{"id":108,"date":"2011-02-11T12:31:57","date_gmt":"2011-02-11T12:31:57","guid":{"rendered":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/fondo-d-h-rosenthal\/"},"modified":"2025-03-27T09:04:33","modified_gmt":"2025-03-27T09:04:33","slug":"fondo-d-h-rosenthal","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/es\/fondo-d-h-rosenthal\/","title":{"rendered":"Fondo D. H. Rosenthal"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:36% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"162\" src=\"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/wp-content\/uploads\/sites\/65\/2016\/10\/drosenthal.png\" alt=\"Drosenthal\" class=\"wp-image-900 size-full\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p>David Rosenthal es una de las figuras m\u00e1s eminentes de la traducci\u00f3n del catal\u00e1n al ingl\u00e9s. Poeta, ensayista y cr\u00edtico musical, aterriz\u00f3 por primera vez en Barcelona a principios de la d\u00e9cada de los setenta y no tard\u00f3 en dejarse seducir por la lengua y la literatura catalanas.<\/p>\n\n\n\n<p>Volvi\u00f3 a menudo y residi\u00f3 en la ciudad durante largos per\u00edodos de tiempo.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p>Sus lecturas apasionadas y el contacto personal con numerosos escritores en lengua catalana le permitieron alcanzar un conocimiento de primera mano de algunos de los poetas y de los narradores m\u00e1s importantes del siglo XX. Tradujo obras de Rodoreda, Perucho, Joan Sales, Estell\u00e9s, Foix, as\u00ed como antolog\u00edas de poes\u00eda de m\u00faltiple autor\u00eda. Entre los trabajos que llev\u00f3 a cabo, destaca la traducci\u00f3n de <em>Tirant lo Blanc <\/em>(se publicaron ediciones de bolsillo en EEUU y en la Gran Breta\u00f1a).<\/p>\n\n\n\n<p>La constituci\u00f3n del legado ha hecho posible una primera digitalizaci\u00f3n de las libretas de trabajo que contienen el manuscrito de <em>Tirant lo Blanc<\/em> y los manuscritos de <em>Incerta Gl\u00f2ria<\/em> y <em>El carrer de les cam\u00e8lies<\/em> (todos ellos depositados en la Biblioteca d\u2019Humanitats). La existencia del fondo va a facilitar que se le a\u00f1adan otros documentos de distinta procedencia, como, por ejemplo, la correspondencia que mantuvo el traductor con diversos escritores catalanes o, incluso, sus intercambios epistolares privados.<\/p>\n\n\n\n<p>El fondo contiene, a su vez, ejemplares de sus obras y de sus traducciones.<\/p>\n\n\n\n<p>Se puede consultar parte del fondo <a href=\"https:\/\/www.bib.uab.cat\/human\/fonspersonals\/rosenthal\/fons.php\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>David Rosenthal es una de las figuras m\u00e1s eminentes de la traducci\u00f3n del catal\u00e1n al ingl\u00e9s. Poeta, ensayista y cr\u00edtico musical, aterriz\u00f3 por primera vez en Barcelona a principios de la d\u00e9cada de los setenta y no tard\u00f3 en dejarse seducir por la lengua y la literatura catalanas. Volvi\u00f3 a menudo y residi\u00f3 en la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-108","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/108","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=108"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/108\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2559,"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/108\/revisions\/2559"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webs.uab.cat\/getcc\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=108"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}