{"id":723,"date":"2018-11-04T23:23:00","date_gmt":"2018-11-04T23:23:00","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/viii-jornades-sobre-traduccio-i-literatura-la-impaciencia-del-cor-laspiracio-germanica-de-maragall-a-fontcuberta-17th-18th-october-2018\/"},"modified":"2025-04-02T10:49:56","modified_gmt":"2025-04-02T10:49:56","slug":"viii-jornades-sobre-traduccio-i-literatura-la-impaciencia-del-cor-laspiracio-germanica-de-maragall-a-fontcuberta-17th-18th-october-2018","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/en\/viii-jornades-sobre-traduccio-i-literatura-la-impaciencia-del-cor-laspiracio-germanica-de-maragall-a-fontcuberta-17th-18th-october-2018\/","title":{"rendered":"VIII Jornades sobre Traducci\u00f3 i Literatura. La impaci\u00e8ncia del cor: l\u2019aspiraci\u00f3 germ\u00e0nica de Maragall a Fontcuberta. 17th &amp; 18th October 2018"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-content\/uploads\/sites\/65\/2018\/11\/diptic-arbones-2018-001-1024x1024.jpg\" alt=\"diptic-arbones-2018-001\" class=\"wp-image-721\" srcset=\"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-content\/uploads\/sites\/65\/2018\/11\/diptic-arbones-2018-001-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-content\/uploads\/sites\/65\/2018\/11\/diptic-arbones-2018-001-300x300.jpg 300w, https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-content\/uploads\/sites\/65\/2018\/11\/diptic-arbones-2018-001-150x150.jpg 150w, https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-content\/uploads\/sites\/65\/2018\/11\/diptic-arbones-2018-001-768x768.jpg 768w, https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-content\/uploads\/sites\/65\/2018\/11\/diptic-arbones-2018-001-1200x1200.jpg 1200w, https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-content\/uploads\/sites\/65\/2018\/11\/diptic-arbones-2018-001.jpg 1323w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>17th October<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>9.30 h Inauguraci\u00f3 i presentaci\u00f3<\/p>\n\n\n\n<p>10.00 h Literatura alemanya tradu\u00efda al catal\u00e0. D&#8217;afinitats electives i de c\u00e0nons. Jordi Jan\u00e9 Llig\u00e9<strong>&nbsp; &nbsp;&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>11.00 h Pausa caf\u00e8<\/p>\n\n\n\n<p>11.30 h El Goethe de Maragall. O com suplir la falta d&#8217;una tradici\u00f3 liter\u00e0ria pr\u00f2pia i seguida. Josep Murgades<\/p>\n\n\n\n<p>12.00 h El H\u00f6lderlin de Riba. Travessar el cant, traspassar la llengua. David Peidro<\/p>\n\n\n\n<p>12.30 h Recital: Stefan Zweig tradu\u00eft per Joan Fontcuberta. Maria Bosom<\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>18th October<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>9.30 h El Rilke de Vinyoli. El cop d\u2019arquet sobre dues cordes. Simona \u0160krabec<\/p>\n\n\n\n<p>10.00 h&nbsp;El D\u00f6blin de Serrallonga. El repte de traduir una prosa polif\u00f2nica. Teresa Vinardell<\/p>\n\n\n\n<p>10.30 h&nbsp;El Brecht de Formosa. Entre l\u2019escenari efica\u00e7 i la concisi\u00f3 po\u00e8tica. Heike van Lawick<\/p>\n\n\n\n<p>11.00 h Pausa caf\u00e8&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>11.30 h El Zweig de Fontcuberta. De la superaci\u00f3 de la censura franquista al Premi Ciutat de Barcelona, i fins a la darrera tria. Loreto Vilar<\/p>\n\n\n\n<p>12.00 h Taula rodona: Les traduccions (o la manca de traduccions) de literatura alemanya contempor\u00e0nia al catal\u00e0<br>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Joan Ferrarons, Ramon Monton, Arnau Pons i Anna Soler Horta<\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"http:\/\/grupsderecerca.uab.cat\/getcc\/sites\/grupsderecerca.uab.cat.getcc\/files\/diptic_arbones_2018_0.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Programa de les VIII Jornades<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.nuvol.com\/noticies\/traduir-de-lalemany\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ressenya sobre les VIII Jornades a N\u00favol<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>17th October 9.30 h Inauguraci\u00f3 i presentaci\u00f3 10.00 h Literatura alemanya tradu\u00efda al catal\u00e0. D&#8217;afinitats electives i de c\u00e0nons. Jordi Jan\u00e9 Llig\u00e9&nbsp; &nbsp;&nbsp; 11.00 h Pausa caf\u00e8 11.30 h El Goethe de Maragall. O com suplir la falta d&#8217;una tradici\u00f3 liter\u00e0ria pr\u00f2pia i seguida. Josep Murgades 12.00 h El H\u00f6lderlin de Riba. Travessar el cant, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-723","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/723","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=723"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/723\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2654,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/723\/revisions\/2654"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=723"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}