix la forma sDm=f en dos tipus (perfectiu i imperfectiu), Hutter (2017) en cinc (perfectiu, imperfectiu circumstancial, imperfectiu nominal, prospectiu i subjuntiu), i Allen (2014) engloba totes les funcions en una \u00fanica forma sDm=f.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aquesta diversitat de criteris t\u00e9 conseq\u00fc\u00e8ncies directes quan es vol anotar un corpus, \u00e9s a dir, assignar a cada aparici\u00f3 de la forma sDm=f d\u2019un text la funci\u00f3 que hi exerceix. A difer\u00e8ncia de l\u2019etiquetatge de textos per a la desambiguaci\u00f3 l\u00e8xica (en qu\u00e8 les etiquetes possibles, com els lemes o les categories gramaticals, sorgeixen d\u2019un inventari compartit), aquesta tasca t\u00e9 dues implicacions: (1) cal determinar, a priori, una teoria gramatical a partir de la qual s\u2019etiquetaran les formes, i (2) quan els determinants sint\u00e0ctics i gramaticals no s\u00f3n suficients, el context \u00e9s imprescindible per determinar el tipus de forma sDm=f. Aquesta complexitat motiva les preguntes de si els models de llenguatge s\u00f3n capa\u00e7os de dur a terme aquesta anotaci\u00f3, amb quina precisi\u00f3, en quines condicions i amb quin cost.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aquesta comunicaci\u00f3 presenta el disseny d\u2019un estudi que pret\u00e9n donar resposta a aquestes preguntes. El punt de partida \u00e9s un corpus de formes sDm=f extretes d\u2019un text literari, <em>El camperol eloq\u00fcent<\/em> (pBerlin 3023, pBerlin 3025; pAmherst I, pAmherst II, pButler, r\u00ba [pBM 10274], pRamesseum A [pBerlin 10499]; aprox. 1850 a.C.). Dos investigadors van classificar totes les aparicions de la forma seguint un manual que en defineix les categories i els criteris d\u2019assignaci\u00f3 d\u2019acord amb la gram\u00e0tica de Gardiner, Allen i Hutter. Aquest mateix manual es proporciona, a trav\u00e9s d\u2019una API, a dos models d\u2019intel\u00b7lig\u00e8ncia artificial de la mateixa fam\u00edlia per\u00f2 de mida i cost diferents (Claude Sonnet i Claude Opus). A cada ronda se\u2019ls lliura el manual amb un nombre diferent d\u2019exemples (0, 10, 30 o 60), triats entre ocurr\u00e8ncies que no hauran de classificar despr\u00e9s. Les rondes s\u00f3n independents, de manera que la comparaci\u00f3 mesura quanta orientaci\u00f3 necessita cada model i si m\u00e9s exemples compensen una capacitat menor del model. Les respostes es contrasten amb l\u2019anotaci\u00f3 humana i amb dos punts de refer\u00e8ncia: el resultat que donaria triar sempre la categoria m\u00e9s freq\u00fcent i el grau d\u2019acord assolit entre els dos investigadors. De cada ronda se\u2019n registren tamb\u00e9 el cost econ\u00f2mic i el consum energ\u00e8tic estimat.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El seminari de recerca de Gelea2LT es planteja com un espai de trobada on es presentaran estudis en curs, tant de membres del grup, com d&#8217;investigadors convidats, que permetin aprofundir en temes relacionats amb les l\u00ednies de recerca del grup, aix\u00ed com ampliar-ne i diversificar-ne les aproximacions. Primer seminari del grup de recerca Data: 2 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":93,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-850","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/gelea2lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/850","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/gelea2lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/gelea2lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/gelea2lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/93"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/gelea2lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=850"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/gelea2lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/850\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":852,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/gelea2lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/850\/revisions\/852"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/gelea2lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=850"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}